l 10n - en to lt translation catalogue (105 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
lt: Šventinės dienos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
lt: Darbai

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
lt: Kita

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
lt: %2 %1

en: Previous Month
lt: Ankstesnis mėnuo

en: Previous Year
lt: Ankstesni metai

en: Previous Decade
lt: Ankstesnis dešimtmetis

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
lt: Šiandien

en: Reset calendar to today
lt: Atstatyti kalendorių į šiandieną

en: Next Month
lt: Kitas mėnuo

en: Next Year
lt: Kiti metai

en: Next Decade
lt: Kitas dešimtmetis

en: Days
lt: Dienos

en: Months
lt: Mėnesiai

en: Years
lt: Metai

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: More actions
lt: Daugiau veiksmų

[ctx: @action:button]
en: Collapse
lt: Suskleisti

[ctx: @action:button]
en: Expand
lt: Išskleisti

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Search
lt: Paieška

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Activate %1 Widget
lt: Aktyvuoti %1 valdiklį

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
lt: Pašalinti %1|/|Pašalinti $[get-case galininkas %1]

en: Enter Edit Mode
lt: Įjungti taisymo veikseną

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
lt: Konfigūruoti %1...|/|Konfigūruoti $[get-case galininkas %1]...

en: Lock Widgets
lt: Užrakinti valdiklius

en: Unlock Widgets
lt: Atrakinti valdiklius

en: Exit Edit Mode
lt: Išjungti taisymo veikseną

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
lt: Ar įrašyti apipavidalinimo podėlį diske.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
lt: Didžiausias apipavidalinimo podėlio dydis diske, kilobaitais. Atminkite, kad failai yra reti masyvai, tad didžiausias dydis gali būti ir nenaudojamas. Dažniausiai, yra saugiau nurodyti didesnį dydį.

en: Main Script File
lt: Pagrindinis scenarijaus failas

en: Tests
lt: Testai

en: Images
lt: Paveikslai

en: Themed Images
lt: Apipavidalinimų paveikslai

en: Configuration Definitions
lt: Konfigūravimo apibrėžimai

en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

en: Data Files
lt: Duomenų failai

en: Executable Scripts
lt: Vykdomieji scenarijai

en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

en: Translations
lt: Vertimai

en: Configuration UI pages model
lt: Konfigūracinis naudotojo sąsajos puslapių modelis

en: Configuration XML file
lt: Konfigūracinis XML failas

en: Custom expander for compact applets
lt: Tinkintas kompaktiškų programėlių skleidiklis

en: Service Descriptions
lt: Paslaugų aprašai

en: Images for dialogs
lt: Dialogų paveikslai

en: Generic dialog background
lt: Bendrinis dialogo fonas

en: Theme for the logout dialog
lt: Atsijungimo dialogo apipavidalinimas

en: Wallpaper packages
lt: Darbalaukio fonų paketai

en: Images for widgets
lt: Valdiklių paveikslai

en: Background image for widgets
lt: Valdiklių foniniai paveikslai

en: Analog clock face
lt: Analoginio laikrodžio ciferblatas

en: Background image for panels
lt: Skydelių foninis paveikslas

en: Background for graphing widgets
lt: Grafikų valdiklių fonas

en: Background image for tooltips
lt: Foninis paaiškinimų paveikslas

en: Opaque images for dialogs
lt: Neskaidrūs dialogų paveikslai

en: Opaque generic dialog background
lt: Neskaidrus bendrinis dialogo fonas

en: Opaque theme for the logout dialog
lt: Neskaidrus atsijungimo dialogo apipavidalinimas

en: Opaque images for widgets
lt: Neskaidrūs valdiklių paveikslai

en: Opaque background image for panels
lt: Neskaidrus foninis skydelių paveikslas

en: Opaque background image for tooltips
lt: Neskaidrus foninis paaiškinimų paveikslas

en: KColorScheme configuration file
lt: KColorScheme konfigūracijos failas

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
lt: Įvairios

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
lt: Valdiklis „%1“ neapibrėžė, kurį scenarijų variklį naudoti.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
lt: Nepavyko atverti %1 paketo, reikalingo valdikliui „%2“.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
lt: Nepavyko sukurti %1 scenarijaus variklio valdikliui „%2“.

en: Show Alternatives...
lt: Rodyti alternatyvas...

en: Widget Removed
lt: Valdiklis pašalintas

en: The widget "%1" has been removed.
lt: Valdiklis „%1“ yra pašalintas.

en: Panel Removed
lt: Skydelis pašalintas

en: A panel has been removed.
lt: Skydelis yra pašalintas.

en: Desktop Removed
lt: Darbalaukis pašalintas

en: A desktop has been removed.
lt: Darbalaukis yra pašalintas.

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Widget Settings
lt: Valdiklių nuostatos

en: Remove this Widget
lt: Šalinti šį valdiklį

en: Run the Associated Application
lt: Paleisti susietą programą

en: Script initialization failed
lt: Nepavyko inicijuoti scenarijaus

en: Open with %1
lt: Atverti naudojant %1

en: Remove this Panel
lt: Šalinti šį skydelį

en: Remove this Activity
lt: Šalinti šią veiklą

en: Activity Settings
lt: Veiklos nuostatos

en: Add Widgets...
lt: Pridėti valdiklius...

en: Could not find requested component: %1
lt: Nepavyko rasti užklausto komponento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
lt: Valdiklio bendrinimas tinkle leidžia jums pasiekti šį valdiklį iš kito kompiuterio kaip nuotolinį valdymą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
lt: Bendrinti šį valdiklį tinkle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
lt: Leisti visiems laisvai gauti prieigą prie šio valdiklio

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
lt: Neteisinga (nulinė) tarnyba, nepavyksta atlikti jokių operacijų.

en: Unknown Applet
lt: Nežinoma programėlė

en: Error loading QML file: %1 %2
lt: Klaida įkeliant QML failą: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
lt: Klaida įkeliant programėlę: paketo nėra. %1

en: %1 Settings
lt: Nuostatos: %1|/|$[get-case Kilmininkas %1] nuostatos

en: Plasma Package
lt: Plasma paketas

en: Install
lt: Įdiegti

en: Package Installation Failed
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: The package you just dropped is invalid.
lt: Jūsų numestas paketas yra neteisingas.

en: Widgets
lt: Valdikliai

[ctx: Add widget]
en: Add %1
lt: Pridėti %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
lt: Pridėti piktogramą

en: Wallpaper
lt: Darbalaukio fonas

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
lt: Nustatyti %1

en: Content dropped
lt: Numestas turinys
