en to ia translation catalogue (100 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ia: Dies feriate

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ia: Eventos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ia: Agenda o De Facer

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ia: Altere

en: Previous Month
ia: Mense Precedente

en: Previous Year
ia: Anno Precedente

en: Previous Decade
ia: Decennio previe

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ia: Hodie

en: Reset calendar to today
ia: Remonta calendario a hodie

en: Next Month
ia: Mense proxime

en: Next Year
ia: Anno proxime

en: Next Decade
ia: Proxime decennio

en: Days
ia: Dies

en: Months
ia: Menses

en: Years
ia: Annos

en: Cancel
ia: Cancella

en: More actions
ia: Altere actiones

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ia: Plica

[ctx: @action:button]
en: Expand
ia: Expande

en: Password
ia: Contrasigno

en: Search…
ia: Cerca…

en: Search
ia: Cerca

en: Unknown
ia: Incognite

en: Activate %1 Widget
ia: Activa %1 Widget

en: Enter Edit Mode
ia: Entra modo de modificar

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ia: Configura %1...

en: Lock Widgets
ia: Bloca Widgets

en: Unlock Widgets
ia: Disbloca Widgets

en: Exit Edit Mode
ia: Exi modo de modificar

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ia: Si crear o no un cache sur le disco per le thema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ia: Le maxime grandor del cache de Thema sur le disco in kilobytes. Nota que iste files es files sparse, assi quw le maxime grandor pote non esser utilisate. Ergo fixar un dimension plus grande sovente es assatis secur.

en: Main Script File
ia: File de script principal

en: Tests
ia: Provas

en: Themed Images
ia: Imagines in themas

en: Configuration Definitions
ia: Definitiones de configuration

en: User Interface
ia: Interfacie de usator

en: Data Files
ia: Files de datos

en: Executable Scripts
ia: Scripts executabile

en: Screenshot
ia: Instantanee de schermo

en: Translations
ia: Traductiones

en: Configuration UI pages model
ia: Modello de paginas de configuration  UI

en: Configuration XML file
ia: File de configuration XML

en: Custom expander for compact applets
ia: Expanditor personalisate per applets compacte

en: Service Descriptions
ia: Descriptiones de servicio

en: Images for dialogs
ia: Imagines per dialogos

en: Generic dialog background
ia: Fundo de dialogo generic

en: Theme for the logout dialog
ia: Thema pro le dialogo de clausura de session

en: Wallpaper packages
ia: Pacchettos de tapete de papiro

en: Images for widgets
ia: Imagines per widgets

en: Background image for widgets
ia: Imagines de fundo pro widgets

en: Analog clock face
ia: Facie de horologio analogic

en: Background image for panels
ia: Imagine de fundo pro pannellos

en: Background for graphing widgets
ia: Fundo pro widgets de graphicos

en: Background image for tooltips
ia: Imagine de fundo pro consilios

en: Opaque images for dialogs
ia: Imagine opac pro dialogos

en: Opaque generic dialog background
ia: Fundo opac de dialogo generic

en: Opaque theme for the logout dialog
ia: Thema opac pro le dialogo de clausura de session

en: Opaque images for widgets
ia: Imagines opac per widgets

en: Opaque background image for panels
ia: Imagine de fundo opac pro pannellos

en: Opaque background image for tooltips
ia: Imagine de fundo opac pro consilios

en: KColorScheme configuration file
ia: File de configuration de KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ia: Le widget %1 non definiva qual ScriptEngine usar.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ia: Il non pote aperir le pacchetto %1 requirite pro le widget %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ia: Il non pote crear un ScriptEngine %1 pro le widget %2.

en: Show Alternatives...
ia: Monstra Alternativas...

en: Widget Removed
ia: Widget Removite

en: The widget "%1" has been removed.
ia: Le widget "%1" ha essite removite.

en: Panel Removed
ia: Pannello removite

en: A panel has been removed.
ia: Un pannello ha essit eremovite.

en: Desktop Removed
ia: Scriptorio removite

en: A desktop has been removed.
ia: Un scriptorio ha essite removite.

en: Undo
ia: Annulla

en: Widget Settings
ia: Preferentias de widget

en: Remove this Widget
ia: Remove iste widget

en: Run the Associated Application
ia: Exeque le application associate

en: Script initialization failed
ia: Initialization de script falleva

en: Open with %1
ia: Aperi con %1

en: Remove this Panel
ia: Remove iste pannello

en: Remove this Activity
ia: Remove iste activitate

en: Activity Settings
ia: Preferentias de activitate

en: Add Widgets...
ia: Adde Widgets...

en: Could not find requested component: %1
ia: Il non pote trovar componente requirite:%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ia: Compartir un widget sur le rete permitte te de acceder a iste widget ex un altere computator como un controlo remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ia: Comparti iste widget sur le rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ia: Permitte a omne de acceder liberemente a iste widget

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ia: Servicio Invalide (null), il non pote exequer alcun operationes.

en: Unknown Applet
ia: Applet Incognite

en: Error loading QML file: %1 %2
ia: Error quando on carga file QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ia: Error quando on carga Applet: pacchetto non existente. %1

en: %1 Settings
ia: %1 Preferentias

en: Plasma Package
ia: Pacchetto de Plasma

en: Install
ia: Installa

en: Package Installation Failed
ia: Initialization de pacchetto falleva

en: The package you just dropped is invalid.
ia: le pacchetto que tu lassava cader es invalide.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ia: Adde %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ia: Adde Icone

en: Wallpaper
ia: Tapete de papiro

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ia: Fixa %1

en: Content dropped
ia: Contento lassate cader
