en to ar translation catalogue (123 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ar: فقط خدمتيّ 'dun' و 'nap' مدعومتين.

en: Network authentication
ar: استيثاق الشبكة

en: You need to log into this network
ar: عليك أن تلج في هذه الشبكة

en: Log in
ar: لِج

en: Limited Connectivity
ar: اتصال محدود

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
ar: يبدو أن هذا الجهاز متصل بشبكة ولكنه غير قادر على الاتصال بالإنترنت.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ar: خطأ في إزالة قفل المودم: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ar: خطأ في إزالة قفل PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ar: تعذّر إعداد الجهاز

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ar: إعداد IP غير متوفّر

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ar: انتهت صلاحية إعداد IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ar: لم تُوفّر أسرار

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
ar: انفصل مقدم طلب الإذن

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
ar: فشل ضبط مقدم طلب الإذن

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
ar: فشل مقدم طلب الإذن

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
ar: انتهت مهلة مقدم طلب الإذن

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ar: فشل بدء PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ar: PPP قُطِع اتصاله

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ar: فشل PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ar: فشل بدء DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ar: حدث خطأ DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ar: فشل DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ar: فشل بدء الخدمة المشتركة

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ar: فشلت الخدمة المشتركة

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
ar: فشل بدء خدمة IP الآليّة

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ar: أبلغت خدمة IP الآليّة عن خطأ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ar: فشلت خدمة IP الآليّة

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ar: المودم مشغول

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ar: المودم ليس لديه نغمة اتصال

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
ar: لا يعرض المودم أي ناقل

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال بالمودم

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ar: فشل الاتصال بالمودم

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ar: تعذّرت تهيئة المودم

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ar: تعذّر تحديد GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ar: مودم GSM لا يبحث

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ar: رُفض تسجيل شبكة GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ar: انتهت مهلة تسجيل شبكة GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ar: فشل تسجيل GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ar: فشل فحص رمز GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ar: برنامج عتاد الجهاز ناقص

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ar: أُزيل الجهاز

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ar: نظام الشبكات معلّق الآن

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ar: أُزيل الاتصال

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ar: قُطِع اتصال الكَبِل

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ar: تعذّر العثور على المودم

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ar: فشل اتصال البلوتوث أو انتهت مهلته

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ar: شريحة مودم GSM غير مُدرجَة

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ar: رمز Pin لشريحة مودم GSM مطلوب

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ar: رمز Puk لشريحة مودم GSM مطلوب

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ar: شريحة مودم GSM خاطئة

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ar: جهاز إنفيني باند لا يدعم وضع الاتصال

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ar: فشلت اعتمادية الاتصال

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ar: مشكلة مع إيثرنت RFC 2684 على جسر ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ar: مدير المودم (ModemManager) لا يعمل

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ar: فشل اتصال ثانويّ للاتصال الأساسيّ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
ar: فشل إعداد DCB أو FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
ar: فشل تحكم teamd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ar: تعطل المودم أو لم يعد متوفراً

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ar: المودم جاهز ومتاح الآن

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ar: رقم التعريف الشخصي للشريحة غير صحيح

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
ar: وضع تنشيط اتصال جديد في قائمة الانتظار

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ar: تم تغيير والد الجهاز

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
ar: تغيرت إدارة الجهاز الرئيس

en: Connection '%1' activated.
ar: فُعِّل الاتصال '%1'.

en: Connection '%1' deactivated.
ar: عُطّل اتصال '%1'.

en: VPN connection '%1' activated.
ar: فُعِّل اتصال الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1'.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ar: فشل تفعيل اتصال الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1'.

en: VPN connection '%1' deactivated.
ar: عُطل اتصال الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1'.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ar: غيّر اتصال  الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1' حالته لأنّ الجهاز الذي استخُدم قُطِع اتصاله.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ar: توقّفت الخدمة الموفّرة لاتصال  الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1'.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ar: إعداد عنوان الإنترنت IP لاتصال  الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1' غير صالح.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ar: انتهت مهلة محاولة الاتصال بخدمة الشبكة الشخصية الخاصة.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ar: انتهت المهلة خلال بدء الخدمة الموفّرة لاتصال  الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ar: فشل بدء الخدمة الموفّرة لاتصال الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1' .

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ar: الأسرار المطلوبة لاتصال الشبكة الشخصية الخاصة ‏'%1' لم تُوفَّر.

en: Authentication to the VPN server failed.
ar: فشل استيثاق خادم الشبكة الشخصية الخاصة.

en: The connection was deleted.
ar: حُذف الاتصال

en: No Network Connection
ar: لا اتّصال بالشّبكة

en: You are no longer connected to a network.
ar: لم تعد متّصلًا بأيّ شّبكة.

en: Authenticate %1
ar: استوثق %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
ar: لم يُطلب أي أسرار

en: Incorrect password for the Wi-Fi network "%1". Please try again.
ar: كلمة السر غير صحيحة لشبكة واي فاي ”%1“. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Enter the password for the Wi-Fi network "%1":
ar: أدخل كلمة سر لشبكة واي فاي ”%1“:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
ar: كلمة السر غير صحيحة للاتصال ”%1“. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Enter the password for the connection "%1":
ar: أدخل كلمة السر للاتصال ”%1“:

en: %1 password dialog
ar: حواري كلمة سر %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
ar: إعدادات الشبكة المبدئية الخاصة مفقودة

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
ar: وفّر الأسرار الخاصة باتصال الشبكة المبدئية الخاصة ”%1“:

en: VPN secrets (%1) dialog
ar: حواري أسرار شبكات الشخصية المبدئية ‏(%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ar: حواري كلمة السر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
ar: كلمة السر:

en: SIM PUK
ar: رمز PUK للشريحة

en: SIM PUK2
ar: رمز PUK2 للشريحة

en: Service provider PUK
ar: رمز PUK للخدمة الموفّرة

en: Network PUK
ar: رمز PUK للشبكة

en: Corporate PUK
ar: مفتاح إلغاء الحظر الشخصي للشركات (PUK)

en: PH-FSIM PUK
ar: مفتاح إلغاء الحظر الشخصي PH-FSIM

en: Network Subset PUK
ar: مفتاح إلغاء الحظر الشخصي للشبكة الفرعية

en: %1 unlock required
ar: إزالة قفل %1 مطلوب

en: %1 Unlock Required
ar: إزالة قفل %1 مطلوب

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ar: يحتاج جهاز الاتصال بشبكة المحمول '%1' لشِفرة %2 قبل استخدامه.

en: %1 code:
ar: شِفرة %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
ar: رقم التعريفي الشخصي الجديد:

en: Re-enter new PIN code:
ar: أعد رقم التعريفي الشخصي الجديد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ar: أظهر شِفرة رمز PIN/PUK

en: SIM PIN
ar: رقم التعريف الشخصي للشريحة 1

en: SIM PIN2
ar: رقم التعريف الشخصي للشريحة 2

en: Service provider PIN
ar: رقم التعريف الشخصي لمزود الخدمة

en: Network PIN
ar: رقم التعريف الشخصي للشبكة

en: PIN
ar: رقم التعريف الشخصي

en: Corporate PIN
ar: رقم التعريف الشخصي للشركات

en: PH-FSIM PIN
ar: رقم التعريف الشخصي PH-FSIM

en: Network Subset PIN
ar: رقم التعريف الشخصي للشبكة الفرعية

en: Show PIN code
ar: أظهر رمز رقم التعريف الشخصي

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ar: رقم التعريف الشخصي قصير جدًا. يجب أن تكون 4 أرقام على الأقل.

en: The two PIN codes do not match
ar: رقمي التعريف الشخصيان لا تتطابقان

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ar: شِفرة رمز PUK قصيرة جدًا. يجب أن تكون 8 أرقام على الأقل.

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
ar: يلزم فتح قفل البطاقة باستخدام رقم التعريف الشخصي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ar: يحتاج جهاز الاتصال بشبكة المحمول '%1' لرقم التعريف الشخصي للشريحة قبل استخدامه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
ar: شِفرة PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ar: أعد إدخال رقم التعريفي الشخصي:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ar: فشل استيثاق %1. هل كلمة السر خاطئة؟
