plasma-mobile - en to zh_TW translation catalogue (40 entries)

en: Shell
zh_TW: 殼層

en: General
zh_TW: 一般

en: Shell Vibrations
zh_TW: 殼層震動

en: Animations
zh_TW: 動畫

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
zh_TW: 停用此選項時，會儘量關閉動畫效果。

en: Status Bar
zh_TW: 狀態列

en: Date in status bar
zh_TW: 狀態列中顯示日期

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
zh_TW: 啟用時，會在狀態列的時鐘旁邊顯示日期。

[ctx: Status bar height]
en: Tiny
zh_TW: 極小

[ctx: Status bar height]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: Status bar height]
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: Status bar height]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: Status bar height]
en: Very Large
zh_TW: 巨大

en: Status Bar Size
zh_TW: 狀態列大小

en: Size of the top panel (needs restart).
zh_TW: 頂部面板的大小（需要重新啟動）。

en: Navigation Panel
zh_TW: 導覽面板

en: Gesture-only Mode
zh_TW: 純手勢模式

en: Whether to hide the navigation panel.
zh_TW: 是否要隱藏導覽面板。

en: Always show keyboard toggle
zh_TW: 總是顯示鍵盤切換按鈕

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
zh_TW: 是否要總是在導覽面板上顯示鍵盤切換按鈕。

en: Action Drawer
zh_TW: 動作抽屜

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
zh_TW: 釘選模式

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
zh_TW: 展開模式

en: Quick Settings
zh_TW: 快速設定

en: Top Left Drawer Mode
zh_TW: 左上抽屜模式

en: Mode when opening from the top left.
zh_TW: 從左上開啟時的模式。

en: Top Right Drawer Mode
zh_TW: 右上抽屜模式

en: Mode when opening from the top right.
zh_TW: 從右上開啟時的模式。

[ctx: @action:button]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: @action:button]
en: Show
zh_TW: 顯示

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
zh_TW: 自訂下拉面板中快速設定的順序以及是否隱藏。

en: Disabled Quick Settings
zh_TW: 停用的快速設定

en: Re-enable previously disabled quick settings.
zh_TW: 重新啟用之前停用的快速設定。

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
zh_TW: 殼層中是否要啟用震動。

en: Vibration Duration
zh_TW: 震動時間

en: How long shell vibrations should be.
zh_TW: 殼層震動應該要多長。

[ctx: Long duration]
en: Long
zh_TW: 長

[ctx: Medium duration]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: Short duration]
en: Short
zh_TW: 短

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
zh_TW: 鍵盤震動在鍵盤設定模組中有獨立設定。
