en to sv translation catalogue (104 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sv: Helger

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sv: Uppgift

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sv: Andra

en: Previous Month
sv: Föregående månad

en: Previous Year
sv: Föregående år

en: Previous Decade
sv: Föregående årtionde

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sv: Idag

en: Reset calendar to today
sv: Nollställ kalendern till idag

en: Next Month
sv: Nästa månad

en: Next Year
sv: Nästa år

en: Next Decade
sv: Nästa årtionde

en: Days
sv: Dagar

en: Months
sv: Månader

en: Years
sv: År

en: OK
sv: Ok

en: Cancel
sv: Avbryt

en: More actions
sv: Fler åtgärder

[ctx: @action:button]
en: Collapse
sv: Dra ihop

[ctx: @action:button]
en: Expand
sv: Expandera

en: Password
sv: Lösenord

en: Search…
sv: Sök…

en: Search
sv: Sök

en: Unknown
sv: Okänd

en: Activate %1 Widget
sv: Aktivera komponenten %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
sv: Ta bort %1

en: Enter Edit Mode
sv: Starta redigeringsläge

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
sv: Anpassa %1...

en: Lock Widgets
sv: Lås grafiska komponenter

en: Unlock Widgets
sv: Lås upp grafiska komponenter

en: Exit Edit Mode
sv: Avsluta redigeringsläge

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
sv: Om en diskcache ska skapas för temat eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
sv: Den maximala storleken hos temacachen på disk i kilobyte. Observera att filerna är glesa, så den maximala storleken kanske inte används. Att ställa in en större storlek är därför ofta helt säkert.

en: Main Script File
sv: Huvudskriptfil

en: Tests
sv: Tester

en: Images
sv: Bilder

en: Themed Images
sv: Bilder med teman

en: Configuration Definitions
sv: Inställningsdefinitioner

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: Data Files
sv: Datafiler

en: Executable Scripts
sv: Körbara skript

en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Translations
sv: Översättningar

en: Configuration UI pages model
sv: Modell för inställningssidor i användargränssnitt

en: Configuration XML file
sv: XML-inställningsfil

en: Custom expander for compact applets
sv: Egen expandering för kompakta miniprogram

en: Service Descriptions
sv: Tjänstbeskrivningar

en: Images for dialogs
sv: Bilder för dialogrutor

en: Generic dialog background
sv: Generell bakgrund för dialogrutor

en: Theme for the logout dialog
sv: Tema för utloggningsdialogrutan

en: Wallpaper packages
sv: Paket med skrivbordsunderlägg

en: Images for widgets
sv: Bilder för grafiska komponenter

en: Background image for widgets
sv: Bakgrundsbild för grafiska komponenter

en: Analog clock face
sv: Urtavla för analog klocka

en: Background image for panels
sv: Bakgrundsbild för paneler

en: Background for graphing widgets
sv: Bakgrund för diagramkomponenter

en: Background image for tooltips
sv: Bakgrundsbild för verktygstips

en: Opaque images for dialogs
sv: Ogenomskinliga bilder för dialogrutor

en: Opaque generic dialog background
sv: Ogenomskinlig generell bakgrund för dialogrutor

en: Opaque theme for the logout dialog
sv: Ogenomskinligt tema för utloggningsdialogrutan

en: Opaque images for widgets
sv: Ogenomskinliga bilder för grafiska komponenter

en: Opaque background image for panels
sv: Ogenomskinlig bakgrundsbild för paneler

en: Opaque background image for tooltips
sv: Ogenomskinlig bakgrundsbild för verktygstips

en: KColorScheme configuration file
sv: Inställningsfil för färgschema

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
sv: Den grafiska komponenten %1 definierar inte vilket skriptgränssnitt som ska användas.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
sv: Kunde inte öppna paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
sv: Kunde inte skapa skriptgränssnittet %1 för den grafiska komponenten %2.

en: Show Alternatives...
sv: Visa alternativ...

en: Widget Removed
sv: Grafisk komponent borttagen

en: The widget "%1" has been removed.
sv: Den grafiska komponenten "%1" har tagits bort.

en: Panel Removed
sv: Panel borttagen

en: A panel has been removed.
sv: En panel har tagits bort.

en: Desktop Removed
sv: Skrivbord borttaget

en: A desktop has been removed.
sv: Ett skrivbord har tagits bort.

en: Undo
sv: Ångra

en: Widget Settings
sv: Inställningar av grafiska komponenter

en: Remove this Widget
sv: Ta bort den här grafiska komponenten

en: Run the Associated Application
sv: Kör tillhörande program

en: Script initialization failed
sv: Initiering av skript misslyckades

en: Open with %1
sv: Öppna med %1

en: Remove this Panel
sv: Ta bort panelen

en: Remove this Activity
sv: Ta bort aktiviteten

en: Activity Settings
sv: Aktivitetsinställningar

en: Add Widgets...
sv: Lägg till grafiska komponenter...

en: Could not find requested component: %1
sv: Kunde inte hitta begärd komponent: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
sv: Att dela en grafisk komponent på nätverket låter dig komma åt komponenten från en annan dator som en fjärrkomponent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
sv: Dela grafisk komponent på nätverket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
sv: Tillåt alla att fritt komma åt grafisk komponent

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sv: Ogiltig (tom) tjänst, kan inte utföra några åtgärder.

en: Unknown Applet
sv: Okänt miniprogram

en: Error loading QML file: %1 %2
sv: Fel vid inläsning av QML-fil: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
sv: Fel vid inläsning av miniprogram: Paketet finns inte. %1

en: %1 Settings
sv: Inställningar av %1

en: Plasma Package
sv: Plasma-paket

en: Install
sv: Installera

en: Package Installation Failed
sv: Paketinstallation misslyckades

en: The package you just dropped is invalid.
sv: Paketet som just släpptes är ogiltigt.

en: Widgets
sv: Grafiska komponenter

[ctx: Add widget]
en: Add %1
sv: Lägg till %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
sv: Lägg till ikon

en: Wallpaper
sv: Skrivbordsunderlägg

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
sv: Ställ in %1

en: Content dropped
sv: Innehåll släppt
