en to ar translation catalogue (395 entries)

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ar: خامل

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ar: قطع الاتصال

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ar: يقطع الاتّصال

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ar: يتّصل

en: VPN
ar: ش.خ.ا

en: WireGuard
ar: واير غارد

en: Connecting to %1
ar: يتّصل بـ %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
ar: متّصل بـ %1 (لا يوجد توصيل)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ar: متّصل بـ %1 (توصيل محدود)

en: Connected to %1 (log in required)
ar: متّصل بـ %1 (يتطلب ولوج)

en: Connected to %1
ar: متّصل بـ %1

en: NetworkManager not running
ar: مدير الشبكة (NetworkManager) لا يعمل

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ar: مدير الشبكة (NetworkManager) الإصدار 0.9.8 مطلوب، عُثر على %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: General]
en: General configuration
ar: ضبط عامّ

en: Wired
ar: سلكي

en: 802.1x Security
ar: أمن 802.1x

en: Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Wi-Fi Security
ar: أمن الواي-فاي

en: Mobile Broadband (%1)
ar: شبكة هاتف محمول (%1)

en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: WireGuard Interface
ar: واجهة واير غارد

en: VPN (%1)
ar: ش.خ.ا (%1)

en: Failed to get secrets for %1
ar: فشل الحصول على أسرار %1

en: New Connection (%1)
ar: اتصال جديد (%1)

en: Edit Connection '%1'
ar: حرّر الاتصال '%1'

en: New %1 connection
ar: اتصال %1 جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ar: اسم الاتصال:

en: Ethernet
ar: إيثرنت

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ar: جولات روبن

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ar: نسخ احتياطي نشط

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ar: البثّ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ar: موازنة تحميل الإرسال التكيفي

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ar: موازنة الحمل التكيفية

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ar: MII (مستحسن)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ar: أتريد إزالة الاتصال '%1'؟

en: Remove Connection
ar: أزل الاتصال

en: DUN (dial up networking)
ar: DUN (تشبيك اتصال هاتفي)

en: PAN (personal area network)
ar: PAN (منطقة شبكة شخصية)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ar: محرّر الصلاحيات المتقدّمة

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ar: قناع الشّبكة

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ar: البوّابة

en: Other DNS Servers:
ar: خواديم DNS أخرى:

en: DNS Servers:
ar: خواديم DNS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
ar:  مث

en: DAD timeout:
ar: مهلة DAD:

en: Edit DNS servers
ar: حرّر خواديم DNS

en: Edit DNS search domains
ar: حرّر نطاقات بحث DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ar: السابقة

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ar: البوّابة

en: Select file to import
ar: اختر ملفا لاستيراده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
ar: ‏TLS عبر نفق (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ar: ‏EAP ‏(PEAP) محمي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
ar: اسم المستخدِم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
ar: كلمة المرور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ar: الهويّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
ar: المجال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ar: شهادة المستخدِم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ar: شهادة كاليفورنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ar: المفتاح الخاص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ar: كلمة مرور المفتاح الخاص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ar: معرّف مجهول:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ar: مُوثَّق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
ar: كليهما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ar: ملف PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ar: استيثاق داخلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ar: إصدار PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ar: الإصدار 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ar: الإصدار 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ar: اسم الواجهة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ar: إتصالات مرتبطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
ar: أضف…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
ar: حرّر…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
ar: الوضع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ar: مراقبة الوصلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ar: تكرار المراقبة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
en:  ms
ar:  مث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ar: تاخير وصلة الرفع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ar: تأخير وصلة التنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ar: أهداف ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ar: عناوين IP أو قائمة عناوين مفصولة بفاصلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ar: الاتصالات المجسرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ar: وقت الشيخوخة:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
ar:  ث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ar: مكّن STP (ميفاق الشجرة الدوّارة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ar: الأولوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ar: تأخير التمرير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ar: وقت الترحيب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ar: أقصى عمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ar: عنوان الجهاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ar: نوع الاتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
ar: الرقم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ar: وصل آليا بالأولوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ar: يمكن لكلّ المستخدِمين الاتصال بهذه الشبكة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ar: حرّر الصلاحيات المتقدّمة لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ar: متقدّم…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ar: اتّصل آليًا بـ ش.خ.ا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ar: منطقة الجدار الناري:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
ar: لا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
ar: أساسي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ar: اسمح بالتجوال في حالة عدم توفر الشبكة المنزلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ar: معرّف الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: PIN:
ar: الرمز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ar: وضع النقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ar: حدّد بالجهاز:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
ar:  بايت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ar: إعدادات عنوان الإنترنت المتقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ar: الطريقة:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ar: آليًا (العناوين فقط)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
ar: وصلة-محلية

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ar: يدويًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ar: مشاركة مع أجهزة أخرى

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ar: خواديم DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ar: استخدم هذا الحقل لتحديد عنوان/عناوين IP لخادوم DNS واحد أو أكثر. استخدم ',' لفصل المُدخلات.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ar: حرّر قائمة خواديم DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ar: نطاقات البحث:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ar: استخدم هذا الحقل لتحديد مجال DNS واحد أو أكثر. استخدم ',' لفصل المُدخلات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ar: معرّف عميل DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ar: استخدم هذا الحقل لتحديد معرّف عميل DHCP وهو سلسلة تُرسَل إلى خادوم DHCP 
     لتعريف الآلة المحليّة التي يمكن لخادوم DHCP 
    استخدامها لتخصيص خيارات إيجار DHCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ar: IPv4 مطلوب لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ar: السُبُل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ar: IPv6 مطلوب لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ar: حرّر قائمة خواديم DNS

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ar: معطّلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
ar: ممكّنة (فضّل عنوان عام)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ar: ممكّنة (فضّل عناوين مؤقّتة)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ar: آلي (DHCP فقط)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ar: مُتجاهَل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ar: معطّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ar: الخصوصية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
ar: الاستيثاق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
ar: الضغط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: استخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ar: استخدم ضغط بيانات BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ar: استخدم ضغط بيانات منكمش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ar: استخدم ضغط ترويسة TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
ar: تعمية 128 بتّة مطلوبة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ar: الصدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ar: الخدمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ar: تضبيط JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ar: الواجهة الأمّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ar: معرّف VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ar: اسم واجهة VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ar: المركزية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
ar: مخصص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ar: نقطة الوصول

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: A (5 GHz)
ar: ‏A ‏(5 ج.هرتز)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
ar: B/G (2.4 ج.هرتز)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ar: القناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ar: عنوان ماك (MAC) المستنسخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ar: عشوائي…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ar: علّم هذا إن أردت إنشاء اتصال لشبكة مخفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ar: الظّهور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ar: شبكة مخفية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ar: أمن الواي-فاي

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ar: مفتاح WEB ‏40/128 بتّة (سِت أو أسكي)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ar: مفتاخ WEB ‏128 بتّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ar: WEB حركي (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
ar: ‏WPA/WPA2 شخصي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
ar: ‏WPA/WPA2 للمؤسسات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
ar: ‏WPA/WPA2 شخصي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ar: الأمن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
ar: المفتاح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ar: فهرس WEB:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ar: 1 (الافتراضي)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ar: نظام مفتوح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
ar: مفتاح مشترك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
ar: عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ar: السرعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ar: مزدَوج:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ar: نصفي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
ar: كلّي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ar: تفاوض الوصلة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
ar: يدويًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
ar: 10 م.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
ar: 100 م.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
ar: 1 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
ar: 2٫5 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
ar: 5 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
ar: 10 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
ar: 40 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
ar: 100 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ar: استخدم أمن 802.1x لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
ar: الواجهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ar: الأنداد…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ar: المفتاح العام:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ar: الند 1

en: %1 (%2 MHz)
ar: %1 (%2 م.هرتز)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
ar: واي فاي

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
ar: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ar: افتراضي (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ar: افتراضي (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
ar: افتراضي (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ar: افتراضي (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ar: مودم متسلسل

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ar: إيثرنت سلكي

en: Mobile broadband
ar: شبكة هاتف محمول

en: Olpc mesh
ar: شبكة Olpc

en: Wired Ethernet
ar: إيثرنت سلكي

en: WireGuard VPN
ar: شبكة واير غارد

en: Unknown connection type
ar: نوع اتصال مجهول

en: Wireless Interface (%1)
ar: واجهة لاسلكية (%1)

en: Wired Interface (%1)
ar: واجهة سلكية (%1)

en: Bluetooth (%1)
ar: بلوتوث (%1)

en: Modem (%1)
ar: مودم (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ar: غير مُدار

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ar: غير متوفّرة

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ar: غير متّصل

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ar: يحضّر للاتصال

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ar: يضبط الواجهة

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ar: ينتظر الاستيثاق

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ar: يعيّن عنوان الشبكة

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ar: يتحقّق المزيد من الموصوليّة

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ar: ينتظر اتصالًا ثانويًا

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ar: متّصل بـ %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ar: يعطّل الاتصال

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ar: فشل الاتصال

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ar: خطأ: حالة غير صالحة

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ar: يحضّر للاتصال

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ar: يحتاج استيثاق

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ar: يتّصل

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ar: يعيّن عنوان الشبكة

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ar: نشط

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ar: مخصصة

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ar: المركزية

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ar: نقطة الوصول

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ar: زوج WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ar: زوج WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ar: زوج TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ar: زوج CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ar: مجموعة WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ar: مجموعة WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ar: مجموعة TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ar: مجموعة CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ar: %1 بت/ث

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ar: %1 م.بت/ث

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ar: %1 ج.بت/ث

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ar: أيّ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ar: CDMA2000 EVDO المراجعة B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ar: CDMA2000 EVDO المراجعة A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ar: CDMA2000 EVDO المراجعة 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ar: GSM مُدمَج

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ar: تناظري

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ar: أيّ

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ar: المودم مُقفَل.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN لموفّر الخدمة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK لموفّر الخدمة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشبكة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشبكة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشركات.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشركات.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN لـ PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK لـ PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشبكة الفرعية.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشبكة الفرعية.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ar: سبب القفل مجهول.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ar: غير آمن

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ar: WEP حركي

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ar: نوع أمن مجهول

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة مضت
ar[2]: منذ دقيقتان مضيتا
ar[3]: منذ %1 دقائق مضت
ar[4]: منذ %1 دقيقة مضت
ar[5]: منذ %1 دقيقة مضت

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة مضت
ar[2]: منذ ساعتان مضيتا
ar[3]: منذ %1 ساعات مضت
ar[4]: منذ %1 ساعة مضت
ar[5]: منذ %1 ساعة مضت

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ar[0]: آخر استخدام كان قبل أقل من دقيقة
ar[1]: آخر استخدام كان قبل دقيقة مضت
ar[2]: آخر استخدام كان قبل دقيقتان مضيتا
ar[3]: آخر استخدام كان قبل %1 دقائق مضت
ar[4]: آخر استخدام كان قبل %1 دقيقة مضت
ar[5]: آخر استخدام كان قبل %1 دقيقة مضت

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ar[0]: آخر استخدام كان قبل أقل من ساعة
ar[1]: آخر استخدام كان قبل ساعة مضت
ar[2]: آخر استخدام كان قبل ساعتان مضيتا
ar[3]: آخر استخدام كان قبل %1 ساعات مضت
ar[4]: آخر استخدام كان قبل %1 ساعة مضت
ar[5]: آخر استخدام كان قبل %1 ساعة مضت

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ar: آخر استخدام كان اليوم

en: Last used on %1
ar: آخر استخدام كان في %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ar: لم تُستخدم أبدًا

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ar: غ/م

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ar: غير متوفّر

en: First select the SSID
ar: أولًا حدّد SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ar: %1 (%2%)
    التردد: %3 م.هيرتز
    القناة: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ar: النّظام المتريّ

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ar: قناع الشّبكة

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ar: النّظام المتريّ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ar: اتصال شبكة هاتف محمول جديد...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ar: خطّتي ليست في القائمة...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ar: موفّر مجهول

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ar: اضبط اتصال شبكة هاتف محمول

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: يساعدك هذا المعالج على إعداد اتصال بشبكة هاتف محمول إلى شبكة 3ج خلوية بسهولة.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ar: ستحتاج المعلومات التالية:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ar: اسم مقدّم الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ar: اسم نظام دفع الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ar: (أحيانًا) اسم نقطة اتصال (APN) نظام الدفع

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ar: أنشئ اتصالًا لجهاز شبكة الهاتف المحمول &هذه:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ar: أيّ جهاز GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ar: أيّ جهاز CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ar: جهاز GSM مثبّت

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ar: جهاز CDMA مثبّت

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ar: اختر بلد مقدّم الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ar: قائمة الدول:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ar: بلدي ليست في القائمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ar: اختر مقدّم الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ar: اختر مقدم الخدمة من ال&قائمة:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ar: لم أستطع إيجاد مقدّم الخدمة وأريد إدخال المعلومات ي&دويًا:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ar: اختر نظام الدفع

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ar: ا&ختر خطّتك:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ar: اسم خطّة نق&طة اتصال (APN) المحدّدة:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ar: تحذير: اختيار خطّة خاطئة قد يؤدي إلى مشاكل في حساب تكاليف الاتصال أو قد يعطّل الاتصال تمامًا.
    
    إذا لم تكن متأكدًا من الخطّة فراجع مقدّم الخدمة للحصول على اسم نقطة الاتصال (APN).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ar: أكّد إعدادات الاتصال عبر شبكة المحمول

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ar: اتصالك عبر شبكة المحمول مضبوط بالإعدادات التالية:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ar: الموفّر:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ar: الخطّة:

en: Ask for this password every time
ar: اطلب كلمة السر هذه في كل مرة

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ar: %1 (%2%)
    الأمن: %3
    التردّد: %4 م.هيرتز

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ar: %1 (%2%)
    الأمن: غير آمنة
    التردّد: %3 م.هيرتز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ar: المستخدِمين المتوفّرين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ar: اسم المستخدِم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ar: يمكن للمستخدِمين تفعيل الاتصال

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ar: حرّر سُبُل IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ar: استخدم فقط لموارد هذا الاتصال

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ar: أزل

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ar: تجاهل السُبُل المُضافة آليًا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ar: حرّر سُبُل IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ar: أ&زل

en: Failed to add connection %1
ar: فشلت إضافة الاتصال %1

en: Connection %1 has been added
ar: أُضيف الاتصال %1

en: Failed to activate %1
ar: فشل تفعيل %1

en: Failed to add %1
ar: فشلت إضافة %1

en: Failed to deactivate %1
ar: فشل تعطيل %1

en: Failed to remove %1
ar: فشلت إزالة %1

en: Failed to update connection %1
ar: فشل تحديث الاتصال %1

en: Failed to create hotspot %1
ar: فشل إنشاء نقطة فعالة %1

en: Connection %1 has been removed
ar: أُزيل الاتصال %1

en: Connection %1 has been updated
ar: حُدَّث الاتصال %1

en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

en: Wired Ethernet (shared)
ar: إيثرنت سلكي (مشاركة)

en: Virtual connections
ar: اتصال افتراضي

en: Other
ar: أخرى

en: Import a saved configuration file
ar: استورد ملف ضبط محفوظ

en: IPv4 Address
ar: عنوان IPv4

en: IPv4 Default Gateway
ar: بوابة IPv4 المبدئية

en: IPv4 Primary Nameserver
ar: خادوم النطاقات IPv4 الأساسي

en: IPv4 Secondary Nameserver
ar: خادوم النطاقات IPv4 الثانوي

en: IPv6 Address
ar: عنوان IPv6

en: IPv6 Default Gateway
ar: بوابة IPv6 المبدئية

en: IPv6 Primary Nameserver
ar: خادوم النطاقات IPv6 الأساسي

en: IPv6 Secondary Nameserver
ar: خادوم النطاقات IPv6 الثانوي

en: Connection speed
ar: سرعة الاتصال

en: MAC Address
ar: عنوان ماك (MAC)

en: Access point (SSID)
ar: نقطة الوصول (SSID)

en: Signal strength
ar: قوّة الإشارة

en: Security type
ar: نوع الأمن

en: Frequency
ar: التردّد

en: Operator
ar: المُعامِل

en: Network ID
ar: معرّف الشبكة

en: Signal Quality
ar: جودة الإشارة

en: Access Technology
ar: تقنيّة الوصول

en: VPN plugin
ar: ملحقة VPN

en: Banner
ar: اللافتة

en: Name
ar: الاسم

en: Capabilities
ar: الإمكانيات

en: Type
ar: النوع

en: Vlan ID
ar: معرّف VLAN

en: Device
ar: الجهاز
