en to ar translation catalogue (84 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
ar: فشل تهيئة رمز البرنامج: %1

en: Contacting host, please wait…
ar: جاري الاتصال بالمضيف، الرجاء الانتظار…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ar: لج

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ar: فشل فحص الشّهادة من خادم الشبكة الخاصة المبدئية ‏"%1".
    السّبب: %2
    أأقبلها بأيّ حال؟

en: Connection attempt was unsuccessful.
ar: لم تتمّ محاولة الاتصال بنجاح.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ar: استيثاق OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ar: مضيف الشبكة الخاصة المبدئية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
ar: اتّصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ar: ابدأ الاتّصال آليًّا في المرّة القادمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ar: خزّن كلمات السر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
ar: تخزين ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالمتصفح في نص عادي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
ar: اعرض السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ar: مستوى السجلّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
ar: خطأ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
ar: معلومات

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ar: تنقيح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
ar: تأثير

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ar: إعدادات OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
ar: البوّابة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
ar: شهادة المرجع المصدق (CA):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
ar: الوكيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
ar: وكيل المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
ar: نص برمجي لـ CSD Wrapper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ar: السماح لحصان طروادة Cisco Secure Desktop الآمن لسطح المكتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ar: ميفاق الشبكة الخاصة المبدئية:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
ar: سيسكو AnyConnect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Juniper Network Connect
ar: جونيبر نتوورك كونيكت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
ar: نظام التشغيل المبلغ عنه:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
ar: غنو/لينكس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
ar: غنو/لينكس 64 بت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Windows
ar: ويندوز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Mac OS X
ar: ماك أو إس إكس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Android
ar: أندوريد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Apple iOS
ar: أبل أي أو اس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
ar: الإصدار المبلغ عنه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ar: استيثاق الشّهادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
ar: شهادة الآلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
ar: المفتاح الخاصّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
ar: شهادة المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ar: استخدم FSID لعبارة المرور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ar: امنع المستخدم من قبول الشهادات غير الصالحة يدويًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ar: استيثاق الرمز

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ar: رموز كلمة سر لمرة واحدة من OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
ar: استيثاق رمز برنامجي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ar: نمط الرمز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ar: سر الرمز:

en: Choose a Passkey
ar: اختر مفتاح المرور

en: Which passkey do you want to use for %1?
ar: ما هو مفتاح المرور الذي تريد استخدامه لـ %1؟

en: Ok
ar: حسنًا

en: Use your security key with %1
ar: استخدم مفتاح الأمان الخاص بك مع %1

en: Touch your security key again to complete the request.
ar: المس مفتاح الأمان الخاص بك مرة أخرى لإكمال الطلب.

en: Next
ar: التالي

en: PIN Required
ar: يلزم إدخال رقم التعريف الشخصي

en: Enter the PIN for your security key
ar: أدخل رقم التعريف الشخصي لمفتاح الأمان الخاص بك

en: New PIN Required
ar: يلزم إدخال رقم تعريف شخصي جديد

en: Set new PIN for your security key
ar: عيّن رقم تعريف شخصي جديد لمفتاح الأمان الخاص بك

en: Change PIN Required
ar: تغيير رقم التعريف الشخصي مطلوب

en: Change PIN for your security key
ar: غيّر رقم تعريف شخصي لمفتاح الأمان الخاص بك

en: Internal User Verification Locked
ar: التحقق من المستخدم الداخلي مغلق

en: Wrong PIN. %1 attempt remaining. | Wrong PIN. %1 attempts remaining.
ar[0]: رقم التعريف الشخصي خاطئ. هناك %1 محاولة متبقية.
ar[1]: رقم التعريف الشخصي خاطئ. هناك محاولة متبقية.
ar[2]: رقم التعريف الشخصي خاطئ. هناك محاولتين متبقيتين.
ar[3]: رقم التعريف الشخصي خاطئ. هناك %1 محاولات متبقية.
ar[4]: رقم التعريف الشخصي خاطئ. هناك %1 محاولة متبقية.
ar[5]: رقم التعريف الشخصي خاطئ. هناك %1 محاولة متبقية.

en: Too Short. %1 attempt remaining. | Too Short. %1 attempts remaining.
ar[0]: قصير جدًا. تبقى %1 محاولة.
ar[1]: قصير جدًا. تبقى محاولة.
ar[2]: قصير جدًا. تبقى محاولتين.
ar[3]: قصير جدًا. تبقى %1 محاولات.
ar[4]: قصير جدًا. تبقى %1 محاولة.
ar[5]: قصير جدًا. تبقى %1 محاولة.

en: Invalid Characters. %1 attempt remaining. | Invalid Characters. %1 attempts remaining.
ar[0]: أحرف غير صالحة. تبقى %1محاولة.
ar[1]: أحرف غير صالحة. تبقى محاولة.
ar[2]: أحرف غير صالحة. تبقى محولتين.
ar[3]: أحرف غير صالحة. تبقى %1 محاولات.
ar[4]: أحرف غير صالحة. تبقى %1محاولة.
ar[5]: أحرف غير صالحة. تبقى %1محاولة.

en: Same as current PIN. %1 attempt remaining. | Same as current PIN. %1 attempts remaining.
ar[0]: نفس رقم التعريف الشخصي الحالي. متبقي %1 من المحاولات.
ar[1]: نفس رقم التعريف الشخصي الحالي. متبقي %1 من المحاولات.
ar[2]: نفس رقم التعريف الشخصي الحالي. متبقي %1 من المحاولات.
ar[3]: نفس رقم التعريف الشخصي الحالي. متبقي %1 من المحاولات.
ar[4]: نفس رقم التعريف الشخصي الحالي. متبقي %1 من المحاولات.
ar[5]: نفس رقم التعريف الشخصي الحالي. متبقي %1 من المحاولات.

en: Something went wrong
ar: حدث خطأ ما

en: Request Timeout
ar: انقضى وقت الطلب

en: Key not registered
ar: المفتاح غير مسجّل

en: You already registered this device.Try again with device
ar: لقد سجلت هذا الجهاز فعلًا. حاول مرة أخرى باستخدام الجهاز

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
ar: مفتاح الأمان مغلق بسبب إدخال رقم تعريف شخصي خاطئ عدة مرات، ولإلغاء القفل، أزله وأعد إدخاله.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
ar: مفتاح الأمان مغلق بسبب إدخال رقم تعريف شخصي خاطئ عدة مرات. ستحتاج إلى تصفير مفتاح الأمان.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
ar: أُزِيل جهاز الاستيثاق أثناء التحقق. يرجى إعادة الإدخال والمحاولة مرة أخرى

en: Authenticator doesn't have resident key support
ar: الموثق لا يحتوي على دعم المفتاح المقيم

en: Authenticator missing user verification
ar: الموثق يفتقد التحقق من المستخدم

en: Authenticator missing Large Blob support
ar: الموثق يفتقد إلى دعم Blob الكبيرة

en: The security token does not support the server’s required authentication method.
ar: رمز الأمان لا يتيح طريقة المصادقة المطلوبة من الخادم.

en: Storage Full
ar: التخزين ممتلئ

en: User consent denied
ar: موافقة المستخدم مرفوضة

en: User Cancelled Request
ar: المستخدم ألغى الطلب

en: Close
ar: أغلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
ar: عنوان رئيسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
ar: الوصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
ar: رقم التعريف الشخصي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
ar: أكد رقم التعريف الشخصي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة
