en to nl translation catalogue (102 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
nl: Vakantiedagen

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
nl: Gebeurtenissen

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
nl: Taken

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
nl: Overig

en: Previous Month
nl: Vorige maand

en: Previous Year
nl: Vorig jaar

en: Previous Decade
nl: Vorige decade

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
nl: Vandaag

en: Reset calendar to today
nl: Zet de agenda terug op vandaag

en: Next Month
nl: Volgende maand

en: Next Year
nl: Volgend jaar

en: Next Decade
nl: Volgende decade

en: Days
nl: Dagen

en: Months
nl: Maanden

en: Years
nl: Jaren

en: Cancel
nl: Annuleren

en: More actions
nl: Meer acties

[ctx: @action:button]
en: Collapse
nl: Invouwen

[ctx: @action:button]
en: Expand
nl: Uitvouwen

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Search
nl: Zoeken

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Activate %1 Widget
nl: Widget %1 activeren

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
nl: %1 verwijderen

en: Enter Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus ingaan

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
nl: %1 configureren...

en: Lock Widgets
nl: Widgets vergrendelen

en: Unlock Widgets
nl: Widgets ontgrendelen

en: Exit Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus sluiten

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
nl: Of al dan niet een cache voor het thema op schijf moet worden gemaakt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
nl: De maximale grootte van de de cache voor het thema op schijf in kilobytes. Merk op dat deze bestanden sparse-bestanden zijn, zodat de maximale grootte niet in gebruikt hoeft te zijn. Instellen van een grotere is daarom vaak behoorlijk veilig.

en: Main Script File
nl: Hoofd-scriptbestand

en: Tests
nl: Testen

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Themed Images
nl: Afbeeldingen met thema

en: Configuration Definitions
nl: Configuratiedefinities

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: Data Files
nl: Gegevensbestanden

en: Executable Scripts
nl: Uitvoerbare scripts

en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Configuration UI pages model
nl: Instellingen van het paginamodel van de UI

en: Configuration XML file
nl: XML-configuratiebestand

en: Custom expander for compact applets
nl: Aangepaste vergroter voor compacte applets

en: Service Descriptions
nl: Service-beschrijvingen

en: Images for dialogs
nl: Afbeeldingen voor dialogen

en: Generic dialog background
nl: Generieke dialoogachtergrond

en: Theme for the logout dialog
nl: Thema voor de afmelddialoog

en: Wallpaper packages
nl: Pakketten met achtergrondafbeeldingen

en: Images for widgets
nl: Afbeeldingen voor widgets

en: Background image for widgets
nl: Achtergrondafbeelding voor widgets

en: Analog clock face
nl: Analoge klok

en: Background image for panels
nl: Achtergrondafbeelding voor panelen

en: Background for graphing widgets
nl: Achtergrond voor grafische elementen

en: Background image for tooltips
nl: Achtergrondafbeelding voor tekstballonnen

en: Opaque images for dialogs
nl: Ondoorzichtige afbeeldingen voor dialogen

en: Opaque generic dialog background
nl: Achtergrond voor generieke ondoorzichtige dialoog

en: Opaque theme for the logout dialog
nl: Ondoorzichtig thema voor de afmelddialoog

en: Opaque images for widgets
nl: Ondoorzichtige afbeeldingen voor widgets

en: Opaque background image for panels
nl: Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor panelen

en: Opaque background image for tooltips
nl: Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor tekstballonnen

en: KColorScheme configuration file
nl: KColorScheme-configuratiebestand

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
nl: Het widget %1 definieerde niet welke ScriptEngine te gebruiken.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
nl: Kon het pakket %1 niet openen. Dit pakket is nodig voor de widget %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
nl: Kon geen %1-ScriptEngine aanmaken voor de widget %2.

en: Show Alternatives...
nl: Alternatieven tonen...

en: Widget Removed
nl: widget is verwijderd

en: The widget "%1" has been removed.
nl: Het widget "%1" is verwijderd.

en: Panel Removed
nl: Paneel is verwijderd.

en: A panel has been removed.
nl: Een paneel is verwijderd.

en: Desktop Removed
nl: Bureaublad is verwijderd.

en: A desktop has been removed.
nl: Een bureaublad is verwijderd.

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Widget Settings
nl: Widget-instellingen

en: Remove this Widget
nl: Dit widget verwijderen

en: Run the Associated Application
nl: Draai het geassocieerde programma

en: Script initialization failed
nl: Script-initialisatie is mislukt

en: Open with %1
nl: Openen met %1

en: Remove this Panel
nl: Dit paneel verwijderen

en: Remove this Activity
nl: Deze activiteit verwijderen

en: Activity Settings
nl: Instellingen voor activiteiten

en: Add Widgets...
nl: Widgets toevoegen...

en: Could not find requested component: %1
nl: Kon gevraagd component niet vinden: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
nl: Delen van een widget in het netwerk staat u toe om toegang te hebben tot dit widget vanaf een andere computer zoals een afstandsbediening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
nl: Deel dit widget in het netwerk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
nl: Sta iedereen vrij toe om toegang te hebben tot dit widget

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
nl: Ongeldige (null) dienst. Er kan geen enkele operatie worden uitgevoerd.

en: Unknown Applet
nl: Onbekend applet

en: Error loading QML file: %1 %2
nl: Fout bij het laden van QML-bestand: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
nl: Fout bij laden van Applet: pakket bestaat niet. %1

en: %1 Settings
nl: %1 instellingen

en: Plasma Package
nl: Plasma-pakket

en: Install
nl: Installeren

en: Package Installation Failed
nl: Pakketinstallatie is mislukt

en: The package you just dropped is invalid.
nl: Het pakket dat u zojuist liet vallen is ongeldig.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
nl: %1 toevoegen

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
nl: Pictogram toevoegen

en: Wallpaper
nl: Achtergrondafbeelding

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
nl: %1 instellen

en: Content dropped
nl: Inhoud vervallen
