plasma-framework - en to lv translation catalogue (90 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
lv: Brīvdienas

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
lv: Jāizdara

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
lv: Citi

en: Previous Month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Previous Year
lv: Iepriekšējais gads

en: Previous Decade
lv: Iepriekšējā dekāde

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
lv: Šodiena

en: Reset calendar to today
lv: Pāriet uz šodienu

en: Next Month
lv: Nākamais mēnesis

en: Next Year
lv: Nākamais gads

en: Next Decade
lv: Nākamā dekāde

en: OK
lv: Labi

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Activate %1 Widget
lv: Aktivēt %1 logdaļu

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
lv: Noņemt %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
lv: Konfigurēt %1...

en: Lock Widgets
lv: Slēgt logdaļas

en: Unlock Widgets
lv: Atslēgt logdaļas

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
lv: Vai izveidot tēmas kešatmiņu uz diska.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
lv: Maksimālais tēmas kešatmiņas izmērs uz diska kilobaitos. Ņemiet vērā, ka parasti šīs datnes ir nelielas un tādēļ maksimālais izmērs netiks izmantots. Tādēļ ir droši likt lielu izmēru.

en: Main Script File
lv: Galvenā skripta datne

en: Images
lv: Attēli

en: Themed Images
lv: Attēli pa tēmu

en: Configuration Definitions
lv: Konfigurācijas definīcijas

en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

en: Data Files
lv: Datu datnes

en: Executable Scripts
lv: Izpildāmie skripti

en: Screenshot
lv: Ekrānuzņēmums

en: Translations
lv: Tulkojumi

en: Configuration UI pages model
lv: UI lapu konfigurācijas modelis

en: Configuration XML file
lv: Konfigurācijas XML datne

en: Custom expander for compact applets
lv: Pielāgots izpletējs kompaktām lietotnēm

en: Service Descriptions
lv: Servisu apraksti

en: Images for dialogs
lv: Attēli priekš dialogiem

en: Generic dialog background
lv: Vispārējs dialogu fons

en: Theme for the logout dialog
lv: Atteikšanās dialoga tēma

en: Wallpaper packages
lv: Tapešu pakotnes

en: Images for widgets
lv: Attēli priekš logdaļām

en: Background image for widgets
lv: Logdaļu fona attēls

en: Analog clock face
lv: Analogais pulkstenis

en: Background image for panels
lv: Paneļu fona attēls

en: Background for graphing widgets
lv: Zīmējošu logdaļu fons

en: Background image for tooltips
lv: Paskaidres fona attēls

en: Opaque images for dialogs
lv: Necaurspīdīgi attēli priekš dialogiem

en: Opaque generic dialog background
lv: Vispārējs necaurspīdīgs dialogu fons

en: Opaque theme for the logout dialog
lv: Necaurspīdīga tēma atteikšanās dialogam

en: Opaque images for widgets
lv: Necaurspīdīgi attēli logdaļām

en: Opaque background image for panels
lv: Necaurspīdīgi attēli paneļiem

en: Opaque background image for tooltips
lv: Necaurspīdīgi attēli paskaidrēm

en: KColorScheme configuration file
lv: KColorScheme konfigurācijas datne

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
lv: Logdaļa %1 nav definējusi izmantojamo ScriptEngine.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
lv: Nebija iespējams atvērt %1 pakotni, kas ir nepieciešama priekš logdaļas %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
lv: Nebija iespējams izveidot %1 ScriptEngine priekš logdaļas %2.

en: Show Alternatives...
lv: Parādīt alternatīvas...

en: Widget Removed
lv: Logdaļa ir noņemta

en: The widget "%1" has been removed.
lv: Logdaļa „%1“ ir noņemta.

en: Panel Removed
lv: Panelis ir noņemts

en: A panel has been removed.
lv: Panelis ir noņemts.

en: Desktop Removed
lv: Darbvirsma ir noņemta

en: A desktop has been removed.
lv: Darbvirsma ir noņemta

en: Undo
lv: Atdarīt

en: Widget Settings
lv: Logdaļas iestatījumi

en: Remove this Widget
lv: Noņemt šo logdaļu

en: Run the Associated Application
lv: Darbināt piesaistīto aplikāciju

en: Script initialization failed
lv: Nesekmīga skripta inicializācija

en: Open with %1
lv: Atvērt ar %1

en: Remove this Panel
lv: Noņemt šo paneli

en: Remove this Activity
lv: Noņemt šo aktivitāti

en: Activity Settings
lv: Aktivitātes iestatījumi

en: Add Widgets...
lv: Pievienot logdaļas...

en: Could not find requested component: %1
lv: Nebija iespējams atrast pieprasīto komponenti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
lv: Logdaļas kopīgošana tīklā ļauj citiem datoriem piekļūt šai logdaļai un tādējādi kalpot kā tālvadības pultīm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
lv: Koplietot šo logdaļu tīklā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
lv: Atļaut jebkuram brīvi piekļūt šai logdaļai.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
lv: Nederīgs (null) serviss. Nav iespējams veikt darbības.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
lv: Kļūda ielādējot lietotni: pakotne neeksistē. %1

en: %1 Settings
lv: %1 iestatījumi

en: Plasma Package
lv: Plasma pakotne

en: Install
lv: Instalēt

en: Package Installation Failed
lv: Neizdevās instalēt pakotni

en: The package you just dropped is invalid.
lv: Nomestā pakotne nav derīga.

en: Widgets
lv: Logdaļas

[ctx: Add widget]
en: Add %1
lv: Pievienot %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
lv: Pievienot ikonu

en: Wallpaper
lv: Tapete

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
lv: Uzlikt %1

en: Content dropped
lv: Saturs ir nomests
