plasma-framework - en to vi translation catalogue (103 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
vi: Ngày lễ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
vi: Sự kiện

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
vi: Cần làm

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
vi: Khác

en: Previous Month
vi: Tháng trước

en: Previous Year
vi: Năm trước

en: Previous Decade
vi: Thập kỉ trước

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
vi: Hôm nay

en: Reset calendar to today
vi: Đặt lại lịch về hôm nay

en: Next Month
vi: Tháng sau

en: Next Year
vi: Năm sau

en: Next Decade
vi: Thập kỉ sau

en: Days
vi: Ngày

en: Months
vi: Tháng

en: Years
vi: Năm

en: Cancel
vi: Huỷ

en: More actions
vi: Các hành động khác

[ctx: @action:button]
en: Collapse
vi: Thu gọn

[ctx: @action:button]
en: Expand
vi: Mở rộng

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Search…
vi: Tìm kiếm…

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Activate %1 Widget
vi: Kích hoạt phụ kiện %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
vi: Xoá bỏ %1

en: Enter Edit Mode
vi: Đi vào Chế độ Sửa

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
vi: Cấu hình %1...

en: Lock Widgets
vi: Khoá các phụ kiện

en: Unlock Widgets
vi: Bỏ khoá các phụ kiện

en: Exit Edit Mode
vi: Thoát khỏi chế độ sửa

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
vi: Có tạo bộ nhớ sẵn trên đĩa cho chủ đề này hay không.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
vi: Kích thước tối đa của bộ nhớ sẵn trên đĩa cho chủ đề, tính theo ki-lô byte. Lưu ý rằng các tệp này là các tệp thưa, nên kích thước tối đa kia có thể sẽ không bị đạt đến. Vì vậy, đặt một kích thước lớn thường cũng không gây vấn đề gì.

en: Main Script File
vi: Tệp kịch bản chính

en: Tests
vi: Bài kiểm thử

en: Images
vi: Ảnh

en: Themed Images
vi: Ảnh theo chủ đề

en: Configuration Definitions
vi: Định nghĩa cấu hình

en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

en: Data Files
vi: Tệp dữ liệu

en: Executable Scripts
vi: Kịch bản thực thi được

en: Screenshot
vi: Ảnh chụp màn hình

en: Translations
vi: Bản dịch

en: Configuration UI pages model
vi: Mô hình các trang giao diện cấu hình

en: Configuration XML file
vi: Tệp XML cấu hình

en: Custom expander for compact applets
vi: Bộ mở rộng tự chọn cho các tiểu ứng dụng gọn

en: Service Descriptions
vi: Mô tả dịch vụ

en: Images for dialogs
vi: Ảnh cho hộp thoại

en: Generic dialog background
vi: Nền hộp thoại trơn

en: Theme for the logout dialog
vi: Chủ đề cho hộp thoại đăng xuất

en: Wallpaper packages
vi: Gói phông nền

en: Images for widgets
vi: Ảnh cho phụ kiện

en: Background image for widgets
vi: Ảnh nền cho phụ kiện

en: Analog clock face
vi: Mặt đồng hồ kim

en: Background image for panels
vi: Ảnh nền cho bảng

en: Background for graphing widgets
vi: Nền cho phụ kiện vẽ biểu đồ

en: Background image for tooltips
vi: Ảnh nền cho chú giải

en: Opaque images for dialogs
vi: Ảnh đục cho hộp thoại

en: Opaque generic dialog background
vi: Nền hộp thoại trơn đục

en: Opaque theme for the logout dialog
vi: Chủ đề đục cho hộp thoại đăng xuất

en: Opaque images for widgets
vi: Ảnh đục cho phụ kiện

en: Opaque background image for panels
vi: Ảnh nền đục cho bảng

en: Opaque background image for tooltips
vi: Ảnh nền đục cho chú giải

en: KColorScheme configuration file
vi: Tệp cấu hình KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
vi: Hỗn hợp

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
vi: Phụ kiện %1 không xác định sẽ dùng ScriptEngine nào.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
vi: Không mở được gói %1 cần để dùng cho phụ kiện %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
vi: Không tạo được một ScriptEngine %1 cho phụ kiện %2.

en: Show Alternatives...
vi: Hiện các lựa chọn khác...

en: Widget Removed
vi: Đã xoá bỏ phụ kiện

en: The widget "%1" has been removed.
vi: Phụ kiện "%1" đã bị xoá bỏ.

en: Panel Removed
vi: Đã xoá bỏ bảng

en: A panel has been removed.
vi: Một bảng đã bị xoá bỏ.

en: Desktop Removed
vi: Đã xoá bỏ bàn làm việc

en: A desktop has been removed.
vi: Một bàn làm việc đã bị xoá bỏ.

en: Undo
vi: Đảo ngược

en: Widget Settings
vi: Thiết lập phụ kiện

en: Remove this Widget
vi: Xoá bỏ phụ kiện này

en: Run the Associated Application
vi: Chạy ứng dụng liên kết

en: Script initialization failed
vi: Khởi tạo kịch bản thất bại

en: Open with %1
vi: Mở bằng %1

en: Remove this Panel
vi: Xoá bỏ bảng này

en: Remove this Activity
vi: Xoá bỏ Hoạt động này

en: Activity Settings
vi: Thiết lập Hoạt động

en: Add Widgets...
vi: Thêm phụ kiện...

en: Could not find requested component: %1
vi: Không tìm thấy thành phần được yêu cầu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
vi: Việc chia sẻ một phụ kiện trong mạng cho phép bạn truy cập phụ kiện này từ một máy tính khác như là một điều khiển từ xa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
vi: Chia sẻ phụ kiện này trong mạng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
vi: Cho phép mọi người tự do truy cập phụ kiện này

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
vi: Dịch vụ không hợp lệ (null), không thực hiện được thao tác nào.

en: Unknown Applet
vi: Tiểu ứng dụng không rõ

en: Error loading QML file: %1 %2
vi: Lỗi tải tệp QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
vi: Lỗi tải tiểu ứng dụng: gói không tồn tại. %1

en: %1 Settings
vi: Thiết lập %1

en: Plasma Package
vi: Gói Plasma

en: Install
vi: Cài đặt

en: Package Installation Failed
vi: Cài đặt gói thất bại

en: The package you just dropped is invalid.
vi: Gói mà bạn vừa thả không hợp lệ.

en: Widgets
vi: Phụ kiện

[ctx: Add widget]
en: Add %1
vi: Thêm %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
vi: Thêm biểu tượng

en: Wallpaper
vi: Phông nền

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
vi: Đặt %1

en: Content dropped
vi: Nội dung được thả
