en to hu translation catalogue (99 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
hu: Ünnepnapok

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
hu: Események

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
hu: Tennivaló

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: Previous Month
hu: Előző hónap

en: Previous Year
hu: Előző év

en: Previous Decade
hu: Előző évtized

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
hu: Ma

en: Reset calendar to today
hu: Naptára visszaállítása a mai napra

en: Next Month
hu: Következő hónap

en: Next Year
hu: Következő év

en: Next Decade
hu: Következő évtized

en: Days
hu: Napok

en: Months
hu: Hónapok

en: Years
hu: Évek

en: Cancel
hu: Mégsem

en: More actions
hu: További műveletek

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Activate %1 Widget
hu: %1 felületi elem aktiválása

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
hu: A(z) %1 eltávolítása

en: Enter Edit Mode
hu: Belépés a szerkesztőmódba

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
hu: A(z) %1 beállítása…

en: Lock Widgets
hu: Felületi elemek zárolása

en: Unlock Widgets
hu: Felületi elemek feloldása

en: Exit Edit Mode
hu: Kilépés a szerkesztőmódból

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
hu: Hozzon-e létre gyorsítótárat a lemezen a témához, vagy sem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
hu: A téma gyorsítótárának maximális mérete, kilobájtban megadva. Ezek a fájlok ritkán használtak, vagyis a maximális méret nem mindig lesz kihasználva, ugyanakkor biztonságosabb nagyobb méretet beállítani.

en: Main Script File
hu: Fő szkriptfájl

en: Tests
hu: Tesztek

en: Images
hu: Képek

en: Themed Images
hu: Témázott képek

en: Configuration Definitions
hu: Beállításdefiníciók

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Data Files
hu: Adatfájlok

en: Executable Scripts
hu: Végrehajtható szkriptek

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Translations
hu: Fordítások

en: Configuration UI pages model
hu: Beállító felhasználói felület oldalmodellek

en: Configuration XML file
hu: XML beállítófájl

en: Custom expander for compact applets
hu: Egyéni kiterjesztő kompakt kisalkalmazásokhoz

en: Service Descriptions
hu: Szolgáltatásleírások

en: Images for dialogs
hu: Képek párbeszédablakokhoz

en: Generic dialog background
hu: Általános párbeszédablak-háttér

en: Theme for the logout dialog
hu: Téma a kijelentkező párbeszédablakhoz

en: Wallpaper packages
hu: Háttérképcsomagok

en: Images for widgets
hu: Képek a felületi elemekhez

en: Background image for widgets
hu: Háttérkép a felületi elemekhez

en: Analog clock face
hu: Analóg óralap

en: Background image for panels
hu: Háttérkép panelekhez

en: Background for graphing widgets
hu: Háttérkép grafikus felületi elemekhez

en: Background image for tooltips
hu: Háttérkép buboréksúgókhoz

en: Opaque images for dialogs
hu: Átlátszatlan képek párbeszédablakokhoz

en: Opaque generic dialog background
hu: Átlátszatlan általános párbeszédablak háttér

en: Opaque theme for the logout dialog
hu: Átlátszatlan téma a kijelentkező párbeszédablakhoz

en: Opaque images for widgets
hu: Átlátszatlan képek felületi elemekhez

en: Opaque background image for panels
hu: Átlátszatlan háttérkép panelekhez

en: Opaque background image for tooltips
hu: Átlátszatlan háttérkép buboréksúgókhoz

en: KColorScheme configuration file
hu: KColorScheme beállítófájl

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
hu: A(z) %1 felületi elem nem határozta meg, hogy melyik ScriptEngine-t használja.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a csomagot: %1. Igénylő elem: %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptmodult: %1. Igénylő elem: %2.

en: Show Alternatives...
hu: Alternatívák megjelenítése…

en: Widget Removed
hu: Elem eltávolítva

en: The widget "%1" has been removed.
hu: A(z) „%1” elem eltávolításra került.

en: Panel Removed
hu: Panel eltávolítva

en: A panel has been removed.
hu: Egy panel eltávolításra került.

en: Desktop Removed
hu: Asztal eltávolítva

en: A desktop has been removed.
hu: Egy asztal eltávolításra került.

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Widget Settings
hu: Felületi elem beállítások

en: Remove this Widget
hu: Felületi elem eltávolítása

en: Run the Associated Application
hu: A társított alkalmazás futtatása

en: Script initialization failed
hu: Nem sikerült inicializálni a szkriptet

en: Open with %1
hu: Megnyitás ezzel: %1

en: Remove this Panel
hu: Panel eltávolítása

en: Remove this Activity
hu: Aktivitás eltávolítása

en: Activity Settings
hu: Tevékenység beállítások

en: Add Widgets...
hu: Felületi elemek hozzáadása…

en: Could not find requested component: %1
hu: A kért komponens nem található: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
hu: A felületi elemek hálózaton történő megosztásakor lehetővé teszi ehhez a felületi elemhez való hozzáférést másik számítógépről mint távirányítóról.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
hu: Felületi elem megosztása a hálózaton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
hu: Bárki számára szabad hozzáférést enged ehhez a felületi elemhez

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
hu: Érvénytelen (null) szolgáltatás, nem végezhető el semmilyen művelet.

en: Unknown Applet
hu: Ismeretlen kisalkalmazás

en: Error loading QML file: %1 %2
hu: Hiba a QML fájl betöltése közben: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
hu: Hiba a kisalkalmazás betöltésekor: a csomag nem létezik. %1

en: %1 Settings
hu: Beállítások: %1

en: Plasma Package
hu: Plasma csomag

en: Install
hu: Telepítés

en: Package Installation Failed
hu: Sikertelen csomagtelepítés

en: The package you just dropped is invalid.
hu: A most ejtett csomag érvénytelen.

en: Widgets
hu: Elemek

[ctx: Add widget]
en: Add %1
hu: A(z) %1 hozzáadása

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
hu: Ikon hozzáadása

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
hu: A(z) %1 beállítása

en: Content dropped
hu: Tartalom ejtve
