en to ar translation catalogue (59 entries)

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
ar: يفتقد مدير الشبكة NetworkManager دعم شبكة الشبكات الخاصة المبدئية المتوافقة مع سيسكو

en: %1: file could not be created
ar: %1: لا يمكن إنشاء الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
ar: البوابة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
ar: عنوان الإنترنت IP/اسم المضيف لبوابة IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
ar: اسم المستخدم للاتصال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
ar: كلمة السر للمستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
ar: كلمة سر المستخدم للاتصال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
ar: اسم المجموعة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
ar: اسم المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
ar: كلمة سر المجموعة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
ar: كلمة سر المجموعة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
ar: تمكين الاستيثاق هجينًا، أي استخدام الشهادة بالإضافة إلى كلمة السر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
ar: استخدم استيثاقًا هجينًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
ar: ملف CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
ar: شهادة المرجع المُوثّق (CA) بتنسيق PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ar: متقدّم…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
ar: التّعريف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
ar: المجال:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
ar: اسم المجال (NT-) للاستيثاق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
ar: البائع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
ar: مورد بوابة IPsec الخاصة بك.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
ar: النقل والآمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
ar: طريقة التعمية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
ar: طريقة التعمية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
ar: اجتياز النات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
ar: طريقة اجتياز نات NAT لاستخدامها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
ar: مجموعة IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
ar: اسم مجموعة IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
ar: السرية التامة للأمام:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
ar: مجموعة ديفي-هيلمان لاستخدامها في PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
ar: المنفذ المحليّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
ar: المنفذ المحلي المراد استخدامه (0-65535). 0 (القيمة المبدئية) تعني منفذ عشوائي. 500 هي القيمة المبدئية لـ vpnc.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
ar: عشوائي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
ar: عطّل إرسال حزم DPD (اضبط المهلة على 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
ar: تعطيل ميزة الكشف عن انقطاع الاتصال عند الند

en: Advanced VPNC properties
ar: خاصيات VPNC المتقدمة

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
ar: سيسكو

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
ar: نت سكرين

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
ar: مؤمّن (مبدئي)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
ar: ضعيف (تعمية DES، استخدمه مع أخذ الحيطة)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
ar: لا شيء (غير آمن إطلاقًا)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
ar: استخدم NAT-T عند توفره (المبدئي)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
ar: استخدم NAT-T دومًا

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
ar: سيسكو UDP

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
ar: مجموعة DH الأولى

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
ar: مجموعة DH الثانية

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
ar: مجموعة DH الخامسة

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
ar: الخادم (مبدئي)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
ar: مجموعة DH الأولى

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
ar: مجموعة DH الثانية

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
ar: مجموعة DH الخامسة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
ar: استيثاق VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
ar: كلمة سر المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
ar: كلمة سر المجموعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
ar: اسم المجموعة.
