en to gl translation catalogue (91 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
gl: Vacacións

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
gl: Por facer

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
gl: Outros

en: Previous Month
gl: Mes anterior

en: Previous Year
gl: Ano anterior

en: Previous Decade
gl: Década anterior

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
gl: Hoxe

en: Reset calendar to today
gl: Devolver o calendario a hoxe

en: Next Month
gl: Seguinte mes

en: Next Year
gl: Seguinte ano

en: Next Decade
gl: Seguinte década

en: OK
gl: Aceptar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Activate %1 Widget
gl: Activar o trebello de %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
gl: Retirar %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
gl: Configurar %1…

en: Lock Widgets
gl: Trancar os trebellos

en: Unlock Widgets
gl: Desatrancar os trebellos

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
gl: Indica se debe ou non crearse unha caché no disco para o tema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
gl: O tamaño máximo da caché en disco do tema, en kilobytes. Lembre que estes ficheiros son dispersos, polo que poida que non se use o tamaño máximo, polo que pór un tamaño maior a miúdo é seguro.

en: Main Script File
gl: Ficheiro de script principal

en: Tests
gl: Probas

en: Images
gl: Imaxes

en: Themed Images
gl: Imaxes con tema

en: Configuration Definitions
gl: Definicións de configuración

en: User Interface
gl: Interface de usuario

en: Data Files
gl: Ficheiros de datos

en: Executable Scripts
gl: Scripts executábeis

en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

en: Translations
gl: Traducións

en: Configuration UI pages model
gl: Modelo de páxinas de configuración da UI

en: Configuration XML file
gl: Ficheiro XML de configuración

en: Custom expander for compact applets
gl: Expansor personalizado para miniaplicativos compactos

en: Service Descriptions
gl: Descricións de servizo

en: Images for dialogs
gl: Imaxes para diálogos

en: Generic dialog background
gl: Fondo de diálogo xenérico

en: Theme for the logout dialog
gl: Tema do diálogo de saída

en: Wallpaper packages
gl: Paquetes de fondo de escritorio

en: Images for widgets
gl: Imaxes para trebellos

en: Background image for widgets
gl: Imaxe de fondo para os trebellos

en: Analog clock face
gl: Aspecto do reloxo analóxico

en: Background image for panels
gl: Imaxe de fondo para os paneis

en: Background for graphing widgets
gl: Fondo dos trebellos de debuxo

en: Background image for tooltips
gl: Imaxe de fondo para as axudas

en: Opaque images for dialogs
gl: Imaxes opacas para diálogos

en: Opaque generic dialog background
gl: Fondo opaco de diálogo xenérico

en: Opaque theme for the logout dialog
gl: Tema opaco para o diálogo de saída

en: Opaque images for widgets
gl: Imaxes opacas para os trebellos

en: Opaque background image for panels
gl: Imaxe opaca de fondo para os paneis

en: Opaque background image for tooltips
gl: Imaxe opaca de fondo para as axudas

en: KColorScheme configuration file
gl: Ficheiro de configuración de KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
gl: O trebello %1 non define que ScriptEngine usar.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
gl: Non se puido abrir o paquete %1 requirido polo trebello %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
gl: Non se puido crear un ScriptEngine de %1 para o trebello %2.

en: Show Alternatives...
gl: Mostrar as alternativas…

en: Widget Removed
gl: Retirouse o trebello

en: The widget "%1" has been removed.
gl: Retirouse o trebello «%1».

en: Panel Removed
gl: Retirouse o panel

en: A panel has been removed.
gl: Retirouse un panel.

en: Desktop Removed
gl: Retirouse un escritorio

en: A desktop has been removed.
gl: Retirouse un escritorio.

en: Undo
gl: Desfacer

en: Widget Settings
gl: Configuración do trebello

en: Remove this Widget
gl: Retirar este trebello

en: Run the Associated Application
gl: Executar a aplicación asociada

en: Script initialization failed
gl: Fallou a inicialización do script

en: Open with %1
gl: Abrir con %1

en: Remove this Panel
gl: Retirar este panel

en: Remove this Activity
gl: Retirar esta actividade

en: Activity Settings
gl: Configuración da actividade

en: Add Widgets...
gl: Engadir trebellos…

en: Could not find requested component: %1
gl: Non se puido atopar o compoñente pedido: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
gl: Compartir un trebello na rede permítelle acceder a este trebello desde outro computador como se for un control remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
gl: Compartir este trebello na rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
gl: Permitirlle a todo o mundo acceder libremente a este trebello

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
gl: O servizo é incorrecto (nulo); non se pode realizar ningunha operación.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
gl: Produciuse un erro ao cargar o miniaplicativo: paquete inexistente. %1

en: %1 Settings
gl: Configuración de %1

en: Plasma Package
gl: Paquete de Plasma

en: Install
gl: Instalar

en: Package Installation Failed
gl: A instalación do paquete fallou

en: The package you just dropped is invalid.
gl: O paquete que soltou é incorrecto.

en: Widgets
gl: Trebellos

[ctx: Add widget]
en: Add %1
gl: Engadir %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
gl: Engadir unha icona

en: Wallpaper
gl: Fondo de escritorio

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
gl: Estabelecer %1

en: Content dropped
gl: Soltouse contido
