en to pl translation catalogue (103 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
pl: Święta

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
pl: Zadania

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
pl: Inne

en: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous Year
pl: Poprzedni rok

en: Previous Decade
pl: Poprzednia dekada

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
pl: Dzisiaj

en: Reset calendar to today
pl: Wyzeruj kalendarz do dzisiaj

en: Next Month
pl: Następny miesiąc

en: Next Year
pl: Następny rok

en: Next Decade
pl: Następna dekada

en: Days
pl: Dni

en: Months
pl: Miesiące

en: Years
pl: Lata

en: Cancel
pl: Anuluj

en: More actions
pl: Więcej działań

[ctx: @action:button]
en: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: @action:button]
en: Expand
pl: Rozwiń

en: Password
pl: Hasło

en: Search…
pl: Szukaj...

en: Search
pl: Szukaj

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Activate %1 Widget
pl: Włącz element interfejsu: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
pl: Usuń %1

en: Enter Edit Mode
pl: Wejdź do trybu dostosowywania

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
pl: Ustawienia %1...

en: Lock Widgets
pl: Unieruchom elementy interfejsu

en: Unlock Widgets
pl: Uwolnij elementy interfejsu

en: Exit Edit Mode
pl: Wyjdź z trybu dostosowywania

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
pl: Określa czy tworzyć pamięć podręczną dla dysku dla wystroju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
pl: Największy rozmiar pamięci podręcznej na dysku w kilobajtach dla wystrojów. Miej na uwadze, że pliki te są niewielki i największy rozmiar może zostać niewykorzystany. Ustawienie większego rozmiaru jest zazwyczaj całkiem bezpieczne.

en: Main Script File
pl: Plik głównego skryptu

en: Tests
pl: Testy

en: Images
pl: Obrazy

en: Themed Images
pl: Obrazy z motywem

en: Configuration Definitions
pl: Definicje ustawień

en: User Interface
pl: Układ sterowania użytkownika

en: Data Files
pl: Pliki danych

en: Executable Scripts
pl: Skrypty wykonywalne

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Configuration UI pages model
pl: Model stron ustawiania układu sterownia użytkownika

en: Configuration XML file
pl: Plik ustawień XML

en: Custom expander for compact applets
pl: Własne rozwinięcie dla kompaktowych apletów

en: Service Descriptions
pl: Opis usługi

en: Images for dialogs
pl: Obrazy dla okien dialogowych

en: Generic dialog background
pl: Zwykłe tło okien dialogowych

en: Theme for the logout dialog
pl: Wystrój okna wylogowania

en: Wallpaper packages
pl: Pakiety tapet

en: Images for widgets
pl: Obrazy elementów interfejsu

en: Background image for widgets
pl: Obraz tła elementów interfejsu

en: Analog clock face
pl: Wygląd zegara analogowego

en: Background image for panels
pl: Obraz tła paneli

en: Background for graphing widgets
pl: Tło elementów interfejsu związanych z grafiką

en: Background image for tooltips
pl: Obraz tła dla podpowiedzi

en: Opaque images for dialogs
pl: Nieprzezroczyste obrazy okien dialogowych

en: Opaque generic dialog background
pl: Nieprzezroczyste zwykłe tło okien dialogowych

en: Opaque theme for the logout dialog
pl: Nieprzezroczysty wystrój okna wylogowania

en: Opaque images for widgets
pl: Nieprzezroczyste obrazy elementów interfejsu

en: Opaque background image for panels
pl: Nieprzezroczysty obraz tła paneli

en: Opaque background image for tooltips
pl: Nieprzezroczysty obraz tła dla podpowiedzi

en: KColorScheme configuration file
pl: Plik ustawień KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
pl: Różne

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
pl: Element interfejsu %1 nie określił wykorzystywanego silnika skryptów.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
pl: Nie można otworzyć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
pl: Nie można uruchomić modułu obsługi skryptów (ScriptEngine) %1 dla elementu interfejsu %2.

en: Show Alternatives...
pl: Pokaż zamienniki...

en: Widget Removed
pl: Usunięto element interfejsu

en: The widget "%1" has been removed.
pl: Element interfejsu "%1" został usunięty.

en: Panel Removed
pl: Usunięto panel.

en: A panel has been removed.
pl: Panel został usunięty.

en: Desktop Removed
pl: Usunięto pulpit.

en: A desktop has been removed.
pl: Pulpit został usunięty.

en: Undo
pl: Cofnij

en: Widget Settings
pl: Ustawienia elementu interfejsu

en: Remove this Widget
pl: Usuń ten element interfejsu

en: Run the Associated Application
pl: Uruchom powiązany program

en: Script initialization failed
pl: Nie udało się uruchomić skryptu

en: Open with %1
pl: Otwórz w %1

en: Remove this Panel
pl: Usuń ten panel

en: Remove this Activity
pl: Usuń tę aktywność

en: Activity Settings
pl: Ustawienia aktywności

en: Add Widgets...
pl: Dodaj elementy interfejsu...

en: Could not find requested component: %1
pl: Nie można znaleźć żądanego składnika: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
pl: Współdzielenie elementu interfejsu w sieci pozwala uzyskać dostęp do tego elementu interfejsu z innego komputera jako pilota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
pl: Współdziel ten element interfejsu w sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
pl: Zezwól każdemu na dostęp do tego elementu interfejsu

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
pl: Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji.

en: Unknown Applet
pl: Nieznany aplet

en: Error loading QML file: %1 %2
pl: Błąd wczytywania pliku QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
pl: Błąd wczytywania apletu: pakiet nie istnieje. %1

en: %1 Settings
pl: %1 Ustawienia

en: Plasma Package
pl: Pakiet Plazmy

en: Install
pl: Wgraj

en: Package Installation Failed
pl: Niepowodzenia wgrywania pakietu

en: The package you just dropped is invalid.
pl: Upuszczony pakiet jest nieprawidłowy.

en: Widgets
pl: Elementy interfejsu

[ctx: Add widget]
en: Add %1
pl: Dodaj %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
pl: Dodaj ikonę

en: Wallpaper
pl: Tapeta

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
pl: Ustaw %1

en: Content dropped
pl: Upuszczono zawartość
