plasma-framework - en to tg translation catalogue (93 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
tg: Идҳо

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
tg: Рӯйдодҳо

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
tg: Рӯйхати вазифаҳо

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
tg: Дигар

en: Previous Month
tg: Моҳи гузашта

en: Previous Year
tg: Соли гузашта

en: Previous Decade
tg: Даҳсолагии гузашта

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
tg: Имрӯз

en: Reset calendar to today
tg: Тақвимро ба имрӯз бозсозӣ кунед

en: Next Month
tg: Моҳи оянда

en: Next Year
tg: Соли оянда

en: Next Decade
tg: Даҳсолагии оянда

en: OK
tg: ХУБ

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Unknown
tg: Номаълум

en: Activate %1 Widget
tg: Фаъол кардани виҷети %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
tg: Тоза кардани %1

en: Enter Edit Mode
tg: Гузариш ба реҷаи тағйирдиҳӣ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
tg: Танзимоти %1...

en: Lock Widgets
tg: Қулф кардани виҷетҳо

en: Unlock Widgets
tg: Кушодани қулфи виҷетҳо

en: Exit Edit Mode
tg: Баромад аз реҷаи тағйирдиҳӣ

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
tg: Имконияти эҷодкунии зерҳофизаи мавзӯъро дар диски компютерӣ муайян мекунад.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
tg: Андозаи калонтарини зерҳофизаи мавзӯъ дар диски компютерӣ дар килобайтҳо ҳисоб карда мешавад. Ба назар гиред, ки файлҳо алоҳида нигоҳ дошта мешаванд, бинобар ин андозаи калонтарин метавонад истифода бурда нашавад. Танзимкунии андозаи калонтар ба ҳамин сабаб безарар аст.

en: Main Script File
tg: Файли нақши асосӣ

en: Tests
tg: Санҷишҳо

en: Images
tg: Тасвирҳо

en: Themed Images
tg: Тасвирҳои мавзӯӣ

en: Configuration Definitions
tg: Таърифҳои танзимот

en: User Interface
tg: Воситаи корбарӣ

en: Data Files
tg: Файлҳои иттилоотӣ

en: Executable Scripts
tg: Нақшҳои иҷрошаванда

en: Screenshot
tg: Акси экран

en: Translations
tg: Тарҷумаҳо

en: Configuration UI pages model
tg: Танзимоти намунаи саҳифаҳои UI

en: Configuration XML file
tg: Файли танзимии XML

en: Custom expander for compact applets
tg: Васеъкунандаи фармоишӣ барои зербарномаҳои ҷафс

en: Service Descriptions
tg: Тавсифи хидматҳо

en: Images for dialogs
tg: Тасвирҳо барои равзанаҳои гуфтугӯ

en: Generic dialog background
tg: Тасвири заминаи равзанаи гуфтугӯи умумӣ

en: Theme for the logout dialog
tg: Мавзӯъ барои равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

en: Wallpaper packages
tg: Бастаҳои тасвири замина

en: Images for widgets
tg: Тасвирҳо барои виҷетҳо

en: Background image for widgets
tg: Тасвири пасзамина барои виҷетҳо

en: Analog clock face
tg: Лавҳаи соати рақамӣ

en: Background image for panels
tg: Тасвири пасзамина барои лавҳаҳо

en: Background for graphing widgets
tg: Пасзамина барои виҷетҳои намудсозӣ

en: Background image for tooltips
tg: Тасвири пасзамина барои маслиҳатҳо

en: Opaque images for dialogs
tg: Тасвирҳои нoшаффoф барои равзанаҳои гуфтугӯ

en: Opaque generic dialog background
tg: Тасвири заминаи нoшаффoфи равзанаи гуфтугӯи умумӣ

en: Opaque theme for the logout dialog
tg: Мавзӯи нoшаффoф барои равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

en: Opaque images for widgets
tg: Тасвирҳои нoшаффoф барои виҷетҳо

en: Opaque background image for panels
tg: Тасвири пасзаминаи нoшаффoф барои лавҳаҳо

en: Opaque background image for tooltips
tg: Тасвири пасзаминаи нoшаффoф барои маслиҳатҳо

en: KColorScheme configuration file
tg: Файли танзимии KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
tg: Барномаҳои гуногун

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
tg: Виҷети %1 наметавонад, ки ScriptEngine-ро барои истифода муайян намояд.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
tg: Бастаи %1, ки барои виҷети %2 лозим аст, кушода нашуд.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
tg: %1 ScriptEngine барои виҷети %2 эҷод карда нашуд.

en: Show Alternatives...
tg: Намоиш додани имконоти дигар...

en: Widget Removed
tg: Виҷет тоза шуд

en: The widget "%1" has been removed.
tg: Виҷети "%1" тоза карда шуд.

en: Panel Removed
tg: Лавҳа тоза шуд

en: A panel has been removed.
tg: Лавҳа тоза карда шуд.

en: Desktop Removed
tg: Мизи корӣ тоза шуд

en: A desktop has been removed.
tg: Мизи корӣ тоза карда шуд.

en: Undo
tg: Ботил сохтан

en: Widget Settings
tg: Танзимоти виҷетҳо

en: Remove this Widget
tg: Тоза кардани ин виҷет

en: Run the Associated Application
tg: Иҷро кардани барномаи марбут

en: Script initialization failed
tg: Омодасозии нақш қатъ шуд

en: Open with %1
tg: Кушодан ба воситаи %1

en: Remove this Panel
tg: Тоза кардани ин лавҳа

en: Remove this Activity
tg: Тоза кардани ин фаъолият

en: Activity Settings
tg: Танзимоти фаъолиятҳо

en: Add Widgets...
tg: Илова кардани виҷетҳо...

en: Could not find requested component: %1
tg: Унсури дархостшуда ёфт нашуд: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
tg: Мубодилакунии виҷет тавассути шабака иҷозат медиҳад. то тавонед ба ин виҷет аз компютери дурдаст, монанди идоракунии дурдаст, дастрасӣ пайдо кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
tg: Мубодилакунии ин виҷет тавассути шабака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
tg: Иҷозат диҳед, то ки ҳар як кас тавонад ба ин виҷет дастрасӣ пайдо кунад

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
tg: Хидмати (null) беэътибор ягон амалиётро иҷро карда наметавонад.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
tg: Хатои боркунии зербарнома: баста вуҷуд надорад. %1

en: %1 Settings
tg: Танзимоти %1

en: Plasma Package
tg: Бастаи Plasma

en: Install
tg: Насб кардан

en: Package Installation Failed
tg: Насбкунии баста қатъ шуд

en: The package you just dropped is invalid.
tg: Бастае, ки шумо интихоб кардед, беэътибор аст.

en: Widgets
tg: Виҷетҳо

[ctx: Add widget]
en: Add %1
tg: Илова кардани %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
tg: Илова кардани нишона

en: Wallpaper
tg: Тасвири замина

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
tg: Танзим кардани %1

en: Content dropped
tg: Ҳаракаткунии муҳтаво
