en to tr translation catalogue (104 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
tr: Tatiller

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
tr: Etkinlikler

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
tr: Yapılacak

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
tr: Diğer

en: Previous Month
tr: Geçen Ay

en: Previous Year
tr: Geçen Yıl

en: Previous Decade
tr: Geçen On Yıl

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
tr: Bugün

en: Reset calendar to today
tr: Takvimi bugüne sıfırla

en: Next Month
tr: Gelecek Ay

en: Next Year
tr: Gelecek Yıl

en: Next Decade
tr: Gelecek On Yıl

en: Days
tr: Günler

en: Months
tr: Aylar

en: Years
tr: Yıllar

en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal

en: More actions
tr: Daha Fazla Eylem

[ctx: @action:button]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: @action:button]
en: Expand
tr: Genişlet

en: Password
tr: Parola

en: Search…
tr: Ara…

en: Search
tr: Ara

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Activate %1 Widget
tr: %1 Araç Takımını Etkinleştir

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
tr: %1 kaldır

en: Enter Edit Mode
tr: Düzenleme Kipine Gir

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
tr: %1 Ögesini Yapılandır...

en: Lock Widgets
tr: Araç Takımlarını Kilitle

en: Unlock Widgets
tr: Araç Takımlarının Kilidini Aç

en: Exit Edit Mode
tr: Düzenleme Kipinden Çık

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
tr: Tema için disk üzerinde önbellek oluşturulup oluşturulmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
tr: Kilobyte türünden diskteki Tema önbelleğinin en büyük boyutu. Bu dosyalar diskte tanımlanan boyutu hemen kullanmadıklarından en büyük boyut kullanılmıyor olabilir. Genellikle daha büyük boyut atamak güvenli sayılır.

en: Main Script File
tr: Ana Betik Dosyası

en: Tests
tr: Sınamalar

en: Images
tr: Görseller

en: Themed Images
tr: Temalı Görseller

en: Configuration Definitions
tr: Yapılandırma Tanımlamaları

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Data Files
tr: Veri Dosyaları

en: Executable Scripts
tr: Çalıştırılabilir Betikler

en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Translations
tr: Çeviriler

en: Configuration UI pages model
tr: Yapılandırma arayüzü sayfası modeli

en: Configuration XML file
tr: Yapılandırma XML dosyası

en: Custom expander for compact applets
tr: Sıkışık uygulama programları için özel genişletici

en: Service Descriptions
tr: Hizmet Açıklamaları

en: Images for dialogs
tr: Pencereler için görseller

en: Generic dialog background
tr: Genel pencere arka planı

en: Theme for the logout dialog
tr: Oturum kapatma iletişim kutusu için tema

en: Wallpaper packages
tr: Duvar kağıdı paketleri

en: Images for widgets
tr: Araç takımları için görseller

en: Background image for widgets
tr: Araç takımları için arka plan görseli

en: Analog clock face
tr: Analog saat yüzü

en: Background image for panels
tr: Paneller için arka plan görseli

en: Background for graphing widgets
tr: Grafik araç takımları için arka plan

en: Background image for tooltips
tr: İpuçları için arka plan görseli

en: Opaque images for dialogs
tr: Pencereler için mat görseller

en: Opaque generic dialog background
tr: Mat genel pencere arka planı

en: Opaque theme for the logout dialog
tr: Oturum kapatma iletişim kutusu için mat tema

en: Opaque images for widgets
tr: Araç takımları için mat görseller

en: Opaque background image for panels
tr: Paneller için mat arka plan görseli

en: Opaque background image for tooltips
tr: İpuçları için mat arka plan görseli

en: KColorScheme configuration file
tr: KColorScheme yapılandırma dosyası

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
tr: %1 araç takımı kullanılacak Betik Motorunu tanımlamadı.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
tr: %2 araç takımı için gereken %1 paketi açılamadı.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
tr: %2 araç takımı için %1 Betik Motoru oluşturulamadı.

en: Show Alternatives...
tr: Alternatifleri Göster...

en: Widget Removed
tr: Araç Takımı Kaldırıldı

en: The widget "%1" has been removed.
tr: "%1" araç takımı kaldırıldı.

en: Panel Removed
tr: Panel Kaldırıldı

en: A panel has been removed.
tr: Bir panel kaldırıldı.

en: Desktop Removed
tr: Masaüstü Kaldırıldı

en: A desktop has been removed.
tr: Bir masaüstü kaldırıldı.

en: Undo
tr: Geri Al

en: Widget Settings
tr: Araç Takımı Ayarları

en: Remove this Widget
tr: Bu araç takımını kaldır

en: Run the Associated Application
tr: İlişkilendirilmiş uygulamayı çalıştır

en: Script initialization failed
tr: Betik başlatma başarısız

en: Open with %1
tr: %1 ile aç

en: Remove this Panel
tr: Bu Paneli Kaldır

en: Remove this Activity
tr: Bu Etkinliği Kaldır

en: Activity Settings
tr: Etkinlik Ayarları

en: Add Widgets...
tr: Araç Takımları Ekle...

en: Could not find requested component: %1
tr: İstenilen bileşen bulunamadı: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
tr: Ağ üzerinden bir araç takımı paylaştığınızda, bu araç takımına ağ üzerindeki diğer bir bilgisayar uzaktan erişebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
tr: Bu araç takımını ağda paylaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
tr: Bu araç takımına herkesin erişmesine izin ver

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
tr: Geçersiz (boş) hizmet, hiçbir işlem yapamaz.

en: Unknown Applet
tr: Bilinmeyen Uygulamacık

en: Error loading QML file: %1 %2
tr: QML dosyası yüklenirken hata: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
tr: Uygulamacık yükleme hatası: Paket mevcut değil. %1

en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

en: Plasma Package
tr: Plasma Paketi

en: Install
tr: Kur

en: Package Installation Failed
tr: Paket Kurulumu Başarısız

en: The package you just dropped is invalid.
tr: Az önce bıraktığınız paket geçersiz.

en: Widgets
tr: Araç Takımlanı

[ctx: Add widget]
en: Add %1
tr: %1 Ekle

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
tr: Simge Ekle

en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
tr: %1 Ayarla

en: Content dropped
tr: İçerik bırakıldı
