plasma-nm - en to ca translation catalogue (23 entries)

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
ca: La configuració usa el «ssh-agent» per a l'autenticació, però no se n'ha trobat cap en execució.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
ca: VPN «Strong Swan»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
ca: Passarel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
ca: Passarel·la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
ca: Certificat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Authentication
ca: Autenticació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
ca: Certificat/clau privada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
ca: Certificat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
ca: Targeta intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
ca: Clau privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
ca: Contrasenya d'usuari:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
ca: Requereix una adreça IP interna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
ca: Usa la compressió IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
ca: Activa les propostes de xifrat personalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
ca: Una llista de propostes per a l'IKE separades per «;»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
ca: Una llista de propostes per a l'ESP separades per «;»
