plasma-framework - en to ta translation catalogue (97 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ta: விடுமுறைகள்

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ta: செய்ய வேண்டியவை

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ta: மற்றவை

en: Previous Month
ta: முந்தைய மாதம்

en: Previous Year
ta: முந்தைய ஆண்டு

en: Previous Decade
ta: முந்தைய பத்தாண்டு

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ta: இன்று

en: Reset calendar to today
ta: நாள்காட்டியை இன்றைய தேதிக்கு மீட்டமை

en: Next Month
ta: அடுத்த மாதம்

en: Next Year
ta: அடுத்த ஆண்டு

en: Next Decade
ta: அடுத்த பத்தாண்டு

en: Days
ta: நாட்கள்

en: Months
ta: மாதங்கள்

en: Years
ta: ஆண்டுகள்

en: OK
ta: சரி

en: Cancel
ta: ரத்து செய்

en: More actions
ta: மேலும் செயல்கள்

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ta: சுருக்கு

[ctx: @action:button]
en: Expand
ta: விரி

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Search…
ta: தேடு…

en: Search
ta: தேடு

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Activate %1 Widget
ta: %1 பிளாஸ்மாய்டை செயல்படுத்து

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ta: %1 தனை நீக்கு

en: Enter Edit Mode
ta: திருத்தும் பயன்முறையில் நுழை

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ta: %1 தனை அமை...

en: Lock Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை பூட்டு

en: Unlock Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை திருத்தவிடு

en: Exit Edit Mode
ta: திருத்தும் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

en: Main Script File
ta: பிரதான சிறுநிரல் கோப்பு

en: Tests
ta: சோதனைகள்

en: Images
ta: படங்கள்

en: Themed Images
ta: தோற்றத்திட்டத்தின் படங்கள்

en: User Interface
ta: பயனர் இடைமுகப்பு

en: Data Files
ta: தரவு கோப்புகள்

en: Executable Scripts
ta: இயக்கவல்ல சிறுநிரல்கள்

en: Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு

en: Translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகள்

en: Service Descriptions
ta: சேவைகளின் விவரணங்கள்

en: Images for dialogs
ta: துணை சாளரங்களுக்கான படங்கள்

en: Generic dialog background
ta: துணை சாளரங்களுக்கான பின்புலம்

en: Theme for the logout dialog
ta: வெளியேற்ற சாளரத்திற்கான தோற்றத்திட்டம்

en: Wallpaper packages
ta: பின்னணிப் படத் தொகுப்புகள்

en: Images for widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளுக்கான படங்கள்

en: Background image for widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளுக்கான பின்புலப் படம்

en: Analog clock face
ta: முட்கடிகாரம்

en: Background image for panels
ta: பலகைகளுக்கான பின்புலப் படம்

en: Background for graphing widgets
ta: வரைபட பிளாஸ்மாய்டுகளுக்கான பின்புலப் படம்

en: Background image for tooltips
ta: கருவித்துப்புகளுக்கான பின்புலப் படம்

en: Opaque images for dialogs
ta: சாளரங்களுக்கான ஒளிபுகா படங்கள்

en: Opaque generic dialog background
ta: ஒளிபுகா பொது சாளரப் பின்புலம்

en: Opaque theme for the logout dialog
ta: வெளியேற்ற சாளரத்திற்கான ஒளிபுகா தோற்றத்திட்டம்

en: Opaque images for widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளுக்கான ஒளிபுகா படங்கள்

en: Opaque background image for panels
ta: பலகைகளுக்கான ஒளிபுகா பின்புலப் படம்

en: Opaque background image for tooltips
ta: கருவித்துப்புகளுக்கான ஒளிபுகா பின்புலப் படம்

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ta: எந்த ScriptEngine-ஐ பயன்படுத்த வேண்டுமென்பதை %1 பிளாஸ்மாய்ட் குறிப்பிடவில்லை.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ta: %2 பிளாஸ்மாய்டுக்குத் தேவையான %1 எனும் தொகுப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ta: %2 பிளாஸ்மாய்டுக்கான %1 ScriptEngine-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Show Alternatives...
ta: மாற்றுகள் காட்டு...

en: Widget Removed
ta: பிளாஸ்மாய்ட் நீக்கப்பட்டது

en: The widget "%1" has been removed.
ta: "%1" என்ற பிளாஸ்மாய்ட் நீக்கப்பட்டது.

en: Panel Removed
ta: பலகை நீக்கப்பட்டது

en: A panel has been removed.
ta: ஒரு பலகை நீக்கப்பட்டது.

en: Desktop Removed
ta: பணிமேடை நீக்கப்பட்டது

en: A desktop has been removed.
ta: ஒரு பணிமேடை நீக்கப்பட்டது.

en: Undo
ta: செயல்நீக்கு

en: Widget Settings
ta: பிளாஸ்மாய்ட் அமைப்புகள்

en: Remove this Widget
ta: இந்த பிளாஸ்மாய்டை நீக்கு

en: Run the Associated Application
ta: தொடர்புள்ள செயலியை இயக்கு

en: Script initialization failed
ta: சிறுநிரல் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Open with %1
ta: %1 கொண்டு திற

en: Remove this Panel
ta: இந்த பலகையை நீக்கு

en: Remove this Activity
ta: இந்த செயல்பாட்டை நீக்கு

en: Activity Settings
ta: செயல்பாடு அமைப்புகள்

en: Add Widgets...
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை சேர்...

en: Could not find requested component: %1
ta: கோரிய கூறை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ta: ஒரு பிளாஸ்மாய்டை பிணையத்தில் பகிர்ந்தால், நீங்கள் அதை இன்னொரு கணினியிலிருந்து அணுகி அக்கணினியை தொலையியக்கியாக பயன்படுத்தலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ta: பிளாஸ்மாய்டை பிணையத்தில் பகிர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ta: அனைவரையும் இந்த பிளாஸ்மாய்டை அணுக விடு

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ta: செல்லுபடியாகாத (null) சேவை, எந்த செயல்பாடுகளையும் செய்ய முடியாது.

en: Unknown Applet
ta: தெரியாத பிளாஸ்மாய்ட்

en: Error loading QML file: %1 %2
ta: QML கோப்பை ஏற்றுவதில் சிக்கல்: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ta: பிளாஸ்மாய்டை ஏற்றுவதில் சிக்கல்: தொகுப்பு (package) இல்லை. %1

en: %1 Settings
ta: %1 அமைப்புகள்

en: Plasma Package
ta: பிளாஸ்மா தொகுப்பு

en: Install
ta: நிறுவு

en: Package Installation Failed
ta: தொகுப்பை நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: The package you just dropped is invalid.
ta: நீங்கள் இட்ட தொகுப்பு செல்லுபடியாகாதது

en: Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகள்

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ta: %1 தனை சேர்

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ta: சின்னத்தை சேர்

en: Wallpaper
ta: பின்னணிப் படம்

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ta: %1 தனை அமை

en: Content dropped
ta: உள்ளடக்கம் போடப்பட்டது
