en to ro translation catalogue (102 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ro: Sărbători

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ro: Obiective

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ro: Altele

en: Previous Month
ro: Luna trecută

en: Previous Year
ro: Anul trecut

en: Previous Decade
ro: Deceniul trecut

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ro: Azi

en: Reset calendar to today
ro: Reinițializează calendarul la azi

en: Next Month
ro: Luna viitoare

en: Next Year
ro: Anul viitor

en: Next Decade
ro: Deceniul viitor

en: Days
ro: Zile

en: Months
ro: Luni

en: Years
ro: Ani

en: OK
ro: Bine

en: Cancel
ro: Renunță

en: More actions
ro: Acțiuni suplimentare

en: Password
ro: Parolă

en: Search…
ro: Caută…

en: Search
ro: Caută

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Activate %1 Widget
ro: Activează controlul %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ro: Elimină %1

en: Enter Edit Mode
ro: Intră în regim de modificare

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ro: Configurare %1...

en: Lock Widgets
ro: Blochează controalele

en: Unlock Widgets
ro: Deblochează controalele

en: Exit Edit Mode
ro: Ieși din regim de modificare

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ro: Dacă să fie creată sau nu o prestocare pe disc a tematicii.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ro: Dimensiunea maximă pe disc a prestocării tematicilor, în kilo-octeți. Rețineți că acestea sunt fișiere „împrăștiate” (engleză: sparse), deci dimensiunea maximă poate să nu fie utilizată. Stabilirea unei dimensiuni mai mari este de obicei sigură.

en: Main Script File
ro: Fișier-script principal

en: Tests
ro: Teste

en: Images
ro: Imagini

en: Themed Images
ro: Imagini tematice

en: Configuration Definitions
ro: Definiții de configurare

en: User Interface
ro: Interfață cu utilizatorul

en: Data Files
ro: Fișiere cu date

en: Executable Scripts
ro: Scripturi executabile

en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: Translations
ro: Traduceri

en: Configuration UI pages model
ro: Model de pagină pentru interfața de configurare

en: Configuration XML file
ro: Fișier de configurare XML

en: Custom expander for compact applets
ro: Expandor personalizat pentru miniaplicații compacte

en: Service Descriptions
ro: Descriere servicii

en: Images for dialogs
ro: Imagini pentru dialoguri

en: Generic dialog background
ro: Fundal universal pentru dialoguri

en: Theme for the logout dialog
ro: Tematică pentru dialogul de ieșire

en: Wallpaper packages
ro: Pachete cu fundaluri

en: Images for widgets
ro: Imagini pentru controale

en: Background image for widgets
ro: Imagine de fundal pentru controale

en: Analog clock face
ro: Mutra ceasului analog

en: Background image for panels
ro: Imagine de fundal pentru panouri

en: Background for graphing widgets
ro: Fundal pentru controale grafice

en: Background image for tooltips
ro: Fundal pentru indicii

en: Opaque images for dialogs
ro: Imagini opace pentru dialoguri

en: Opaque generic dialog background
ro: Fundal generic opac pentru dialoguri

en: Opaque theme for the logout dialog
ro: Tematică opacă pentru dialogul de ieșire din sistem

en: Opaque images for widgets
ro: Imagini opace pentru controale

en: Opaque background image for panels
ro: Imagine de fundal opacă pentru panouri

en: Opaque background image for tooltips
ro: Imagine de fundal opacă pentru indicii

en: KColorScheme configuration file
ro: Fișier de configurare KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ro: Controlul grafic „%1” nu a definit un ScriptEngine de utilizat.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ro: Nu s-a putut deschide pachetul %1 necesar pentru controlul grafic %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ro: Nu s-a putut crea un ScriptEngine %1 pentru controlul grafic %2.

en: Show Alternatives...
ro: Arată alternative...

en: Widget Removed
ro: Control eliminat

en: The widget "%1" has been removed.
ro: Controlul grafic „%1” a fost eliminat.

en: Panel Removed
ro: Panou eliminat

en: A panel has been removed.
ro: Un panou a fost eliminat.

en: Desktop Removed
ro: Birou eliminat

en: A desktop has been removed.
ro: A fost eliminat un birou.

en: Undo
ro: Desfă

en: Widget Settings
ro: Configurări control

en: Remove this Widget
ro: Elimină acest control

en: Run the Associated Application
ro: Rulează aplicația asociată

en: Script initialization failed
ro: Inițializarea scriptului a eșuat

en: Open with %1
ro: Deschide cu %1

en: Remove this Panel
ro: Elimină acest panou

en: Remove this Activity
ro: Elimină această activitate

en: Activity Settings
ro: Configurări activitate

en: Add Widgets...
ro: Adaugă controale…

en: Could not find requested component: %1
ro: Nu s-a putut găsi componenta cerută: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ro: Partajarea unui control grafic în rețea vă permite să accesați acest control de pe alt calculator ca telecomandă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ro: Partajează acest control în rețea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ro: Permite tuturor să acceseze liber acest control

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ro: Serviciu nevalid (nul), nu se pot efectua operații de niciun fel.

en: Unknown Applet
ro: Miniaplicație necunoscută

en: Error loading QML file: %1 %2
ro: Eroare la încărcarea fișierului QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ro: Eroare la încărcarea miniaplicației: pachet inexistent. %1

en: %1 Settings
ro: Configurări %1

en: Plasma Package
ro: Pachet Plasma

en: Install
ro: Instalează

en: Package Installation Failed
ro: Instalarea pachetului a eșuat

en: The package you just dropped is invalid.
ro: Pachetul pe care tocmai l-ați lăsat nu e valid.

en: Widgets
ro: Controale grafice

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ro: Adaugă %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ro: Adaugă pictogramă

en: Wallpaper
ro: Tapet

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ro: Stabilește %1

en: Content dropped
ro: Conținut lăsat
