plasma-framework - en to eu translation catalogue (105 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
eu: Jaiegunak

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
eu: Zereginak

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
eu: %2 %1

en: Previous Month
eu: Aurreko hilabetea

en: Previous Year
eu: Aurreko urtea

en: Previous Decade
eu: Aurreko hamarkada

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
eu: Gaur

en: Reset calendar to today
eu: Ekarri egutegia gaurko egunera

en: Next Month
eu: Hurrengo hilabetea

en: Next Year
eu: Hurrengo urtea

en: Next Decade
eu: Hurrengo hamarkada

en: Days
eu: Egunak

en: Months
eu: Hilabeteak

en: Years
eu: Urteak

en: OK
eu: Ados

en: Cancel
eu: Utzi

en: More actions
eu: Ekintza gehiago

[ctx: @action:button]
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: @action:button]
en: Expand
eu: Zabaldu

en: Password
eu: Pasahitza

en: Search…
eu: Bilatu...

en: Search
eu: Bilatu

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Activate %1 Widget
eu: Aktibatu %1 trepeta

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
eu: Kendu %1

en: Enter Edit Mode
eu: Sartu editatzeko modura

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
eu: Konfiguratu %1...

en: Lock Widgets
eu: Giltzatu trepetak

en: Unlock Widgets
eu: Giltzapetik askatu trepetak

en: Exit Edit Mode
eu: Irten editatzeko modutik

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
eu: Gaiarentzako diskoan cachea sortu behar den hala ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
eu: Diskoan gaiaren cacheak izango duen gehienezko neurria kilobytetan. Jakizu fitxategi hauek 'sparse' fitxategiak direla, beraz balitekeela gehienezko neurria ez erabiltzea. Neurri handiagoa ezartzea beraz segurua izaten da.

en: Main Script File
eu: Script fitxategi nagusia

en: Tests
eu: Probak

en: Images
eu: Irudiak

en: Themed Images
eu: Gaidun irudiak

en: Configuration Definitions
eu: Konfigurazioaren definizioak

en: User Interface
eu: Erabiltzailaren interfazea

en: Data Files
eu: Datu-fitxategiak

en: Executable Scripts
eu: Script exekutagarriak

en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

en: Translations
eu: Itzulpenak

en: Configuration UI pages model
eu: Konfigurazio interfaze-orrien modeloa

en: Configuration XML file
eu: XML konfigurazio-fitxategia

en: Custom expander for compact applets
eu: Norberak finkatutako hedagailua aplikaziotxo trinkoentzat

en: Service Descriptions
eu: Zerbitzu-deskripzioak

en: Images for dialogs
eu: Elkarrizketentzako irudiak

en: Generic dialog background
eu: Elkarrizketa generikoentzako atzealdea

en: Theme for the logout dialog
eu: Saio-amaitzeko elkarrizketaren gaia

en: Wallpaper packages
eu: Horma-papereko irudiak

en: Images for widgets
eu: Trepetentzako irudiak

en: Background image for widgets
eu: Atzeko planoaren irudia trepetentzako

en: Analog clock face
eu: Ordulari analogikoaren esfera

en: Background image for panels
eu: Atzeko planoaren irudia panelentzako

en: Background for graphing widgets
eu: Trepeta grafikoentzako atzealdea

en: Background image for tooltips
eu: Tresna-argibideentzako atzealdeko irudia

en: Opaque images for dialogs
eu: Elkarrizketentzako irudi opakoa

en: Opaque generic dialog background
eu: Elkarrizketa generikoentzako atzealde opakoa

en: Opaque theme for the logout dialog
eu: Gai opakoa saio-amaitzeko elkarrizketan

en: Opaque images for widgets
eu: Trepetetentzako irudi opakoak

en: Opaque background image for panels
eu: Atzeko planoaren irudi opakoa panelentzako

en: Opaque background image for tooltips
eu: Tresna-argibideentzako atzealdeko irudi opakoa

en: KColorScheme configuration file
eu: KColorScheme konfigurazio-fitxategia

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
eu: Beste zenbait

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
eu: %1 trepetak ez du zein ScriptEngine erabili zehaztu.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
eu: Ezin izan da ireki %2 trepetak behar duen %1 paketea

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
eu: Ezin izan da %1 ScriptEngine bat sortu %2 trepetarentzat.

en: Show Alternatives...
eu: Erakutsi ordezko aukerak...

en: Widget Removed
eu: Trepeta kendu da

en: The widget "%1" has been removed.
eu: "%1" trepeta kendu da.

en: Panel Removed
eu: Panela kenduta

en: A panel has been removed.
eu: Panel bat kendu da.

en: Desktop Removed
eu: Mahaigaina kenduta

en: A desktop has been removed.
eu: Mahaigain bat kendu da.

en: Undo
eu: Desegin

en: Widget Settings
eu: Trepetaren ezarpenak

en: Remove this Widget
eu: Kendu trepeta hau

en: Run the Associated Application
eu: Exekutatu elkartutako aplikazioa

en: Script initialization failed
eu: Script-aren hasieratzeak huts egin du

en: Open with %1
eu: Ireki %1(r)ekin

en: Remove this Panel
eu: Kendu panel hau

en: Remove this Activity
eu: Ezabatu jarduera hau

en: Activity Settings
eu: Jarduera-ezarpenak

en: Add Widgets...
eu: Gehitu trepetak...

en: Could not find requested component: %1
eu: Ezin izan da aurkitu eskautako osagaia: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
eu: Trepeta bat sarean partekatzeak trepeta beste ordenagailu batetik atzitzea eta urrunetik kontrolatzea ahalbidetzen dizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
eu: Partekatu trepeta hau sarean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
eu: Baimendu guztiei trepeta hau oztopo gabe atzitzea

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
eu: Zerbitzu baliogabea (nulua), ezin du ekintzarik burutu.

en: Unknown Applet
eu: Aplikaziotxo ezezaguna

en: Error loading QML file: %1 %2
eu: Errorea QML fitxategia zamatzean: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
eu: Errorea aplikaziotxoa kargatzean: paketea ez dago. %1

en: %1 Settings
eu: %1 ezarpenak

en: Plasma Package
eu: Plasmaren paketea

en: Install
eu: Instalatu

en: Package Installation Failed
eu: Paketearen instalazioak huts egin du

en: The package you just dropped is invalid.
eu: Jaregin duzun paketea baliogabea da.

en: Widgets
eu: Trepetak

[ctx: Add widget]
en: Add %1
eu: Erantsi %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
eu: Erantsi ikono bat

en: Wallpaper
eu: Horma-papera

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
eu: Ezarri %1

en: Content dropped
eu: Edukia jaregin da
