en_US to cs translation catalogue (392 entries)

en_US: Wired
cs: Drátové

en_US: 802.1x Security
cs: 802.1x zabezpečení

en_US: Wi-Fi Security
cs: Zabezpečení Wi-Fi

en_US: Mobile Broadband (%1)
cs: Mobilní Broadband (%1)

en_US: Vlan
cs: VLAN

en_US: Team
cs: Tým

en_US: WireGuard Interface
cs: Rozhraní WireGuard:

en_US: Failed to get secrets for %1
cs: Selhalo získávání přístupu pro %1

en_US: New Connection (%1)
cs: Nové spojení (%1)

en_US: Edit Connection '%1'
cs: Upravit spojení '%1'

en_US: New %1 connection
cs: Nové spojení %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Connection name:
cs: Název spojení:

[ctx: bond mode]
en_US: Round-robin
cs: Cyklická obsluha

[ctx: bond mode]
en_US: Active backup
cs: Aktivní záloha

[ctx: bond link monitoring]
en_US: MII (recommended)
cs: MII (doporučeno)

en_US: Do you want to remove the connection '%1'?
cs: Opravdu si přejete smazat spojení '%1'?

en_US: Remove Connection
cs: Odstranit spojení

en_US: DUN (dial up networking)
cs: DUN (vytáčené připojení)

en_US: PAN (personal area network)
cs: PAN (osobní síť)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en_US: Advanced Permissions Editor
cs: Editor pokročilých oprávnění

[ctx: infiniband transport mode]
en_US: Connected
cs: Připojen

[ctx: Header text for IPv4 address]
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en_US: Netmask
cs: Maska sítě

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en_US: Gateway
cs: Brána

en_US: Other DNS Servers:
cs: Jiné servery servery DNS:

en_US: DNS Servers:
cs: DNS servery:

en_US: DHCP hostname:
cs: Název hostitele DHCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: Edit DNS servers
cs: Upravit servery DNS

en_US: Edit DNS search domains
cs: Upravit prohledávané domény DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en_US: Prefix
cs: Předpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en_US: Gateway
cs: Brána

en_US: Alternative Subject Matches
cs: Alternativní shody předmětu

en_US: Select file to import
cs: Vyberte soubor pro import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Authentication:
cs: Ověření:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en_US: Tunneled TLS (TTLS)
cs: Tunelované TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en_US: Protected EAP (PEAP)
cs: Chráněný EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en_US: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Identity:
cs: Identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en_US: Domain:
cs: Doména:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: User certificate:
cs: Certifikát uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: CA certificate:
cs: CA Certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en_US: Private key:
cs: Soukromý klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Private key password:
cs: Heslo soukromého klíče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Anonymous identity:
cs: Anonymní identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en_US: Automatic PAC provisioning
cs: Automatické poskytnutí PAC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en_US: Anonymous
cs: Anonymní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en_US: Authenticated
cs: Totožnost ověřena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en_US: Both
cs: Oboje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: PAC file:
cs: Soubor PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Inner authentication:
cs: Vnitřní ověření:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: PEAP version:
cs: Verze PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en_US: Version 0
cs: Verze 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en_US: Version 1
cs: Verze 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Interface name:
cs: Název rozhraní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Bonded connections:
cs: Svázaná spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en_US: Add…
cs: Přidat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en_US: Edit…
cs: Upravit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en_US: Delete
cs: Smazat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en_US: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Link monitoring:
cs: Monitorování spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Monitoring frequency:
cs: Frekvence monitorování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: ARP targets:
cs: ARP cíle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en_US: An IP address or comma-separated list of addresses.
cs: Adresa nebo seznam IP adres oddělený čárkou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Bridged connections:
cs: Přemostěná spojení:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en_US: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
cs: Povolit STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Priority:
cs: Priorita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Max age:
cs: Max. stáří:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Address of the device:
cs: Adresa zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Connection type:
cs: Typ připojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number:
cs: Číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en_US: Connect automatically with priority
cs: Připojit automaticky s prioritou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en_US: All users may connect to this network
cs: Všichni uživatelé se smějí připojit k této síti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en_US: Edit advanced permissions for this connection
cs: Upravit pokročilá oprávnění pro toto spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en_US: Advanced…
cs: Pokročilé…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en_US: Automatically connect to VPN
cs: Automaticky se připojit k VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en_US: Firewall zone:
cs: Zóna firewallu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en_US: Metered:
cs: Měřené:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en_US: Yes
cs: Ano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en_US: No
cs: Ne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en_US: Basic
cs: Základní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en_US: Allow roaming if home network is not available
cs: Povolit roaming, pokud je domovská síť nedostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en_US: Network ID:
cs: ID sítě:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Transport mode:
cs: Režim přenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Restrict to device:
cs: Omezit na zařízení:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en_US:  bytes
cs:  bajtů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en_US: Advanced IP settings
cs: Pokročilá nastavení IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Method:
cs: Metoda:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Automatic (Only addresses)
cs: Automaticky (pouze adresy)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Manual
cs: Ručně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Shared to other computers
cs: Sdíleno s ostatními počítači

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en_US: DNS Servers:
cs: DNS servery:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en_US: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
cs: Použijte toto pole pro upřesnění IP adres DNS serverů. Použijte ';' pro oddělení záznamů.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en_US: Edit DNS the list of servers
cs: Upravit seznam DNS serverů

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en_US: Search Domains:
cs: Hledat domény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en_US: DHCP Client ID:
cs: ID klienta DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en_US: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en_US: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en_US: IPv4 is required for this connection
cs: Pro spojení je potřeba IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en_US: Routes…
cs: Směrování…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en_US: IPv6 is required for this connection
cs: Pro spojení je potřeba IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en_US: Edit the list of DNS servers
cs: Upravit seznam DNS serverů

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en_US: Enabled (prefer public address)
cs: Povoleno (preferovat veřejnou adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en_US: Enabled (prefer temporary addresses)
cs: Povoleno (preferovat dočasnou adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Automatic (Only DHCP)
cs: Automaticky (pouze DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Ignored
cs: Ignorováno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en_US: Privacy:
cs: Soukromí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en_US: Authentication
cs: Ověření

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en_US: Compression
cs: Komprese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en_US: Use point-to-point encryption (MPPE)
cs: Použít point-to-point šifrování (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en_US: Use BSD data compression
cs: Použít kompresi dat BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en_US: Use Deflate data compression
cs: Použít kompresi dat Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en_US: Use TCP header compression
cs: Použít kompresi TCP hlaviček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en_US: Require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128-bit šifrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en_US: Use stateful MPPE
cs: Použít stavové MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en_US: Send PPP echo packets
cs: Posílat pakety PPP echo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Service:
cs: Služba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Teamed connections:
cs: Svázaná spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: JSON config:
cs: JSO konfigurace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en_US: Import configuration from file…
cs: Importovat nastavení ze souboru…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Parent interface:
cs: Nadřazené rozhraní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: VLAN id:
cs: Id VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: VLAN interface name:
cs: Název VLAN rozhraní:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en_US: Infrastructure
cs: Infrastruktura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en_US: Access Point
cs: Přístupový bod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en_US: Band:
cs: Pásmo:

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en_US: Channel:
cs: Kanál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Cloned MAC address:
cs: Klonovaná MAC adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en_US: Random…
cs: Náhodné…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en_US: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
cs: Označte, pokud chcete vytvořit spojení do skryté sítě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Visibility:
cs: Viditelnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en_US: Hidden network
cs: Skrytá síť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en_US: Wifi Security
cs: Zabezpečení Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en_US: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en_US: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
cs: WEP klíč 40/128 bitů (Hex nebo ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en_US: WEP key 128 bits
cs: WEP klíč 128 bitů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en_US: Dynamic WEP (802.1x)
cs: Dynamický WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Security:
cs: Zabezpečení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Key:
cs: Klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: WEP index:
cs: WEP Index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en_US: 1 (default)
cs: 1 (výchozí)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en_US: Open System
cs: Otevřený systém

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en_US: Shared Key
cs: Sdílený klíč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en_US: Random
cs: Náhodné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en_US: Speed:
cs: Rychlost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en_US: Half
cs: Poloviční

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en_US: Full
cs: Plný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Link negotiation:
cs: Vyjednávání spojení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en_US: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en_US: Manual
cs: Ručně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en_US: Request that the device use only the specified speed.
cs: Požádat ať zařízení použije pouze zadanou rychlost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en_US: Use 802.1x security for this connection
cs: Použít zabezpečení 802.1x pro toto spojení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en_US: WireGuard Settings
cs: Nastavení WireGuard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Interface
cs: Rozhraní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en_US: Required.
    Network interface name.
cs: Vyžadováno.
    Název síťového rozhraní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en_US: Listen port:
cs: Poslouchat na portu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en_US: Peers…
cs: Protějšky…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en_US: Public key:
cs: Veřejný klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en_US: Allowed IPs:
cs: Povolené IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en_US: Endpoint address:
cs: Adresa přístupového bodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en_US: Endpoint port:
cs: Port koncového bodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en_US: Preshared key:
cs: Předsdílený klíč:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Peer 1
cs: Protějšek 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en_US: Add new Peer
cs: Přidat nový protějšek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en_US: Remove this Peer
cs: Odstranit tento protějšek

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en_US: WireGuard peers properties
cs: Vlastnosti protějšků WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en_US: Virtual (bond)
cs: Virtuální (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en_US: Virtual (bridge)
cs: Virtuální (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en_US: Virtual (vlan)
cs: Virtuální (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en_US: Virtual (team)
cs: Virtuální (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en_US: Serial Modem
cs: Sériový modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en_US: Mobile Broadband
cs: Mobilní Broadband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en_US: Wired Ethernet
cs: Drátový ethernet

en_US: Mobile broadband
cs: Mobilní Broadband

en_US: Wired Ethernet
cs: Drátový ethernet

en_US: Unknown connection type
cs: Neznámý typ spojení

en_US: Wireless Interface (%1)
cs: Rozhraní bezdrátové sítě (%1)

en_US: Wired Interface (%1)
cs: Rozhraní drátem připojené sítě (%1)

en_US: VLan (%1)
cs: VLAN (%1)

en_US: Loopback Interface (%1)
cs: Rozhraní loopback (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en_US: Unmanaged
cs: Nespravováno

[ctx: description of unavailable network interface state]
en_US: Unavailable
cs: Nedostupné

[ctx: description of unconnected network interface state]
en_US: Not connected
cs: Nepřipojeno

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en_US: Preparing to connect
cs: Probíhá příprava spojení

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en_US: Configuring interface
cs: Nastavování rozhraní

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en_US: Waiting for authorization
cs: Čeká se na udělení oprávnění

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en_US: Setting network address
cs: Nastavuje se adresa sítě

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en_US: Checking further connectivity
cs: Kontroluji další požadavky spojení

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en_US: Waiting for a secondary connection
cs: Čeká se na sekundární spojení

[ctx: network interface connected state label]
en_US: Connected
cs: Připojen

[ctx: network interface connected state label]
en_US: Connected to %1
cs: Připojen k %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en_US: Deactivating connection
cs: Vypínání spojení

[ctx: network interface connection failed state label]
en_US: Connection Failed
cs: Spojení selhalo

[ctx: interface state]
en_US: Error: Invalid state
cs: Chyba: Neplatný stav

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en_US: Preparing to connect
cs: Probíhá příprava spojení

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en_US: Needs authorization
cs: Vyžaduje oprávnění

[ctx: The VPN connection is being established]
en_US: Connecting
cs: Připojuji se

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en_US: Setting network address
cs: Nastavuje se adresa sítě

[ctx: The VPN connection is active]
en_US: Activated
cs: Aktivováno

[ctx: The VPN connection failed]
en_US: Failed
cs: Selhalo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en_US: Failed
cs: Selhalo

[ctx: wireless network operation mode]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: wireless network operation mode]
en_US: Infrastructure
cs: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en_US: Access point
cs: Přístupový bod

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Pairwise WEP40
cs: Párovaný WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Pairwise WEP104
cs: Párovaný WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Pairwise TKIP
cs: Párovaný TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Pairwise CCMP
cs: Párovaný CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Group WEP40
cs: Skupina WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Group WEP104
cs: Skupina WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Group TKIP
cs: Skupina TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en_US: Group CCMP
cs: Skupina CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en_US: Any
cs: Cokoliv

[ctx: Cellular access technology]
en_US: CDMA2000 EVDO revision B
cs: CDMA2000 EVDO revize B

[ctx: Cellular access technology]
en_US: CDMA2000 EVDO revision A
cs: CDMA2000 EVDO revize A

[ctx: Cellular access technology]
en_US: CDMA2000 EVDO revision 0
cs: CDMA2000 EVDO revize 0

[ctx: Unknown cellular access technology]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Any cellular access technology]
en_US: Any
cs: Cokoliv

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: Modem is unlocked.
cs: Modem je odemčen.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: SIM requires the PIN code.
cs: SIM vyžaduje kód PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: SIM requires the PIN2 code.
cs: SIM vyžaduje kód PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: SIM requires the PUK code.
cs: SIM vyžaduje kód PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: SIM requires the PUK2 code.
cs: SIM vyžaduje kód PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: Modem requires the service provider PIN code.
cs: Modem vyžaduje kód poskytovatele služby PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: Modem requires the service provider PUK code.
cs: Modem vyžaduje kód poskytovatele služby PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: Modem requires the network PIN code.
cs: Modem vyžaduje kód sítě PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: Modem requires the network PUK code.
cs: Modem vyžaduje kód sítě PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en_US: Modem requires the PIN code.
cs: Modem vyžaduje kód PIN.

[ctx: @label no security]
en_US: Insecure
cs: Nezabezpečené

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en_US: Dynamic WEP
cs: Dynamický WEP

[ctx: @label unknown security]
en_US: Unknown security type
cs: Neznámý typ zabezpečení

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en_US: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
cs[0]: Naposledy použito před minutou
cs[1]: Naposledy použito před %1 minutami
cs[2]: Naposledy použito před %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en_US: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
cs[0]: Naposledy použito před hodinou
cs[1]: Naposledy použito před %1 hodinami
cs[2]: Naposledy použito před %1 hodinami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en_US: Last used yesterday
cs: Naposledy použito včera

en_US: Last used on %1
cs: Naposledy použito %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en_US: Never used
cs: Nikdy nepoužito

en_US: No VPN plugin found for type %1
cs: Pro typ %1 nebyl nalezen žádný modul VPN.

en_US: Importing this type of VPN is not implemented
cs: Import tohoto typu VPN ještě nebyl implementován

en_US: Not implemented
cs: Neimplementováno

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en_US: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en_US: Not Available
cs: Nedostupný

en_US: First select the SSID
cs: Nejdříve vyberte SSID

en_US: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
cs: %1 (%2%)
    Frekvence: %3 Mhz
    Kanál: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en_US: Metric
cs: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en_US: Netmask
cs: Maska sítě

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en_US: Metric
cs: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: New Mobile Broadband Connection
cs: Nové mobilní spojení

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: My plan is not listed…
cs: Můj tarif není vypsán…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Unknown Provider
cs: Neznámý poskytovatel

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Set up a Mobile Broadband Connection
cs: Nastavit mobilní spojení

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
cs: Tento průvodce vám pomůže jednoduše nastavit připojení k mobilní (3G) síti.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: You will need the following information:
cs: Budete potřebovat následují informace:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Your broadband provider's name
cs: Název vašeho mobilního operátora

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Your broadband billing plan name
cs: Název vašeho tarifu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
cs: (v některých případech) APN (název přístupového bodu) vašeho tarifu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Create a connection for &this mobile broadband device:
cs: Vy&tvořit spojení pro toto mobilní širokopásmové zařízení:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Any GSM device
cs: Jakékoliv zařízení GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Any CDMA device
cs: Jakékoliv zařízení CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Installed GSM device
cs: Nainstalované GSM zařízení

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Installed CDMA device
cs: Nainstalované zařízení CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Choose your Provider's Country
cs: Zvolte zemi svého poskytovatele

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Country List:
cs: Seznam zemí:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: My country is not listed
cs: Moje země není v seznamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Choose your Provider
cs: Zvolte poskytovatele

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Select your provider from a &list:
cs: Zvolte poskytovate&le ze seznamu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
cs: Ne&mohu najít svého poskytovatele a vyberu jej ručně:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Choose your Billing Plan
cs: Vyberte svůj tarif

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: &Select your plan:
cs: Zvolte &si svůj plán:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Selected plan &APN (Access Point Name):
cs: &APN (název přístupového bodu) vašeho tarifu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Confirm Mobile Broadband Settings
cs: Potvrdit nastavení pro Mobilní Broadband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
cs: Vaše širokopásmové mobilní připojení je nastaveno následovně:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Your Provider:
cs: Váš poskytovatel:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en_US: Your Plan:
cs: Váš tarif:

en_US: Change the visibility of the password
cs: Změnit viditelnost hesla

en_US: Store password for this user only (encrypted)
cs: Uložit heslo pouze pro tohoto uživatele (šifrované)

en_US: Store password for all users (not encrypted)
cs: Ukládat heslo pro všechny uživatele (nešifrované)

en_US: Ask for this password every time
cs: Vždy se dotázat na toto heslo

en_US: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
cs: %1 (%2%)
    Zabezpečení: %3
    Frekvence: %4 Mhz

en_US: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
cs: %1 (%2%)
    Zabezpečení: Nezabezpečené
    Frekvence: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Available Users
cs: Dostupní uživatelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en_US: Real Name
cs: Skutečné jméno

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en_US: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Users allowed to activate the connection
cs: Uživatelé oprávnění aktivovat spojení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en_US: Edit IPv4 Routes
cs: Upravit IPv4 směrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en_US: Use only for resources on this connection
cs: Použít pouze pro zdroje tohoto připojení

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en_US: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en_US: Ignore automatically obtained routes
cs: Ignorovat automaticky obdržená směrování

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en_US: Edit IPv6 Routes
cs: Upravit IPv6 směrování

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en_US: R&emove
cs: Odstr&anit

en_US: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
cs: Podpora spojení '%1' VPN v Plasma chybí.

en_US: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Install
cs: Instalovat

en_US: Failed to activate %1
cs: Selhala aktivace '%1'

en_US: Failed to add connection %1
cs: Selhalo přidání spojení %1

en_US: Connection %1 has been added
cs: Spojení %1 bylo přidáno

en_US: Failed to add %1
cs: Selhalo přidání %1

en_US: Failed to deactivate %1
cs: Selhala deaktivace %1

en_US: Failed to remove %1
cs: Selhalo odstranění %1

en_US: Connection %1 has been removed
cs: Spojení %1 bylo odstraněno

en_US: Failed to update connection %1
cs: Selhala aktualizace spojení %1

en_US: Connection %1 has been updated
cs: Spojení %1 bylo aktualizováno

en_US: Failed to create hotspot %1
cs: Nepovedlo se vytvořit hotspot %1

en_US: Mobile Broadband
cs: Mobilní Broadband

en_US: Wired Ethernet (shared)
cs: Drátový ethernet (sdílený)

en_US: Some wi-fi description
cs: Nějaký popis WiFi

en_US: Wi-Fi (shared)
cs: Wi-Fi (sdílené)

en_US: Virtual connections
cs: Virtuální spojení

en_US: VPN connections
cs: Spojení VPN

en_US: Import VPN connection…
cs: Importovat spojení VPN…

en_US: Other
cs: Jiné

en_US: Import a saved configuration file
cs: Importovat uložený konfigurační soubor

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Unknown
cs: Typ připojení je Neznámý

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is ADSL
cs: Typ připojení je ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Bluetooth
cs: Typ připojení je Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Bridge
cs: Typ připojení je Bridge

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is CDMA
cs: Typ připojení je CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is GSM
cs: Typ připojení je GSM

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Infiniband
cs: Typ připojení je Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is OLPC Mesh
cs: Typ připojení je OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is PPOPE
cs: Typ připojení je PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is VLAN
cs: Typ připojení je VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is VPN
cs: Typ připojení je VPN

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Wimax
cs: Typ připojení je Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Wired
cs: Typ připojení je drátové

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Wireless
cs: Typ připojení je bezdrátové

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Team
cs: Typ připojení je Team

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Generic
cs: Typ připojení je obecné

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is Tunnel
cs: Typ připojení je Tunel

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is IP Tunnel
cs: Typ připojení je IP Tunel

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The connection type is WireGuard
cs: Typ připojení je WireGuard

[ctx: @title:column header for list of available network connections]
en_US: Available
cs: Dostupný

[ctx: @title:column header for list of connected network connections]
en_US: Connected
cs: Připojen

en_US: IPv4 Address
cs: Adresa IPv4

en_US: IPv4 Default Gateway
cs: Výchozí brána IPv4

en_US: IPv4 Primary Nameserver
cs: Primární nameserver IPv4

en_US: IPv4 Secondary Nameserver
cs: Sekundární nameserver IPv4

en_US: IPv6 Address
cs: Adresa IPv6

en_US: IPv6 ULA Address
cs: Adresa ULA IPv6

en_US: IPv6 Default Gateway
cs: Výchozí brána IPv6

en_US: IPv6 Primary Nameserver
cs: Primární nameserver IPv6

en_US: IPv6 Secondary Nameserver
cs: Sekundární nameserver IPv6

en_US: Connection speed
cs: Rychlost připojení

en_US: MAC Address
cs: MAC adresa

en_US: Access Point (SSID)
cs: Přístupový bod (SSID)

en_US: Signal Strength
cs: Síla signálu

en_US: Security Type
cs: Typ zabezpečení

en_US: Connection Speed
cs: Rychlost spojení

en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: Frequency (Channel)]
en_US: %1 (Channel %2)
cs: %1 (Kanál %2)

en_US: Operator
cs: Operátor

en_US: Network ID
cs: ID sítě

en_US: Signal Quality
cs: Kvalita signálu

en_US: Access Technology
cs: Technologie přístupu

en_US: VPN Plugin
cs: Modul VPN

en_US: Banner
cs: Běžící text

en_US: Name
cs: Název

en_US: Capabilities
cs: Schopnosti

en_US: Type
cs: Typ

en_US: Vlan ID
cs: ID VLAN

en_US: Adsl
cs: ADSL

en_US: Device
cs: Zařízení

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en_US: Connected
cs: Připojen

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en_US: Connected
cs: Připojen

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en_US: Connected
cs: Připojen

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en_US: Inactive
cs: Neaktivní

[ctx: There is no active network connection]
en_US: Disconnected
cs: Odpojen

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en_US: Disconnecting
cs: Odpojuji

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en_US: Connecting
cs: Připojuji se

en_US: Connecting to %1
cs: Připojuji se k %1

en_US: Connected to %1 (no connectivity)
cs: Připojen k %1 (bez spojení)

en_US: Connected to %1 (limited connectivity)
cs: Připojen k %1 (omezené spojení)

en_US: Connected to %1 (log in required)
cs: Připojen k %1 (přihlášení není potřeba)

en_US: Connected to %1
cs: Připojen k %1

[ctx: @info:status]
en_US: NetworkManager service is not running
cs: Služba NetworkManager neběží

en_US: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
cs: Je potřeba NetworkManager 0.9.8, nalezena verze %1.

[ctx: global connection state]
en_US: Unknown
cs: Neznámý
