plasma-mobile - en to sl translation catalogue (47 entries)

en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebovano mapo

en: &Copy
sl: Kopiraj

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
sl: Kopiraj lokacijo

en: Properties
sl: Lastnosti

en: On
sl: Vklopljeno

en: Off
sl: Izklopljeno

en: Audio
sl: Avdio

en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Mute
sl: Utišaj

en: SIM Locked
sl: SIM zaklenjena

en: Outputs
sl: Izhodi

en: Inputs
sl: Vhodi

en: Playback Streams
sl: Tokovi playbacka

en: Recording Streams
sl: Tokovi snemanja

en: Device name not found
sl: Imena naprave ni mogoče najti

en: Show additional options for %1
sl: Prikaži dodatne možnosti ta %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sl: Prilagodi glasnost za %1

en: Notification Sounds
sl: Zvoki obvestil

en: Stream name not found
sl: Ime toka ni mogoče najti

en: Unmute
sl: Odutišaj

en: Open audio settings
sl: Odpri nastavitve zvoka

en: Audio Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Toggle showing audio streams
sl: Preklopi prikaz zvočnih tokov

en: Search…
sl: Išči…

en: No media playing
sl: Ne predvaja se ničesar

en: Previous track
sl: Prejšnja sled

en: Play or Pause media
sl: Predvajaj ali premor medija

en: Next track
sl: Naslednja sled

[ctx: Reply to message]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
sl: Vtipkajte odgovor…

[ctx: @action:button]
en: Send
sl: Pošlji

en: Notification service not available
sl: Storitve obvestil niso na voljo

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
sl: Obvestila trenutno zagotavlja '%1 %2'

en: Show Fewer
sl: Prikaži manj

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
sl: Prikaži %1 več

en: Clear All Notifications
sl: Počisti vsa obvestila

en: More Options…
sl: Več možnosti…

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
sl: %1 (V premoru)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
sl: %1 (Izpadlo)

en: Job Failed
sl: Opravilo izpadlo

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
sl: %1 (Končano)

en: Job Finished
sl: Opravilo končano

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
sl: pred %1m

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining
sl: %1 preostaja

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
sl: %1m preostaja

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
sl: %1h preostaja
