en to gd translation catalogue (84 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
gd: Saor-làithean

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
gd: Rud ri dhèanamh

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
gd: Eile

en: Previous Month
gd: Am mìos roimhe

en: Previous Year
gd: Am bliadhna roimhe

en: Previous Decade
gd: An deichead roimhe

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
gd: An-diugh

en: Reset calendar to today
gd: Ath-suidhich am mìosachan air an-diugh

en: Next Month
gd: An ath-mhìos

en: Next Year
gd: An ath-bhliadhna

en: Next Decade
gd: An ath-dheichead

en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Unknown
gd: Chan eil fhios

en: Activate %1 Widget
gd: Gnìomhach Widget %1

en: Lock Widgets
gd: Glais na Widgets

en: Unlock Widgets
gd: Thoir a' ghlas far Widgets

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
gd: Co-dhiù an dèid tasgadan a chruthachadh air an diosg airson an ùrlair seo gus nach dèid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
gd: Am meud as motha ann an cileabaidht aig an tasgadan air an diosg airson an ùrlair. Thoir an aire gu bheil na faidhlichean seo gann, mar sin dh'fhaoidte nach dèid am meud as motha a chleachdadh. Bidh e gu math sàbhailte mar a trice ma shònraicheas tu meud nas motha.

en: Main Script File
gd: Prìomh-fhaidhle an sgriobt

en: Tests
gd: Deuchainnean

en: Images
gd: Dealbhan

en: Themed Images
gd: Dealbhan ùrlair

en: Configuration Definitions
gd: Mìneachaidhean rèiteachaidh

en: User Interface
gd: Eadar-aghaidh

en: Data Files
gd: Faidhlichean dàta

en: Executable Scripts
gd: Sgriobtaichean so-ghnìomhach

en: Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn

en: Translations
gd: Eadar-theangachaidhean

en: Configuration UI pages model
gd: Modal duilleig airson rèiteachadh UI

en: Configuration XML file
gd: Faidhle rèiteachaidh XML

en: Custom expander for compact applets
gd: Meudaichear gnàthaichte dha dh'aplaidean teannta

en: Service Descriptions
gd: Tuairisgeulan sheirbheisean

en: Images for dialogs
gd: Dealbhan airson còmhraidhean

en: Generic dialog background
gd: Cùlaibh còmhraidh coitcheann

en: Theme for the logout dialog
gd: Ùrlar airson còmhradh clàraidh a-mach

en: Wallpaper packages
gd: Pacaidean phàipearan-balla

en: Images for widgets
gd: Dealbhan airson widgets

en: Background image for widgets
gd: Dealbhan cùlaibh airson widgets

en: Analog clock face
gd: Uaireadair aodannail

en: Background image for panels
gd: Dealbhan cùlaibh airson panailean

en: Background for graphing widgets
gd: Cùlaibh airson grafaigeachd widgets

en: Background image for tooltips
gd: Dealbhan cùlaibh airson gliocasan-sgrìn

en: Opaque images for dialogs
gd: Dealbhan do-lèirsinneach airson còmhraidhean

en: Opaque generic dialog background
gd: Cùlaibh còmhraidh do-lèirsinneach coitcheann

en: Opaque theme for the logout dialog
gd: Ùrlar do-lèirsinneach airson còmhradh clàraidh a-mach

en: Opaque images for widgets
gd: Dealbhan do-lèirsinneach airson widgets

en: Opaque background image for panels
gd: Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson panailean

en: Opaque background image for tooltips
gd: Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson gliocasan-sgrìn

en: KColorScheme configuration file
gd: Faidhle rèiteachadh KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
gd: Eile

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
gd: Cha do shònraich an widget %1 dè an ScriptEngine a thèid a chleachdadh.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
gd: Cha b' urrainn dhuinn pacaid %1 fhosgladh a tha riatanach airson an widget %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ScriptEngine %1 a chruthachadh airson an widget %2.

en: Widget Removed
gd: Chaidh widget a thoirt air falbh

en: The widget "%1" has been removed.
gd: Chaidh an widget "%1" a thoirt air falbh.

en: Panel Removed
gd: Chaidh panail a thoirt air falbh

en: A panel has been removed.
gd: Chaidh panail a thoirt air falbh.

en: Desktop Removed
gd: Chaidh deasg a thoirt air falbh

en: A desktop has been removed.
gd: Chaidh deasg a thoirt air falbh.

en: Undo
gd: Neo-dhèan

en: Widget Settings
gd: Roghainnean an widget

en: Remove this Widget
gd: Thoir air falbh an widget seo

en: Run the Associated Application
gd: Ruith an aplacaid co-cheangailte

en: Script initialization failed
gd: Dh'fhàillig le tòiseachadh an sgriobt

en: Open with %1
gd: Fosgail le %1

en: Remove this Panel
gd: Thoir air falbh a' phanail seo

en: Remove this Activity
gd: Thoir air falbh a' ghnìomhachd seo

en: Activity Settings
gd: Roghainnean na gnìomhachd

en: Add Widgets...
gd: Cuir widgets ris...

en: Could not find requested component: %1
gd: Cha do lorg sinn a' cho-phàirt a dh'iarr thu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
gd: Ma cho-roinneas tu widget air an lìonra, 's urrainn dhut an widget inntrigeadh o choimpiutair eile mar inneal-smachd cèin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
gd: Co-roinn an widget seo air an lìonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
gd: Leig leis a h-uile duine an widget seo inntrigeadh gu saor

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
gd: Seirbheis mhì-dhligheach (null), chan urrainn dhuinn obrachadh sam bith a dhèanamh.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
gd: Mearachd a' luchdadh aplaid: chan eil a' phacaid ann. %1

en: %1 Settings
gd: Roghainnean %1

en: Plasma Package
gd: Pacaid Plasma

en: Install
gd: Stàlaich

en: Package Installation Failed
gd: Dh’fhàillig le stàladh na pacaide

en: The package you just dropped is invalid.
gd: Tha a' phacaid a leig thu às mì-dligheach.

en: Wallpaper
gd: Pàipear-balla

en: Content dropped
gd: Chaidh an t-susbaint a leigeil às
