libplasma - en to ug translation catalogue (47 entries)

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Activate %1 Widget
ug: %1 Widget نى ئاكتىپلا

en: Lock Widgets
ug: Widget قۇلۇپلا

en: Unlock Widgets
ug: ۋىجېتلارنى قۇلۇپسىزلا

en: Main Script File
ug: ئاساسىي قوليازما ھۆججىتى

en: Images
ug: سۈرەتلەر

en: Themed Images
ug: ئۆرنەكلىك سۈرەتلەر

en: Configuration Definitions
ug: سەپلىمە ئېنىقلىمىسى

en: User Interface
ug: كۆرۈنمەيۈز

en: Data Files
ug: سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرى

en: Executable Scripts
ug: ئىجراچان قوليازمىلار

en: Translations
ug: تەرجىمىسى

en: Configuration XML file
ug: سەپلىمە XML ھۆججەت

en: Service Descriptions
ug: مۇلازىمەت چۈشەندۈرۈشى

en: Images for dialogs
ug: سۆزلەشكۈنىڭ سۈرەتلىرى

en: Generic dialog background
ug: ئادەتتىكى سۆزلەشكۈ تەگلىكى

en: Theme for the logout dialog
ug: تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈنىڭ ئۆرنەكى

en: Wallpaper packages
ug: تام قەغەز بوغچالارى

en: Images for widgets
ug: widget نىڭ سۈرەتلىرى

en: Background image for widgets
ug: widget نىڭ تەگلىك سۈرەتلىرى

en: Analog clock face
ug: تەقلىدىي سائەت يۈزى

en: Background image for panels
ug: تاختىنىڭ تەگلىك سۈرەتلىرى

en: Background for graphing widgets
ug: گرافىكىلىق widget نىڭ تەگلىكى

en: Background image for tooltips
ug: قورال ئەسكەرتىشىنىڭ تەگلىك سۈرىتى

en: Opaque images for dialogs
ug: سۆزلەشكۈنىڭ سۈزۈك سۈرەتلىرى

en: Opaque generic dialog background
ug: ئادەتتىكى سۆزلەشكۈنىڭ سۈزۈك تەگلىكى

en: Opaque theme for the logout dialog
ug: تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈنىڭ سۈزۈك ئۆرنەكى

en: Opaque images for widgets
ug: widget نىڭ سۈزۈك سۈرەتلىرى

en: Opaque background image for panels
ug: تاختىنىڭ سۈزۈك تەگلىك سۈرەتلىرى

en: Opaque background image for tooltips
ug: قورال ئەسكەرتىشىنىڭ سۈزۈك تەگلىك سۈرەتلىرى

en: KColorScheme configuration file
ug: KColorScheme سەپلىمە ھۆججىتى

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ug: %2 widget قا زۆرۈر بولغان %1 بوغچىنى ئاچالمىدى.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ug: %2 widget نىڭ %1 قوليازما ماتورىنى قۇرالمىدى.

en: Widget Settings
ug: Widget تەڭشەكلەر

en: Remove this Widget
ug: Widget نى چىقىرىۋەت

en: Run the Associated Application
ug: باغلىنىشلىق پروگراممىنى ئىجرا قىل

en: Script initialization failed
ug: قوليازمىنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى

en: Remove this Panel
ug: بۇ تاختىنى چىقىرىۋەت

en: Remove this Activity
ug: بۇ پائالىيەتنى چىقىرىۋەت

en: Activity Settings
ug: پائالىيەت تەڭشىكى

en: Add Widgets...
ug: Widget قوش…

en: Could not find requested component: %1
ug: لازىملىق بۆلەكنى تاپالمىدى: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ug: توردا widget ھەمبەھىر سىزنىڭ باشقا كومپيۇتېردىمۇ بۇ widget نى يىراقتىن زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ug: بۇ widget نى توردا ھەمبەھىرلە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ug: ھەر قانداق ئىشلەتكۈچىنىڭ بۇ widget نى ئەركىن زىيارەت قىلىشىغا يول قوي

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ug: ئىناۋەتسىز (null) مۇلازىمەت، ھەر قانداق مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ.
