fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (75 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
be: Не ўдалося ініцыялізаваць праграмны токен: %1

en: Contacting host, please wait…
be: Спроба сувязі з хостам, пачакайце…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
be: Лагін

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
be: Не ўдалося праверыць сертыфікат ад сервера vpn "%1".
     Прычына: %2
     Усё роўна прыняць?

en: Connection attempt was unsuccessful.
be: Спроба злучэння скончылася няўдала.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
be: Хоста VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
be: Падлучыцца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
be: Наступным разам аўтаматычна пачаць падлучэнне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
be: Захоўваць паролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
be: Праглядзець журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
be: Узровень вядзення журнала:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
be: Памылка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
be: Інфармацыя

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
be: Адладжванне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
be: Трасіраванне

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
be: Налады OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
be: Асноўныя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
be: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
be: Сертыфікат CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
be: Проксі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
be: Новы агент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
be: Скрыпт CSD Wrapper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
be: Дазволіць Cisco Secure Desktop trojan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
be: Пратакол VPN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
be: Аперацыйная сістэма ў справаздачы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
be: Версія ў справаздачы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя сертыфіката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
be: Сертыфікат машыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
be: Прыватны ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
be: Сертыфікат карыстальніка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
be: Выкарыстоўваць FSID для парольнай фразы ключа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
be: Забараніць карыстальнікам уласнаручна прымаць хібныя сертыфікаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя з дапамогай токена

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
be: Токены OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя з дапамогай праграмнага токена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
be: Рэжым токена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
be: Сакрэтныя даныя токена:

en: Choose a Passkey
be: Абраць ключ доступу

en: Which passkey do you want to use for %1?
be: Які ключ доступу вы хочаце выкарыстоўваць для %1?

en: Ok
be: Добра

en: Use your security key with %1
be: Выкарыстоўваць свой ключ бяспекі з %1

en: Touch your security key again to complete the request.
be: Дакраніцеся да ключа бяспекі яшчэ раз, каб завяршыць запыт.

en: Next
be: Далей

en: PIN Required
be: Патрэбны PIN-код

en: Enter the PIN for your security key
be: Увядзіце PIN-код для свайго ключа бяспекі

en: New PIN Required
be: Патрэбны новы PIN-код

en: Set new PIN for your security key
be: Увядзіце новы PIN-код для свайго ключа бяспекі

en: Change PIN Required
be: Трэба змяніць PIN-код

en: Change PIN for your security key
be: Змяніць PIN-код для ключа бяспекі

en: Internal User Verification Locked
be: Унутранае правяранне карыстальніка заблакавана

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
be: Няправільны PIN-код. Засталося спробаў: %1.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
be: Занадта кароткі. Засталося спробаў: %1.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
be: Хібныя знакі. Засталося спробаў: %1.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
be: Зараз такі самы PIN-код. Засталося спробаў: %1.

en: Something went wrong
be: Нешта не так

en: Request Timeout
be: Чаканне адказу

en: Key not registered
be: Ключ не зарэгістраваны

en: You already registered this device.Try again with device
be: Вы ўжо зарэгістравалі гэтую прыладу. Паўтарыце спробу з прыладай

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
be: Ключ бяспекі заблакаваны, бо занадта шмат разоў быў уведзены няправільны PIN-код. Каб разблакаваць яго, выміце і ўстаўце яго зноў.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
be: Ключ бяспекі заблакаваны, бо занадта шмат разоў быў уведзены няправільны PIN-код. Вам трэба скінуць ключ бяспекі.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
be: Аўтэнтыфікатар быў выняты падчас правярання. Устаўце яшчэ раз і паўтарыце спробу

en: Authenticator doesn't have resident key support
be: Аўтэнтыфікатар не падтрымлівае рэзідэнтны ключ

en: Authenticator missing user verification
be: У аўтэнтыфікатара няма праверкі карыстальніка

en: Authenticator missing Large Blob support
be: Аўтэнтыфікатар не падтрымлівае Large Blob

en: No common algorithms
be: Няма агульных алгарытмаў

en: Storage Full
be: Сховішча запоўнена

en: User consent denied
be: Згода карыстальніка адзіленая

en: User Cancelled Request
be: Карыстальнік скасаваў запыт

en: Close
be: Закрыць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
be: Загаловак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
be: Апісанне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
be: PIN-код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
be: Пацвердзіце PIN-код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
be: Тэкст
