en_US to cs translation catalogue (88 entries)

en_US: NetworkManager is missing support for OpenVPN
cs: NetworkManager postrádá podporu OpenVPN

en_US: Error saving file %1: %2
cs: Chyba při ukládání souboru %1: %2

en_US: Error copying certificate to %1: %2
cs: Chyba při kopírování certifikátu do %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Gateway:
cs: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en_US: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
cs: Vzdálené brány s vlastním portem a protokolem (např. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Můžete určit vícero serverů jako zálohu (použijte čárky nebo mezery pro oddělení).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en_US: Connection type:
cs: Typ připojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Select an authentication mode.
cs: Vyberte režim ověření.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Static Key
cs: Statický klíč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Password
cs: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Password with Certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: CA Certificate:
cs: Certifikát CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en_US: Certificate authority (CA) file in .pem format.
cs: Soubor Certifikační Autority (CA) ve formátu .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en_US: User Certificate:
cs: Certifikát uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en_US: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Private Key Password:
cs: Heslo soukromého klíče:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en_US: Password for private key.
cs: Heslo pro soukromý klíč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Static Key:
cs: Statický klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Key Direction:
cs: Směr klíče:

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en_US: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Local IP Address:
cs: Lokální IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Remote IP Address:
cs: Vzdálená IP adresa:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en_US: Advanced…
cs: Pokročilé…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en_US: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en_US: Use custom gateway port:
cs: Použít vlastní port brány:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en_US: Use custom renegotiation interval:
cs: Použít vlastní vyjednávací interval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en_US: Use compression.
cs: Použít kompresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en_US: Use compression
cs: Použít kompresi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en_US: No
cs: Ne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en_US: Adaptive
cs: Adaptivní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en_US: Use a TCP connection
cs: Použít spojení TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en_US: Set virtual device type:
cs: Nastavit typ virtuálního zařízení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en_US: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
cs: Použít vlastní název pro virtuální zařízení TUN/TAP (namísto výchozího "tun" nebo "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en_US: Set virtual device name:
cs: Nastavit název virtuálního zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en_US: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
cs: Použít vlastní Maximum Transmission Unit (MTU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en_US: Use custom UDP fragment size:
cs: Použít vlastní velikost fragmentu UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en_US: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
cs: Omezit maximální velikost segmentu TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en_US: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
cs: Zamíchat pořadí seznamu bran jako základní formu rozložení zátěže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en_US: Randomize remote hosts
cs: Zamíchat pořadí vzdálených hostitelů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en_US: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
cs: Vytvořit spojení TUN schopné přeposílat síťový provoz IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en_US: IPv6 tun link
cs: Spojení IPv6 TUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en_US: Specify ping interval:
cs: Určit interval pro ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en_US: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
cs: Zadejte maximální počet cest, které může server povolit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en_US: Specify max routes:
cs: Maximum cest:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en_US: Security
cs: Bezpečnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Cipher:
cs: Šifra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en_US: Obtaining available ciphers…
cs: Získávají se dostupné šifry…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en_US: Use custom size of cipher key:
cs: Použít vlastní velikost šifrovacího klíče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: HMAC Authentication:
cs: Ověřování totožnosti HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en_US: None
cs: Žádné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en_US: TLS Settings
cs: Nastavení TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en_US: Server Certificate Check:
cs: Kontrola certifikátu serveru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Don't verify certificate identification
cs: Neověřovat identifikaci certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify whole subject exactly
cs: Ověřit přesně celý předmět

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify name exactly
cs: Ověřit přesný název

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify name by prefix
cs: Ověřit název podle předpony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en_US: Subject Match:
cs: Shoda předmětu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en_US: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
cs: Připojit se pouze k serverům, jejichž certifikát odpovídá danému předmětu. Například: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en_US: Verify peer (server) certificate usage signature
cs: Ověřit podpis použití certifikátu protějšku (serveru)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en_US: Remote peer certificate TLS type:
cs: Typ TLS certifikátu vzdáleného protějšku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en_US: Client
cs: Klient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en_US: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
cs: Ověřit určení certifikátu nsCertType protějšku (serveru)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en_US: Remote peer certificate nsCert designation:
cs: Určení certifikátu nsCert vzdáleného protějšku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en_US: None
cs: Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en_US: Key File:
cs: Soubor klíče:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en_US: Client (1)
cs: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en_US: Proxies
cs: Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en_US: Proxy type: HTTP or SOCKS
cs: Typ proxy: HTTP nebo SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en_US: Not Required
cs: Nevyžadováno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Server Address:
cs: Adresa serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Proxy Username:
cs: Uživatelské jméno proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Proxy Password:
cs: Heslo proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en_US: Retry indefinitely when errors occur
cs: Neustále opakovat při chybě

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en_US: Advanced OpenVPN properties
cs: Pokročilá nastavení OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en_US: OpenVPN cipher lookup failed
cs: Vyhledání OpenVPN šifry selhalo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en_US: No OpenVPN ciphers found
cs: Nebyly nalezeny žádné OpenVPN šifry

en_US: Key Password:
cs: Heslo klíče:

en_US: authenticator
cs: autentikátor

en_US: code
cs: kód

en_US: one-time password
cs: Jednorázové heslo
