en to ar translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
ar: بوابة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
ar: نوع الإتصال:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
ar: كلمة مرور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
ar: توجيه المفتاح:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ar: إذا استُخدم توجيه المفتاح، يجب أن يكون عكس المستخدَم في نظير VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ar: كلمة المرور:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ar: عام

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ar: آلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ar: تقييد TCP إلى حجم القطعة الأقصى (MSS)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
ar: أمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
ar: شفرة:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ar: مبدئي

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ar: لا شيء

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ar: إعدادات TLS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ar: اتصال مع الخوادم التي تطابق شهادتها مع الموضوع المُعطى. مثال: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ar: خادوم (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
ar: عميل (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
ar: وسطاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ar: نوع الوسيط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
ar: غير مطلوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ar: منفذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ar: كملة مرور الوسيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
ar: محاولة إلى مالا نهاية عند حدوث أخطاء

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ar: خصائص OpenVPN المتقدمة

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ar: فشل بحث شفرة OpenVPN

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ar: مبدأيّ

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ar: لم يُعثَر على شفرات OpenVPN

en: Key Password:
ar: كلمة مرور:
