en to pa translation catalogue (92 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
pa: ਸਮਾਗਮ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
pa: ਟੂ-ਡੂ

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Previous Month
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

en: Previous Year
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

en: Previous Decade
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਹਾਕਾ

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Reset calendar to today
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Next Month
pa: ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ

en: Next Year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

en: Next Decade
pa: ਅਗਲਾ ਦਹਾਕਾ

en: Days
pa: ਦਿਨ

en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: Years
pa: ਸਾਲ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: More actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: @action:button]
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: @action:button]
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Search…
pa: …ਖੋਜੋ

en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Activate %1 Widget
pa: %1 ਵਿਦਜੈਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Enter Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ...

en: Lock Widgets
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock Widgets
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Exit Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Main Script File
pa: ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਈਲ

en: Tests
pa: ਟੈਸਟ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Themed Images
pa: ਥੀਮ ਚਿੱਤਰ

en: User Interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Data Files
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਈਲਾਂ

en: Executable Scripts
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Translations
pa: ਉਲੱਥੇ

en: Configuration XML file
pa: ਸੰਰਚਨਾ XML ਫਾਈਲ

en: Service Descriptions
pa: ਸਰਵਿਸ ਵੇਰਵਾ

en: Images for dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Generic dialog background
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Wallpaper packages
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜ

en: Images for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Background image for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Analog clock face
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ

en: Background image for panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Background for graphing widgets
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਵਾਲੇ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque images for dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਥੀਮ

en: Opaque images for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque background image for panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: KColorScheme configuration file
pa: KColorScheme ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Show Alternatives...
pa: ਬਦਲ ਦਿਖਾਓ...

en: Widget Removed
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਹਟਾਇਆ

en: The widget "%1" has been removed.
pa: ਵਿਦਜੈਟ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Panel Removed
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ

en: A panel has been removed.
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Desktop Removed
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ

en: A desktop has been removed.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

en: Widget Settings
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Remove this Widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈਟ ਹਟਾਓ

en: Run the Associated Application
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Script initialization failed
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove this Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Remove this Activity
pa: ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਹਟਾਓ

en: Activity Settings
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Add Widgets...
pa: ...ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Could not find requested component: %1
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਵਜੋਂ ਅਸੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
pa: ਗਲਤ (ਨਲ) ਸਰਵਿਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unknown Applet
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਪਲਿਟ

en: Error loading QML file: %1 %2
pa: QML ਫਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %1 %2

en: %1 Settings
pa: %1 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Plasma Package
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ

en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Package Installation Failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ

[ctx: Add widget]
en: Add %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ

en: Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
pa: %1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ
