en to cs translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Gateway:
cs: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
cs: IP nebo název serveru SSLVPN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Authentication
cs: Ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
cs: Nastavit název používaný pro ověřování lokálního systému u protistrany na <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
cs: Heslo zadané do SSLVPN po jeho vyžádání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caCertLabel)
en: CA Certificate:
cs: Certifikát CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCertLabel)
en: User Certificate:
cs: Certifikát uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
cs: Uživatelská klávesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
cs: Použít jednorázové heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
en: Realm:
cs: Doména:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
cs: Bezpečnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
cs: Důvěryhodný certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
cs: Jednorázové heslo
