en to ar translation catalogue (585 entries)

en: Error resetting the modem: %1
ar: خطأ في تصفير المودم: %1

en: Error activating connection: %1
ar: خطأ في تفعيل الاتصال: %1

en: Error adding connection: %1
ar: خطأ في إضافة الاتصال: %1

en: Error removing connection: %1
ar: خطأ في إزالة الاتصال: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
ar: خطأ في تحديث إعدادات الاتصال لـ%1: %2.

en: Unknown
ar: مجهول

en: GSM
ar: جي إس إم GSM

en: Off
ar: مغلق

en: Low-power mode
ar: وضع الطاقة المنخفضة

en: Full power mode
ar: وضع الطاقة الكامل

en: Failed
ar: فشل

en: Initializing
ar: يهيّئ

en: Locked
ar: مقفل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ar: معطّل

en: Disabling
ar: يعطل

en: Enabling
ar: تمكين

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Searching for network provider
ar: يبحث عن مزود الشبكة

en: Registered with network provider
ar: مسجل مع مزود الشبكة

en: Disconnecting
ar: يقطع الاتّصال

en: Connecting
ar: يتّصل

en: Connected
ar: متّصل

en: No error.
ar: لا أخطاء

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول.

en: SIM is required but missing.
ar: الشريحة مطلوبة ولكنها مفقودة.

en: SIM is available but unusable.
ar: الشريحة متاحة ولكن غير قابلة للاستخدام.

en: Unknown modem capabilities.
ar: قدرات المودم غير معروفة.

en: eSIM is not initialized.
ar: لم تهيئ الشريحة الإلكترونية.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
ar: غير مسجل، ولا يبحث عن مشغل جديد للتسجيل.

en: Registered on home network.
ar: مسجل على شبكة منزلية.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
ar: غير مسجل، ويبحث عن مشغل جديد للتسجيل.

en: Registration denied.
ar: رُفض التسجيل.

en: Unknown registration status.
ar: حالة التسجيل غير معروفة.

en: Registered on a roaming network.
ar: مسجل على شبكة التجوال.

en: Registered for "SMS only", on home network.
ar: مسجل لـ"للرسائل النصية فقط"، على شبكة منزلية.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
ar: مسجل لـ"للرسائل النصية فقط"، على شبكة التجوال.

en: Emergency services only.
ar: خدمات الطوارئ فقط.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
ar: مسجل لـ "CSFB غير مفضل "، على شبكة منزلية.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
ar: مسجل لـ "CSFB غير مفضل "، على شبكة تجوال.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
ar: مرفق للوصول إلى خدمات المشغل المحلية المقيدة.

en: Scanning networks failed: %1
ar: فشل مسح الشبكات: %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
ar: لا

en: GuessYes
ar: تخمين_نعم

en: GuessNo
ar: تخمين_لا

en: Any
ar: أيّ واحدة

en: Lock reason unknown.
ar: سبب القفل مجهول.

en: Modem is unlocked.
ar: المودم مُقفَل.

en: SIM requires the PIN code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN لموفّر الخدمة.

en: Modem requires the service provider PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK لموفّر الخدمة.

en: Modem requires the network PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشبكة.

en: Modem requires the network PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشبكة.

en: Modem requires the PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشركات.

en: Modem requires the corporate PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشركات.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN لـ PH-FSIM.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK لـ PH-FSIM.

en: Modem requires the network subset PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشبكة الفرعية.

en: Modem requires the network subset PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشبكة الفرعية.

en: (empty)
ar: (فارغة)

en: Error toggling SIM lock: %1
ar: خطأ تبديل قفل الشريحة: %1

en: Error changing the PIN: %1
ar: خطأ في تغيير رقم التعريف الشخصي: %1

en: Error sending the PIN: %1
ar: خطأ في إرسال رقم التعريف الشخصي: %1

en: Error sending the PUK: %1
ar: خطأ في إرسال PUK‏: %1

en: Connection speed
ar: سرعة الاتصال

en: MAC Address
ar: عنوان ماك (MAC)

en: Ethernet
ar: إيثرنت

en: Access Point (SSID)
ar: نقطة الوصول (SSID)

en: Signal Strength
ar: قوّة الإشارة

[ctx: Wi-Fi signal strength percentage indicator]
en: %1%
ar: %1٪

en: Security Type
ar: نوع الأمن

en: Connection Speed
ar: سرعة الاتصال

en: Frequency
ar: التردّد

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
ar: %1 (القناة %2)

en: Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Operator
ar: المشغّل

en: Network ID
ar: معرّف الشبكة

en: Signal Quality
ar: جودة الإشارة

en: Access Technology
ar: تقنيّة الوصول

en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

en: VPN Plugin
ar: ملحقة شبكة خاصة افتراضية

en: Banner
ar: اللافتة

en: VPN
ar: شبكة خاصة افتراضية

en: WireGuard
ar: واير غارد

en: Name
ar: الاسم

en: Capabilities
ar: الإمكانيات

en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: Type
ar: النوع

en: Infiniband
ar: إنفيني باند

en: Bond
ar: تجميع

en: Bridge
ar: جسر

en: Vlan
ar: شبكة محلية افتراضية

en: Vlan ID
ar: معرّف الشبكة المحلية الافتراضية

en: Team
ar: فريق

en: Device
ar: الجهاز

en: General
ar: عامّ

en: IPv4 Address
ar: عنوان IPv4

en: IPv4 Default Gateway
ar: بوابة IPv4 الافتراضية

en: IPv4 Primary Nameserver
ar: خادم النطاقات IPv4 الأساسي

en: IPv4 Secondary Nameserver
ar: خادم النطاقات IPv4 الثانوي

en: IPv6 Address
ar: عنوان IPv6

en: IPv6 ULA Address
ar: عنوان IPv6 ULA

en: IPv6 Default Gateway
ar: بوابة IPv6 الافتراضية

en: IPv6 Primary Nameserver
ar: خادم النطاقات IPv6 الأساسي

en: IPv6 Secondary Nameserver
ar: خادم النطاقات IPv6 الثانوي

[ctx: @title:tab Connection status and details]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
ar: عامّ

en: Wired
ar: سلكي

en: 802.1x Security
ar: أمن 802.1x

en: DSL
ar: خط المشترك الرقمي DSL

en: Mobile Broadband (%1)
ar: شبكة هاتف محمول (%1)

en: PPP
ar: ميفاق الربط بين نقطتين PPP

en: WireGuard Interface
ar: واجهة واير غارد

en: VPN (%1)
ar: شبكة خاصة افتراضية (%1)

en: Failed to get secrets for %1
ar: فشل الحصول على أسرار %1

en: New Connection (%1)
ar: اتصال جديد (%1)

en: Edit Connection '%1'
ar: حرّر الاتصال '%1'

en: New %1 connection
ar: اتصال %1 جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ar: اسم الاتصال:

en: InfiniBand
ar: إنفيني باند

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ar: جولات روبن

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ar: نسخ احتياطي نشط

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ar: البثّ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ar: موازنة تحميل الإرسال التكيفي

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ar: موازنة الحمل التكيفية

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ar: MII (مستحسن)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ar: أتريد إزالة الاتصال '%1'؟

en: Remove Connection
ar: أزل الاتصال

en: VLAN
ar: شبكة محلية افتراضية

en: DUN (dial up networking)
ar: DUN (تشبيك اتصال هاتفي)

en: PAN (personal area network)
ar: PAN (منطقة شبكة شخصية)

en: Disconnected
ar: غير متصل

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ar: محرّر الصلاحيات المتقدّمة

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ar: حزمة البيانات

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ar: قناع الشّبكة

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ar: البوّابة

en: Other DNS Servers:
ar: خواديم DNS أخرى:

en: DNS Servers:
ar: خواديم DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ar: <qt> يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذه القيم هنا:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a> </qt>

en: Send hostname:
ar: اسم مضيف الإرسال:

en: DHCP hostname:
ar: اسم مضيف خادم DHPC:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
ar:  مث

en: DAD timeout:
ar: مهلة DAD:

en: Edit DNS servers
ar: حرّر خواديم DNS

en: Edit DNS search domains
ar: حرّر نطاقات بحث DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ar: السابقة

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ar: البوّابة

en: Alternative Subject Matches
ar: تطابقات الموضوعات البديلة

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ar: <qt>يجب أن يكون هذا الإدخال واحدًا مما يلي:<ul><li>DNS: &lt;اسم أو عنوان انترنت&gt;</li><li>EMAIL: &lt;بريد إلكتروني&gt;</li><li>URI: &lt;uri، على سبيل المثال https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
ar: الاتصال بهذه الخوادم فقط

en: Select file to import
ar: اختر ملفا لاستيراده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
ar: ‏TLS عبر نفق (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ar: ‏EAP ‏(PEAP) محمي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
ar: اسم المستخدِم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
ar: كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ar: الهويّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
ar: المجال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ar: شهادة المستخدِم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ar: شهادة المرجع المصدق (CA):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ar: مطابقة الموضوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ar: تطابقات الموضوعات البديلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ar: الاتصال بهذه الخوادم :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ar: المفتاح الخاص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ar: كلمة سر المفتاح الخاص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ar: معرّف مجهول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
ar: التوفير الآليّ لبيانات اعتماد الوصول المحمي PAC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ar: مُوثَّق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
ar: كليهما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ar: ملف اعتماد الوصول المحمي PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ar: استيثاق داخلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ar: إصدار PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ar: الإصدار 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ar: الإصدار 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ar: اسم الواجهة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ar: إتصالات مرتبطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
ar: أضف…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
ar: حرّر…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
ar: الوضع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ar: مراقبة الوصلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ar: تكرار المراقبة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
en:  ms
ar:  مث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ar: تاخير وصلة الرفع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ar: تأخير وصلة التنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ar: أهداف ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ar: عناوين IP أو قائمة عناوين مفصولة بفاصلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ar: الاتصالات المجسرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ar: وقت الشيخوخة:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
ar:  ث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ar: مكّن STP (ميفاق الشجرة الدوّارة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ar: الأولوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ar: تأخير التمرير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ar: وقت الترحيب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ar: أقصى عمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ar: عنوان الجهاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ar: نوع الاتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
ar: الرقم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ar: وصل آليّا بالأولوية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ar: إذا اضبط الاتصال على الاتصال الآلي، فسيُفضل الاتصال ذو الأولوية الأعلى. القيمة المبدئية هي 0.
    الرقم الأعلى يعني أولوية أعلى. يمكن استخدام رقم سالب للإشارة إلى أولوية أقل من المبدئية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ar: يمكن لكلّ المستخدِمين الاتصال بهذه الشبكة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ar: حرّر الصلاحيات المتقدّمة لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ar: محرر الأذونات الدقيقة لهذا الاتصال. يتيح لك اختيار المستخدمين الذين يمكنهم تنشيط/تعديل/حذف هذا الاتصال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ar: متقدّم…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ar: اتّصل آليًّا بشبكة خاصة افتراضية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, vpnCombobox)
en: Choose which VPN connection to automatically activate when this connection is established
ar: اختر اتصال الشبكة الخاصة الافتراضية (VPN) الذي تريد تنشيطه آليا عند إنشاء هذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ar: منطقة الجدار الناري:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, firewallZone)
en: Assign this connection to a firewall zone to control network access and security rules
ar: أسند هذا الاتصال إلى منطقة جدار ناري للتحكم في الوصول إلى الشبكة وقواعد الأمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ar: اتصال محدود:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: Indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ar: يشير إلى التطبيقات فيما إذا كان الاتصال محدودًا وبالتالي يجب
    تقييد استخدام البيانات.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
ar: أساسي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedSectionLabel)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ar: اسمح بالتجوال في حالة عدم توفر الشبكة المنزلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ar: معرّف الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: PIN:
ar: الرمز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ar: وضع النقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ar: حدّد بالجهاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: MTU:
ar: وحدة الإرسال القصوى MTU :

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
ar:  بايت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ar: إعدادات عنوان الإنترنت المتقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ar: الطريقة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, method)
en: How to configure the IPv4 address:
    • Automatic: obtain address and DNS automatically via DHCP
    • Automatic (Only addresses): obtain address via DHCP but configure DNS manually
    • Link-Local: use automatic link-local addressing (169.254.x.x)
    • Manual: enter a static IP address
    • Shared: turn this computer into a router to share internet with other devices
    • Disabled: turn off IPv4
ar: كيفية ضبط عنوان IPv4:
    • آلي: الحصول على العنوان وDNS آلياً عبر DHCP
    • آلي (عناوين فقط): الحصول على العنوان عبر DHCP مع ضبط DNS يدوياً
    • رابط-محلي: استخدام عنونة الرابط المحلي الآلية (169.254.x.x)
    • يدوي: إدخال عنوان IP ثابت
    • مشترك: تحويل هذا الحاسوب إلى موجه لمشاركة الإنترنت مع الأجهزة الأخرى
    • معطل: إيقاف IPv4

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ar: آليًّا (العناوين فقط)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
ar: وصلة-محلية

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ar: يدويًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ar: مشاركة مع أجهزة أخرى

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ar: خواديم DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ar: استخدم هذا الحقل لتحديد عنوان/عناوين IP لخادم DNS واحد أو أكثر. استخدم ',' لفصل المُدخلات.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ar: حرّر قائمة خواديم DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ar: نطاقات البحث:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ar: استخدم هذا الحقل لتحديد مجال DNS واحد أو أكثر. استخدم ',' لفصل المُدخلات.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ar: تحرير قائمة نطاقات DNS التي تبحث عنها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ar: معرّف عميل DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ar: استخدم هذا الحقل لتحديد معرّف عميل DHCP وهو سلسلة تُرسَل إلى خادم DHCP 
     لتعريف الآلة المحليّة التي يمكن لخادم DHCP 
    استخدامها لتخصيص خيارات إيجار DHCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRouteMetric)
en: Route Metric:
ar: مقياس المسار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, routeMetric)
en: A score that helps choose the best path for data packets to reach their destination,
    based on factors like distance, delay, and reliability.
    
    Default value -1 means that NetworkManager gets to choose and manage the actual metric of the route.
ar: درجة تساعد في اختيار أفضل مسار لحزم البيانات للوصول إلى وجهتها،بناءً على عوامل مثل المسافة والتأخير والموثوقية.القيمة المبدئية -1 تعني أن مدير الشبكة (NetworkManager) يختار ويدير المقياس الفعلي للمسار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ar: تحدد عناوين الشبكة IP جهاز حاسوبك على الشبكة. انقر فوق الزر "إضافة" لإضافة 
    عنوان IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ar: السماح بإكمال الاتصال في حالة فشل
     ضبط IPv4 ونجاح ضبط IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ar: IPv4 مطلوب لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ar: السُبُل...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ar: عند الاتصال بالشبكات التي تدعم IPv4، يسمح بإكمال الاتصال 
    في حالة فشل ضبط IPv6 ونجاح ضبط IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ar: IPv6 مطلوب لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ar: حرّر قائمة خواديم DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ar: اضبط امتدادات خصوصية IPv6 لـ IPv6 لـ SLAAC، الموضحة في RFC4941. إذا مُكّن من ذلك، فإنه يجعل النواة تنشئ عنوان IPv6 مؤقتًا بالإضافة إلى العنوان العام المُنشأ من عنوان MAC عبر EUI-64 المعدل.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ar: معطّلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
ar: ممكّنة (فضّل عنوان عام)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ar: ممكّنة (فضّل عناوين مؤقّتة)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, method)
en: How to configure the IPv6 address:
    • Automatic: obtain address and DNS automatically (via SLAAC and/or DHCPv6)
    • Automatic (Only addresses): obtain address automatically but configure DNS manually
    • Automatic (Only DHCP): obtain address and DNS via DHCPv6 only (ignore SLAAC)
    • Link-Local: use automatic link-local addressing (fe80::/10)
    • Manual: enter a static IP address
    • Ignored: skip IPv6 configuration but allow connection
    • Disabled: turn off IPv6 completely
ar: كيفية ضبط عنوان IPv6:
    • آلي: الحصول على العنوان وDNS آلياً (عبر SLAAC و/أو DHCPv6)
    • آلي (عناوين فقط): الحصول على العنوان آلياً مع ضبط DNS يدوياً
    • آلي (DHCP فقط): الحصول على العنوان وDNS عبر DHCPv6 فقط (تجاهل SLAAC)
    • رابط-محلي: استخدام عنونة الرابط المحلي الآلية (fe80::/10)
    • يدوي: إدخال عنوان IP ثابت
    • متجاهل: تخطي ضبط IPv6 مع السماح بالاتصال
    • معطل: إيقاف IPv6 تماماً

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ar: آليّ (DHCP فقط)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ar: مُتجاهَل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ar: الخصوصية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
ar: الاستيثاق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
ar: الضغط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: استخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ar: استخدم ضغط بيانات BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ar: استخدم ضغط بيانات منكمش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ar: استخدم ضغط ترويسة TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
ar: تعمية 128 بتّة مطلوبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
ar: استخدام تعمية مايكروسوفت من نقطة إلى نقطة مع الحفاظ على الحالة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ar: الصدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
ar: أرسل حزم صدى ميفاق الربط بين نقطتين PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ar: الخدمة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ar: في حالة تحديدها، وجِّه PPPoE لبدء جلسات العمل فقط مع مركزات الوصول التي توفر الخدمة المحددة. بالنسبة لمعظم الموفرين، يجب ترك هذا الخيار فارغاً. وهي مطلوبة فقط إذا كان هناك العديد من مركزات الوصول أو إذا كان من المعروف أن هناك خدمة محددة مطلوبة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
ar: اتصالات جماعية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ar: تضبيط JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ar: استورد الضبط من ملف…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ar: الواجهة الأمّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ar: معرّف الشبكة المحلية الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ar: اسم واجهة الشكبة الملحية الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
ar: إعادة ترتيب رؤوس حزم الخرج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
ar: ميفاق تسجيل الشبكات المحلية الافتراضية GARP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
ar: ربط فضفاض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionSectionLabel)
en: Connection
ar: الاتّصال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SsidComboBox, SSIDCombo)
en: The name of the Wi-Fi network to connect to
ar: اسم شبكة واي فاي المراد الاتصال بها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Wi-Fi network mode:
    • Infrastructure: connect to a Wi-Fi router (normal mode)
    • Ad-hoc: create a direct peer-to-peer network
    • Access Point: turn this computer into a Wi-Fi hotspot
ar: وضع شبكة واي فاي:
    • بنية تحتية: الاتصال بموجه واي فاي (وضع عادي)
    • مخصص: إنشاء شبكة مباشرة نظير-لنظير
    • نقطة وصول: تحويل هذا الحاسوب إلى نقطة بث واي فاي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ar: المركزية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
ar: مخصص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ar: نقطة الوصول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: Restrict to BSSID:
ar: قصر على BSSID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: Lock this connection to a specific access point. Enter the BSSID (MAC address) of the access point.
ar: قفل هذا الاتصال بنقطة وصول محددة. أدخل BSSID (عنوان MAC) لنقطة الوصول.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ar: النطاق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ar: يقفل هذا الخيار الاتصال بشبكة واي فاي المقترنة بالنطاق المحدد. يعتمد هذا الإعداد
     على إمكانية برنامج تشغيل محدد وقد لا يعمل مع جميع برامج التشغيل

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: A (5 GHz)
ar: ‏A ‏(5 ج.هرتز)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
ar: B/G (2.4 ج.هرتز)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ar: القناة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ar: قناة لاسلكية لاستخدامها في اتصال واي فاي. سينضم الجهاز فقط (أو ينشئ لشبكات المؤقتة) 
    شبكة واي فاي على القناة المحددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to network adapter:
ar: قصر على محول الشبكة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: Lock this connection to a particular network adapter by specifying its MAC address.
ar: قفل هذا الاتصال بمحول شبكة معين عبر تحديد عنوان MAC الخاص به.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ar: عنوان ماك (MAC) المستنسخ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: Use a different MAC address instead of your network adapter's real address.
ar: استخدام عنوان MAC مختلف بدلاً من العنوان الحقيقي لمحول الشبكة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ar: عشوائي…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Maximum Transmission Unit: the largest packet size that can be sent without fragmentation. Larger packets will be broken into smaller frames.
ar: وحدة النقل القصوى: أكبر حجم حزمة يمكن إرسالها بدون تجزئة. الحزم الأكبر ستقسم إلى أطر أصغر.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Create a connection for a hidden network
ar: أنشئ اتصال لشبكة مخفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ar: الظّهور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ar: شبكة مخفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securitySectionLabel)
en: Security
ar: الأمن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ar: أمن واي-فاي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ar: الأمن:

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ar: مفتاح WEB ‏40/128 بتّة (سِت أو أسكي)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ar: مفتاخ WEB ‏128 بتّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ar: WEB حركي (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA2/WPA3 Personal
ar: WPA2/WPA3 شخصي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA2/WPA3 Enterprise
ar: WPA2/WPA3 للمؤسسات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
ar: ‏WPA/WPA2 شخصي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
ar: ‏WPA3 للمؤسسات 192-بت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
ar: فتح معزز (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
ar: المفتاح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ar: فهرس WEB:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ar: 1 (المبدئي)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ar: نظام مفتوح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
ar: مفتاح مشترك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ar: يقفل هذا الخيار  هذا الاتصال بجهاز الشبكة المحدد بواسطة عنوان التحكم بالنفاذ للوسط MAC الدائم الخاص به الذي أدخل هنا. مثال: 00:00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ar: سيستخدم عنوان التحكم بالنفاذ للوسط MAC الذي أُدخل 
    هنا كعنوان جهاز لجهاز الشبكة الذي ينشط عليه هذا الاتصال.
     تُعرف هذه الميزة باسم استنساخ MAC أو الانتحال. مثال 11:22:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
ar: عشوائي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ar: إرسال الحزم ذات الحجم المحدد أو الأصغر فقط، مع تقسيم الحزم الأكبر إلى إطارات إيثرنت متعددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ar: السرعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ar: مزدَوج:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ar: اطلب أن يستخدم الجهاز الوضع المزدوج المحدد. إما ”نصف“ أو ”كامل“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ar: نصفي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
ar: كلّي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ar: تفاوض الوصلة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ar: تفاوض ارتباط الجهاز. إذا اخترت ”يدوي“، فسوف تُفرض قيم ’السرعة‘ و”الازدواج“ دون 
    التحقق من توافق الجهاز. إذا لم تكن متأكداً، اترك هنا ”تجاهل“ أو اختر ”آليّ“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
ar: يدويًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
ar: اطلب أن يستخدم الجهاز السرعة المحددة فقط.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
ar: 10 م.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
ar: 100 م.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
ar: 1 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
ar: 2٫5 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
ar: 5 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
ar: 10 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
ar: 40 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
ar: 100 ج.ب/ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ar: استخدم أمن 802.1x لهذا الاتصال

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ar: إعدادات واير غارد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
ar: الواجهة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
ar: مطلوب
    اسم واجهة الشبكة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ar: مطلوب.
    مفتاح خاص base64 أنشئ بواسطة wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ar: منفذ الاستماع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ar: اختياري.
    رقم المنفذ الذي يستمع إليه. يُحدد عشوائيًا إذا تُرك على "آليّ".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
en: fwmark:
ar: علامة الجدار الناري fwmark:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ar: اختياري.
    علامة الجدار الناري fwmark للحزم الصادرة. إذا ضُبطت على 0 أو "إيقاف التشغيل"، فسيُعطل هذا الخيار. يمكن تحديده بالنظام السداسي عشر بإضافة "0x" في البداية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ar: اختياري.
    إذا لم تحدده، سيحدد وحدة الإرسال القصوى آليًّا
    من عناوين نقطة النهاية أو مسار النظام المبدئي،
    وهو خيار سليم عادةً. ومع ذلك، لتحديد وحدة الإرسال القصوى يدويًا وتجاوز هذا الاكتشاف الآليّ،
    يمكن تحديد هذه القيمة صراحةً.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
ar: الأقران ذاتيو التوجيه:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ar: ما إذا كان ستضاف المسارات آليّاً لنطاقات 
    عناوين الإنترنت IP المسموح بها للأقران.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ar: الأقران…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ar: المفتاح العام:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ar: مطلوب.
                مفتاح عام base64 يُحسب بواسطة wg pubkey 
                من مفتاح خاص، ويُرسل عادةً 
                خارج النطاق إلى مؤلف ملف الضبط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ar: عناوين الإنترنت IP المسموحة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ar: مطلوب.
                قائمة منفصلة بفواصل من عناوين IP (v4 أو v6) 
                مع أقنعة CIDR التي يُسمح من خلالها بحركة المرور الواردة إلى 
                هذا النظير والتي يُوجه حركة المرور الصادرة إليها 
                لهذا النظير. يمكن تحديد 0.0.0.0/0 
                لمطابقة جميع عناوين IPv4، 
                ويمكن تحديد ::/0 لمطابقة جميع عناوين IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
ar: عنوان نقطة النهاية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ar: اختياري.
                نقطة نهاية للاتصال. يمكن أن تكون
                عنوان IPv4 أو عنوان IPv6 أو FQDN (اسم المجال المؤهل بالكامل مثل abc.com). إذا
                كانت موجودة، فيجب أيضًا تعيين منفذ نقطة النهاية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
ar: منفذ نقطة النهاية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ar: ختياري.
    رقم منفذ نقطة النهاية. إذا كان موجودًا، فيجب أيضًا تعيين عنوان نقطة النهاية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ar: المفتاح المشترك مسبقًا:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ar: اختياري.
                مفتاح مشترك مسبقًا بقاعدة 64 منشئ بواسطة wg genpsk.
                يضيف هذا الخيار طبقة إضافية من التعمية بالمفتاح المتماثل
                لخلطها مع التعمية بالمفتاح العام الموجود؛ من أجل مقاومة ما بعد الكمومية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
ar: البقاء على اتصال دائم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ar: اختياري.
                فاصل زمني بالثواني، بين 1 و65535 ضمناً، لعدد مرات إرسال
                حزمة فارغة مصادق عليها إلى النظير بغرض الحفاظ على صلاحية
                جدار الحماية أو ربط NAT بشكل مستمر.
                على سبيل المثال، إذا كانت الولوج نادراً ما ترسل حركة
                مرور، ولكنها قد تتلقى في أي
                وقت حركة مرور من نظير وهي خلف NAT، فقد تستفيد الواجهة
                من وجود فترة بقاء على اتصال دائم يبلغ 25 ثانية.
                إذا ضُبط على 0 أو ”إيقاف التشغيل“، فسيُعطّل هذا الخيار. بشكل
                مبدئي أو عندما يكون هذا الخيار غير محدد، فإنه يكون معطلاً.
                لن يحتاج معظم المستخدمين إلى هذا الخيار.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ar: القرين 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ar: أضف قرينًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ar: أزل هذا القرين

en: %1 (%2 MHz)
ar: %1 (%2 م.هرتز)

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ar: خصائص أقران واير غارد

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
ar: واي فاي

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
ar: إنفيني باند

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ar: افتراضي (تجميع)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ar: افتراضي (جسر)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
ar: افتراضي (شبكة محلية افتراضية)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ar: افتراضي (فريق)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ar: مودم متسلسل

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
ar: حلقة راجعة

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ar: إيثرنت سلكي

en: Mobile broadband
ar: شبكة هاتف محمول

en: Olpc mesh
ar: شبكة Olpc

en: Wired Ethernet
ar: إيثرنت سلكي

en: WireGuard VPN
ar: شبكة واير غارد الافتراضية

en: Loopback
ar: حلقة راجعة

en: Unknown connection type
ar: نوع اتصال مجهول

en: Wireless Interface (%1)
ar: واجهة لاسلكية (%1)

en: Wired Interface (%1)
ar: واجهة سلكية (%1)

en: Bluetooth (%1)
ar: بلوتوث (%1)

en: Modem (%1)
ar: مودم (%1)

en: VLan (%1)
ar: شبكة محلية افتراضية (%1)

en: Loopback Interface (%1)
ar: واجهة الاسترجاع (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ar: غير مُدار

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ar: غير متوفّرة

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ar: غير متّصل

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ar: يحضّر للاتصال

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ar: يضبط الواجهة

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ar: ينتظر الاستيثاق

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ar: يعيّن عنوان الشبكة

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ar: يتحقّق المزيد من الموصوليّة

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ar: ينتظر اتصالًا ثانويًا

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ar: متّصل بـ %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ar: يعطّل الاتصال

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ar: فشل الاتصال

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ar: خطأ: حالة غير صالحة

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ar: يحضّر للاتصال

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ar: يحتاج استيثاق

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ar: يتّصل

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ar: يعيّن عنوان الشبكة

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ar: نشط

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ar: مخصصة

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ar: المركزية

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ar: نقطة الوصول

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ar: زوج WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ar: زوج WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ar: زوج TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ar: زوج CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ar: مجموعة WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ar: مجموعة WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ar: مجموعة TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ar: مجموعة CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ar: %1 بت/ث

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ar: %1 م.بت/ث

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ar: %1 ج.بت/ث

[ctx: Wireless connection frequency]
en: %1 GHz
ar: %1 غ هرتز

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ar: أيّ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ar: CDMA2000 EVDO المراجعة B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ar: CDMA2000 EVDO المراجعة A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ar: CDMA2000 EVDO المراجعة 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ar: GSM مُدمَج

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ar: تناظري

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ar: أيّ

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ar: المودم مُقفَل.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ar: شريحة الهاتف تطلب شِفرة PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN لموفّر الخدمة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK لموفّر الخدمة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشبكة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشبكة.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشركات.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشركات.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN لـ PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK لـ PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ar: يطلب المودم شِفرة PIN للشبكة الفرعية.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ar: يطلب المودم شِفرة PUK للشبكة الفرعية.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ar: سبب القفل مجهول.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ar: غير آمن

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ar: WEP حركي

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
ar: فتح معزز (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ar: نوع أمن مجهول

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ar[0]: آخر استخدام كان قبل أقل من دقيقة
ar[1]: آخر استخدام كان قبل دقيقة مضت
ar[2]: آخر استخدام كان قبل دقيقتان مضيتا
ar[3]: آخر استخدام كان قبل %1 دقائق مضت
ar[4]: آخر استخدام كان قبل %1 دقيقة مضت
ar[5]: آخر استخدام كان قبل %1 دقيقة مضت

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ar[0]: آخر استخدام كان قبل أقل من ساعة
ar[1]: آخر استخدام كان قبل ساعة مضت
ar[2]: آخر استخدام كان قبل ساعتان مضيتا
ar[3]: آخر استخدام كان قبل %1 ساعات مضت
ar[4]: آخر استخدام كان قبل %1 ساعة مضت
ar[5]: آخر استخدام كان قبل %1 ساعة مضت

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ar: آخر استخدام كان اليوم

en: Last used on %1
ar: آخر استخدام كان في %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ar: لم تُستخدم أبدًا

en: No VPN plugin found for type %1
ar: لم يُعثر على محلقة شبكة افتراضية خاصة للنوع %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
ar: لم يُنفذ استيراد هذا النوع من الشبكات الخاصة الافتراضية

en: Not implemented
ar: لم تُنجز

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ar: غ/م

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ar: غير متوفّر

en: First select the SSID
ar: أولًا حدّد SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ar: %1 (%2%)
    التردد: %3 م.هيرتز
    القناة: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ar: النّظام المتريّ

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ar: قناع الشّبكة

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ar: النّظام المتريّ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ar: اتصال شبكة هاتف محمول جديد...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ar: خطّتي ليست في القائمة...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ar: موفّر مجهول

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ar: اضبط اتصال شبكة هاتف محمول

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: يساعدك هذا المعالج على إعداد اتصال بشبكة هاتف محمول إلى شبكة 3ج خلوية بسهولة.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ar: ستحتاج المعلومات التالية:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ar: اسم مقدّم الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ar: اسم نظام دفع الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ar: (أحيانًا) اسم نقطة اتصال (APN) نظام الدفع

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ar: أنشئ اتصالًا لجهاز شبكة الهاتف المحمول &هذه:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ar: أيّ جهاز GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ar: أيّ جهاز CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ar: جهاز GSM مثبّت

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ar: جهاز CDMA مثبّت

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ar: اختر بلد مقدّم الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ar: قائمة الدول:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ar: بلدي ليست في القائمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ar: اختر مقدّم الخدمة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ar: اختر مقدم الخدمة من ال&قائمة:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ar: لم أستطع إيجاد مقدّم الخدمة وأريد إدخال المعلومات ي&دويًا:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ar: اختر نظام الدفع

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ar: ا&ختر خطّتك:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ar: اسم خطّة نق&طة اتصال (APN) المحدّدة:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ar: تحذير: اختيار خطّة خاطئة قد يؤدي إلى مشاكل في حساب تكاليف الاتصال أو قد يعطّل الاتصال تمامًا.
    
    إذا لم تكن متأكدًا من الخطّة فراجع مقدّم الخدمة للحصول على اسم نقطة الاتصال (APN).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ar: أكّد إعدادات الاتصال عبر شبكة المحمول

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ar: اتصالك عبر شبكة المحمول مضبوط بالإعدادات التالية:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ar: الموفّر:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ar: الخطّة:

en: Change the visibility of the password
ar: غير إمكانية رؤية كلمة السر

en: Store password for this user only (encrypted)
ar: احفظ كلمة السر لهذا المستخدم فقط ( معمّاة)

en: Store password for all users (not encrypted)
ar: احفظ كلمة السر لجميع المستخدمين (غير معمّاة)

en: Ask for this password every time
ar: اطلب كلمة السر هذه في كل مرة

en: This password is not required
ar: كلمة السر غير مطلوبة

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ar: %1 (%2%)
    الأمن: %3
    التردّد: %4 م.هيرتز

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ar: %1 (%2%)
    الأمن: غير آمنة
    التردّد: %3 م.هيرتز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ar: المستخدِمين المتوفّرين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ar: اسم المستخدِم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ar: يمكن للمستخدِمين تفعيل الاتصال

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ar: حرّر سُبُل IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ar: في حالة تمكينه، لن يستخدم هذا الاتصال مطلقًا كاتصال شبكة مبدئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ar: استخدم فقط لموارد هذا الاتصال

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ar: أزل

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ar: في حالة التمكين، تُتجاهل المسارات المضبوطة آليًّا وتُستخدم المسارات المحددة أعلاه فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ar: تجاهل السُبُل المُضافة آليًّا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ar: حرّر سُبُل IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ar: أ&زل

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
ar: تفتقد بلازما دعم اتصالات الشبكات الافتراضية الخاصة ”%1“.

en: Report Bug
ar: أبلغ عن علة

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
ar: يفتقد مدير الشبكة إلى دعم اتصالات الشبكات الخاصة الافتراضية ’%1‘.

en: Install
ar: ثبّت

en: Failed to activate %1
ar: فشل تفعيل %1

en: Failed to add connection %1
ar: فشلت إضافة الاتصال %1

en: Connection %1 has been added
ar: أُضيف الاتصال %1

en: Failed to add %1
ar: فشلت إضافة %1

en: Failed to deactivate %1
ar: فشل تعطيل %1

en: Failed to remove %1
ar: فشلت إزالة %1

en: Connection %1 has been removed
ar: أُزيل الاتصال %1

en: Failed to update connection %1
ar: فشل تحديث الاتصال %1

en: Connection %1 has been updated
ar: حُدَّث الاتصال %1

en: Failed to create hotspot %1
ar: فشل إنشاء نقطة اتصال %1

en: Hardware based connections
ar: الاتصالات القائمة على الأجهزة

en: Some DSL description
ar: وصف اتصال DSL

en: Some infiniband description
ar: وصف اتصال إنفيني باند

en: Some mobile broadband description
ar: وصف للنطاق العريض المحمول

en: Some wired ethernet description
ar: لوصف للإيثرنت السلكي

en: Wired Ethernet (shared)
ar: إيثرنت سلكي (مشاركة)

en: Some wi-fi description
ar: وصف للشبكة واي-فاي

en: Wi-Fi (shared)
ar: واي فاي (مشتركة)

en: Virtual connections
ar: اتصال افتراضي

en: Some bond description
ar: وصف للتجميع

en: Some team description
ar: وصف للفريق

en: Some vlan description
ar: وصف للشبكة المحلية الافتراضية

en: VPN connections
ar: اتصالات شبكات افتراضية خاصة

en: Import VPN connection…
ar: استورد اتصال شبكة افتراضية خاصة…

en: Other
ar: أخرى

en: Import a saved configuration file
ar: استورد ملف ضبط محفوظ

[ctx: @title:column header for list of available network connections]
en: Available
ar: متوفّرة

[ctx: @title:column header for list of connected network connections]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: @title:column header for list of previously connected network connections]
en: Previously Used, Unavailable
ar: المستخدمة سابقًا أو غير متاحة

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ar: خامل

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ar: قطع الاتصال

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ar: يقطع الاتّصال

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ar: يتّصل

en: Connecting to %1
ar: يتّصل بـ %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
ar: متّصل بـ %1 (لا يوجد توصيل)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ar: متّصل بـ %1 (توصيل محدود)

en: Connected to %1 (log in required)
ar: متّصل بـ %1 (يتطلب ولوج)

en: Connected to %1
ar: متّصل بـ %1

[ctx: @info:status]
en: NetworkManager service is not running
ar: خدمة مدير الشبكة (NetworkManager) لا تعمل

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ar: مدير الشبكة (NetworkManager) الإصدار 0.9.8 مطلوب، عُثر على %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ar: مجهولة
