plasma-mobile - en to cs translation catalogue (46 entries)

en: Open Containing Folder
cs: Otevřít odpovídající složku

en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
cs: Kopírovat umístění

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Mute
cs: Ztlumit

en: SIM Locked
cs: SIM je uzamčena

en: Outputs
cs: Výstupy

en: Inputs
cs: Vstupy

en: Playback Streams
cs: Proudy přehrávání

en: Recording Streams
cs: Nahrávání proudů

en: Device name not found
cs: Název zařízení nenalezen

en: Show additional options for %1
cs: Zobrazit další možnosti pro %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
cs: Upravit hlasitost pro %1

en: Notification Sounds
cs: Zvuky upozornění

en: Stream name not found
cs: Název proudu nenalezen

en: Unmute
cs: Povolit zvuk

en: Open audio settings
cs: Otevřít nastavení audio

en: Audio Settings
cs: Nastavení audio

en: Toggle showing audio streams
cs: Přepnout zobrazení proudů audio

en: Search…
cs: Hledat…

en: No media playing
cs: Nepřehrává se žádné médium

en: Previous track
cs: Předchozí skladba

en: Play or Pause media
cs: Přehrát nebo pozastavit přehrávání

en: Next track
cs: Následující skladba

[ctx: Reply to message]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
cs: Napište odpověď…

[ctx: @action:button]
en: Send
cs: Odeslat

en: Notification service not available
cs: Služba pro oznamování není dostupná

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
cs: Upozornění momentálně poskytuje '%1 %2'

en: Show Fewer
cs: Zobrazit méně

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
cs: Zobrazit další %1

en: Clear All Notifications
cs: Vymazat všechna oznámení

en: More Options…
cs: Více možností…

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
cs: %1 (Pozastaveno)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
cs: %1 (Selhalo)

en: Job Failed
cs: Úloha selhala

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
cs: %1: (Dokončeno)

en: Job Finished
cs: Úloha byla dokončena

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
cs: Před %1 min

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining
cs: Zbývá %1 s

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
cs: Zbývá %1 m

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
cs: Zbývá %1 h
