en_US to cs translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en_US: Gateway:
cs: Brána:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en_US: Authentication type:
cs: Typ ověření:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en_US: Select an authentication mode.
cs: Vyberte režim ověření.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en_US: Password
cs: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en_US: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS):

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en_US: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en_US: NT Domain:
cs: Doména NT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: CA Certificate:
cs: Certifikát CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: User Certificate:
cs: Certifikát uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Private Key Password:
cs: Heslo soukromého klíče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en_US: IPsec Settings…
cs: Nastavení IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en_US: PPP Settings…
cs: Nastavení PPP…

en_US: User Password:
cs: Heslo uživatele:

en_US: User Certificate Password:
cs: Heslo uživatelského certifikátu:

en_US: Machine Certificate Password:
cs: Heslo certifikátu stroje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en_US: Enable IPsec tunnel to L2TP host
cs: Povolit tunel IPsec k hostiteli L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en_US: Machine Authentication
cs: Ověření stroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en_US: Type:
cs: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en_US: Pre-shared Key (PSK)
cs: Předsdílený klíč (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Pre-shared Key:
cs: Předsdílený klíč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en_US: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Heslo pro předsdílený klíč (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Machine Certificate:
cs: Heslo certifikátu stroje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en_US: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Certifikát ve frmátech.pem, .der nebo .p12 .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Phase1 Algorithms:
cs: Algoritmy Phase1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Phase2 Algorithms:
cs: Algoritmy Phase2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en_US: Use IP compression
cs: Použít kompresi IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en_US: Disable PFS
cs: Zakázat PFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en_US: Enforce UDP encapsulation
cs: Vynutit zapouzdření UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Remote ID:
cs: Vzdálené ID:

en_US: L2TP IPsec Options
cs: Možnosti L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en_US: Authentication
cs: Ověření totožnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en_US: Allow following authentication methods:
cs: Povolit následující metody ověření:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en_US: Allow/disable authentication methods
cs: Povolit/zakázat následující metody ověření

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en_US: Compression
cs: Komprese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en_US: Allow/disable BSD-Compress compression.
cs: Povolit/zakázat kompresi BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en_US: Allow BSD compression
cs: Povolit kompresi BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en_US: Allow/disable Deflate compression.
cs: Povolit/zakázat kompresi Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en_US: Allow Deflate compression
cs: Povolit kompresi Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en_US: Allow TCP header compression
cs: Povolit kompresi hlaviček TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en_US: Send PPP echo packets
cs: Posílat pakety PPP echo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en_US: Other Settings
cs: Jiná nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en_US: Use MPPE Encryption
cs: Použít &MPPE šifrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en_US: Crypto:
cs: Šifrování:

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en_US: Any
cs: Cokoliv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en_US: Use stateful encryption
cs: Použít stavové šifrování

en_US: L2TP PPP Options
cs: Možnosti L2TP PPP
