plasma-mobile - en to ca@valencia translation catalogue (47 entries)

en: Open Containing Folder
ca@valencia: Obri la carpeta contenidora

en: &Copy
ca@valencia: &Copia

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ca@valencia: Copia la ubicació

en: Properties
ca@valencia: Propietats

en: On
ca@valencia: Actiu

en: Off
ca@valencia: Inactiu

en: Audio
ca@valencia: Àudio

en: Increase Volume
ca@valencia: Apuja el volum

en: Decrease Volume
ca@valencia: Abaixa el volum

en: Mute
ca@valencia: Silenci

en: SIM Locked
ca@valencia: La SIM està blocada

en: Outputs
ca@valencia: Eixides

en: Inputs
ca@valencia: Entrades

en: Playback Streams
ca@valencia: Fluxos de reproducció

en: Recording Streams
ca@valencia: Fluxos de gravació

en: Device name not found
ca@valencia: No s'ha trobat el nom del dispositiu

en: Show additional options for %1
ca@valencia: Mostra les opcions addicionals per a %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ca@valencia: Ajusta el volum de %1

en: Notification Sounds
ca@valencia: Sons de notificació

en: Stream name not found
ca@valencia: No s'ha trobat el nom del flux

en: Unmute
ca@valencia: Activa el so

en: Open audio settings
ca@valencia: Obri la configuració d'àudio

en: Audio Settings
ca@valencia: Configureu l'àudio

en: Toggle showing audio streams
ca@valencia: Canvia la visualització dels fluxos d'àudio

en: Search…
ca@valencia: Busca…

en: No media playing
ca@valencia: No s'està reproduint cap fitxer multimèdia

en: Previous track
ca@valencia: Peça anterior

en: Play or Pause media
ca@valencia: Reproduïx o fa pausa del fitxer multimèdia

en: Next track
ca@valencia: Peça següent

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ca@valencia: Respon

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ca@valencia: Teclegeu una resposta…

[ctx: @action:button]
en: Send
ca@valencia: Envia

en: Notification service not available
ca@valencia: El servei de notificació no està disponible

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ca@valencia: Actualment les notificacions són proporcionades per «%1 %2»

en: Show Fewer
ca@valencia: Mostra'n menys

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ca@valencia: Mostra'n %1 més

en: Clear All Notifications
ca@valencia: Neteja totes les notificacions

en: More Options…
ca@valencia: Més opcions…

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ca@valencia: %1 (en pausa)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ca@valencia: %1 (ha fallat)

en: Job Failed
ca@valencia: El treball ha fallat

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ca@valencia: %1 (finalitzat)

en: Job Finished
ca@valencia: Treball finalitzat

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
ca@valencia: Fa %1 min

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining
ca@valencia: Resten %1 s

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
ca@valencia: Resten %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
ca@valencia: Resten %1 h
