plasma-framework - en to ka translation catalogue (104 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ka: დასვენებები

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ka: განრიგის სია

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ka: სხვები

en: Previous Month
ka: წინა თვე

en: Previous Year
ka: წინა წელი

en: Previous Decade
ka: წინა ათწლეული

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ka: დღეს

en: Reset calendar to today
ka: კალენდრის დღევანდელ დღეზე გადართვა

en: Next Month
ka: ბოლო თვე

en: Next Year
ka: გაისად

en: Next Decade
ka: შემდეგ ათწლეულში

en: Days
ka: დღე

en: Months
ka: თვე

en: Years
ka: წელი

en: OK
ka: დიახ

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: More actions
ka: დამატებითი მოქმედებები

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ka: აკეცვა

[ctx: @action:button]
en: Expand
ka: გაფართოება

en: Password
ka: პაროლი

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Search
ka: ძებნა

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Activate %1 Widget
ka: ვიჯეტის აქტივაცია: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Enter Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში გადასვლა

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ka: %1-ის მორგება...

en: Lock Widgets
ka: ვიჯეტების დაბლოკვა

en: Unlock Widgets
ka: ვიჯეტების განბლოკვა

en: Exit Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმიდან გასვლა

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ka: თემისთვის დისკზე მდებარე ქეშის შეიქმნება, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ka: დისკზე მდებარე თემის ქეშის მაქსიმალური ზომა, კილობაიტებში. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფაილები დამატებითი ფაილებია, ასე რომ მაქსიმალურ ზომას ვერ მიუთითეთ. ასე რომ, უფრო მეტი ზომის მითითება ჩვეულებრივ საკმაოდ უსაფრთხოა.

en: Main Script File
ka: მთავარი სკრიპტის ფაილები

en: Tests
ka: ტესტი

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Themed Images
ka: თემატური გამოსახულებები

en: Configuration Definitions
ka: კონფიგურაციის აღწერები

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Data Files
ka: მონაცემების ფაილები

en: Executable Scripts
ka: შესრულებადი სკრიპტები

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Translations
ka: თარგმანები

en: Configuration UI pages model
ka: კონფიგურაციის UI-ის გვერდების მოდელი

en: Configuration XML file
ka: კონფიგურაციის XML ფაილი

en: Custom expander for compact applets
ka: პატარა აპლეტების გამდიდებელი

en: Service Descriptions
ka: სერვისების აღწერებ

en: Images for dialogs
ka: ფანჯრის სურათები

en: Generic dialog background
ka: ჩვეულებრივი ფანჯრის ფონი

en: Theme for the logout dialog
ka: გასვლის ფანჯრის თემა

en: Wallpaper packages
ka: ფონის სურათების პაკეტები

en: Images for widgets
ka: გამოსახულებები ვიჯეტებისთვის

en: Background image for widgets
ka: ფონის სურათი ვიჯეტებისთვის

en: Analog clock face
ka: ანალოგური საათის სახე

en: Background image for panels
ka: ფონის სურათი პანელებისთვის

en: Background for graphing widgets
ka: ფონის სურათი ვიჯეტების დასახატად

en: Background image for tooltips
ka: მინიშნებების ფონის სურათი

en: Opaque images for dialogs
ka: გაუმჭვირვალე სურათი ფანჯრებისთვის

en: Opaque generic dialog background
ka: გაუმჭვირვალე ჩვეულებრივი ფანჯრის ფონი

en: Opaque theme for the logout dialog
ka: გაუმჭვირვალე თემა გასვლის ფანჯრისთვის

en: Opaque images for widgets
ka: გაუმჭვირვალე სურათი ვიჯეტებისთვის

en: Opaque background image for panels
ka: გაუმჭვირვალე ფონის სურათი პანელებისთვის

en: Opaque background image for tooltips
ka: გაუმჭვირვალე ფონის სურათი მინიშნებებისთვის

en: KColorScheme configuration file
ka: KColorScheme -ის კონფიგურაციის ფაილი

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ka: %1 ვიჯეტში ScriptEngine მითითებული არაა.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ka: %2 ვიჯეტისთვის საჭირო %1 პაკეტის გახნა შეუძლებელია.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ka: %2 ვიჯეტისთვის %1 ScriptEngine-ის შექმნა შეუძლებელია.

en: Show Alternatives...
ka: ალტერნატივების ჩვენება…

en: Widget Removed
ka: ვიჯეტი წაშლილია

en: The widget "%1" has been removed.
ka: ვიჯეტი "%1" წაიშალა.

en: Panel Removed
ka: პანელი წაშლილია

en: A panel has been removed.
ka: პანელი წაშლილია.

en: Desktop Removed
ka: სამუშაო მაგიდა წაშლილია

en: A desktop has been removed.
ka: სამუშაო მაგიდა წაშლილია.

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Widget Settings
ka: ვიჯეტის მორგება

en: Remove this Widget
ka: ვიჯეტის წაშლა

en: Run the Associated Application
ka: შესაბამისი აპლიკაციის გაშვება

en: Script initialization failed
ka: სკრიპტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Open with %1
ka: %1-ით გახსნა

en: Remove this Panel
ka: პანელის წაშლა

en: Remove this Activity
ka: აქტივობის წაშლა

en: Activity Settings
ka: აქტივობის მორგება

en: Add Widgets...
ka: ვიჯეტების დამატება...

en: Could not find requested component: %1
ka: მოთხოვნილი კომპონენტის პოვნა ვერ მოხერხდა: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ka: ვიჯეტის ქსელში გაზიარება საშუალებას გაძლევთ, ეს ვიჯეტი სხვა კომპიუტერიდან პულტის როლში დაიმატოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ka: ვიჯეტის ქსელში გაზიარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ka: ვიჯეტთან წვდომის ყველასთვის მიცემა

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ka: არასწორ (ცარიელ) სერვისს ოპერაციების შესრულება არ შეუძლია.

en: Unknown Applet
ka: უცნობი აპლეტი

en: Error loading QML file: %1 %2
ka: QML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ka: აპლეტის ჩატვირთვის შეცდომა: პაკეტი არ არსებობს: %1

en: %1 Settings
ka: %1-ის მორგება

en: Plasma Package
ka: Plasma-ის პაკეტი

en: Install
ka: დაყენება

en: Package Installation Failed
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა

en: The package you just dropped is invalid.
ka: მითითებული პაკეტი არასწორია.

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ka: ხატულის დამატება

en: Wallpaper
ka: ფონური სურათი

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ka: %1-ის დაყენება

en: Content dropped
ka: შემცველობა მოცილებულია
