plasma-mobile - en to fr translation catalogue (29 entries)

en: General
fr: Général

en: Shell Vibrations
fr: Vibrations du shell

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
fr: Si cette option est désactivée, les animations seront réduites autant que possible.

en: Navigation Panel
fr: Panneau de navigation

en: Gesture-only Mode
fr: Mode « Gestes uniquement »

en: Whether to hide the navigation panel.
fr: Masquer ou afficher le panneau de navigation.

en: Task Switcher
fr: Commutateur de tâches

en: Show Application Previews
fr: Afficher les aperçus des applications

en: Turning this off may help improve performance.
fr: La désactivation de ceci peut améliorer les performances.

en: Action Drawer
fr: Tiroir à actions

en: Quick Settings
fr: Configuration rapide

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
fr: Mode épinglé

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
fr: Mode étendu

en: Top Left Drawer Mode
fr: Mode avec tiroir supérieur gauche

en: Mode when opening from the top left.
fr: Mode à l'ouverture à partir du coté gauche supérieur.

en: Top Right Drawer Mode
fr: Mode avec tiroir supérieur droit

en: Mode when opening from the top right.
fr: Mode à l'ouverture à partir du coté droit supérieur.

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel.
fr: Personnaliser l'ordre de la configuration rapide dans le panneau déroulant.

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
fr: Définit s'il faut activer ou non les vibrations dans le shell.

en: Vibration Intensity
fr: Intensité des vibrations

en: How intense shell vibrations should be.
fr: De quelle intensité devraient être les vibrations du shell.

[ctx: Low intensity]
en: Low
fr: Faible

[ctx: Medium intensity]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: High intensity]
en: High
fr: Élevé

en: Vibration Duration
fr: Durée des vibrations

en: How long shell vibrations should be.
fr: De quelle longueur devrait être la vibration.

[ctx: Medium duration]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: Short duration]
en: Short
fr: Court

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
fr: Les vibrations du clavier sont contrôlées séparément dans le module de configuration du clavier.
