en_US to cs translation catalogue (158 entries)

en_US: NetworkManager is missing support for OpenVPN
cs: NetworkManager postrádá podporu OpenVPN

en_US: An unexpected error has occurred
cs: Nastala neočekávaná chyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Gateway:
cs: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en_US: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
cs: Vzdálené brány s vlastním portem a protokolem (např. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Můžete určit vícero serverů jako zálohu (použijte čárky nebo mezery pro oddělení).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en_US: Connection type:
cs: Typ připojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Select an authentication mode.
cs: Vyberte režim ověření.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Static Key
cs: Statický klíč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Password
cs: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en_US: Password with Certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: CA Certificate:
cs: Certifikát CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en_US: Certificate authority (CA) file in .pem format.
cs: Soubor Certifikační Autority (CA) ve formátu .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en_US: User Certificate:
cs: Certifikát uživatele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en_US: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
cs: Podepsaný certifikát místního uživatele ve formátu .pem (podepsaný certifikační autoritou certifikátu CA).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en_US: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en_US: Local peer's private key in .pem format.
cs: Soukromý klíč místního uživatele ve formátu .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Private Key Password:
cs: Heslo soukromého klíče:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en_US: Password for private key.
cs: Heslo pro soukromý klíč.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Static Key:
cs: Statický klíč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en_US: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
cs: Předem sdílený soubor pro režim šifrování statickým klíčem (bez TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Key Direction:
cs: Směr klíče:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en_US: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
cs: Pokyny pro režim statického šifrování klíčem (bez TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en_US: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
cs: Pokud se používá nastavení směru klíče, musí být opačné než nastavení použité na straně protějšku VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en_US: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Local IP Address:
cs: Lokální IP adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en_US: IP address of the remote VPN endpoint.
cs: IP adresa vzdáleného koncového bodu VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Remote IP Address:
cs: Vzdálená IP adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en_US: IP address of the local VPN endpoint.
cs: IP adresa lokálního koncového bodu VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en_US: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
cs: Pokud se používá nastavení směru klíče, musí být opačné než nastavení použité na straně protějšku VPN. Například pokud protějšek používá hodnotu „1“, musí toto připojení používat hodnotu „0“. Pokud nejste jisti, jakou hodnotu použít, obraťte se na správce systému.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en_US: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Uživatelské jméno předané OpenVPN po jeho vyžádání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en_US: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Heslo předané OpenVPN po jeho vyžádání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en_US: Advanced…
cs: Pokročilé…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en_US: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en_US: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
cs: Číslo portu TCP/UDP pro protějšek. (Výchozí hodnota, pokud není k dispozici žádný port pro bránu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en_US: Use custom gateway port:
cs: Použít vlastní port brány:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en_US: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
cs: Po uplynutí zadaného počtu sekund znovu vyjednejte klíč datového kanálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en_US: Use custom renegotiation interval:
cs: Použít vlastní vyjednávací interval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en_US: Use compression.
cs: Použít kompresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en_US: Use compression
cs: Použít kompresi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en_US: No
cs: Ne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en_US: Adaptive
cs: Adaptivní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en_US: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseAsymCompression)
en_US: Use asymetric compression
cs: Použít asymetrickou kompresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en_US: Use TCP for communicating with remote host.
cs: Pro komunikaci se vzdáleným hostitelem použijte protokol TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en_US: Use a TCP connection
cs: Použít spojení TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en_US: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
cs: Explicitně nastavit typ virtuálního zařízení (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en_US: Set virtual device type:
cs: Nastavit typ virtuálního zařízení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en_US: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
cs: Použít vlastní název pro virtuální zařízení TUN/TAP (namísto výchozího "tun" nebo "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en_US: Set virtual device name:
cs: Nastavit název virtuálního zařízení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en_US: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
cs: Vezměte MTU zařízení TUN jako zadanou hodnotu a odvoďte z ní MTU spojení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en_US: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
cs: Použít vlastní Maximum Transmission Unit (MTU):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en_US: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
cs: Povolit fragmentaci interních datagramů s touto maximální velikostí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en_US: Use custom UDP fragment size:
cs: Použít vlastní velikost fragmentu UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en_US: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
cs: Omezit maximální velikost segmentu TCP tunelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en_US: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
cs: Omezit maximální velikost segmentu TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtuDisc)
en_US: Control Path MTU discovery behavior.
cs: Nastavení chování při zjišťování MTU na kontrolní cestě.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtuDisc)
en_US: Specify Path MTU discovery:
cs: Zadejte zjišťování MTU cesty:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en_US: Maybe
cs: Možná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en_US: Yes
cs: Ano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en_US: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
cs: Zamíchat pořadí seznamu bran jako základní formu rozložení zátěže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en_US: Randomize remote hosts
cs: Zamíchat pořadí vzdálených hostitelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHostname)
en_US: Prefix remote DNS name with random string
cs: Před název vzdáleného DNS přidat náhodný řetězec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblConnectTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbConnectTimeout)
en_US: Time in seconds to wait for the initial connection before failing.
cs: Doba v sekundách, po kterou se má čekat na navázání počátečního připojení, než dojde k selhání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectTimeout)
en_US: Connect timeout:
cs: Prodleva připojení:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbConnectTimeout) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en_US: None
cs: Nic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowPullFqdn)
en_US: Allow pulling of peer DNS names (FQDN) sent by the server.
cs: Povolit načítání názvů DNS (FQDN) odeslaných serverem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowPullFqdn)
en_US: Allow pull of peer DNS names (FQDN)
cs: Povolit načítání názvů DNS (FQDN) od protějšků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPushPeerInfo)
en_US: Push client information to the server for diagnostics.
cs: Odeslat informace o klientovi na server za účelem diagnostiky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPushPeerInfo)
en_US: push peer info
cs: odeslat informace o protějšku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en_US: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
cs: Vytvořit spojení TUN schopné přeposílat síťový provoz IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en_US: IPv6 tun link
cs: Spojení IPv6 TUN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en_US: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
cs: Odeslat ping na vzdálený počítač přes řídicí kanál TCP/UDP, pokud nebyly odeslány žádné pakety po dobu alespoň n sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en_US: Specify ping interval:
cs: Určit interval pro ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en_US: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
cs: Ukončit nebo restartovat po uplynulých n sekundách, kdy nebyl přijat ping nebo jakýkoliv jiný paket ze vzdáleného serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en_US: Specify exit or restart ping:
cs: Zadejte ukončovací nebo restartovací ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en_US: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
cs: Povolit vzdálenému protějšku změnit svou IP adresu a/nebo číslo portu,
    například z důvodu DHCP (toto je výchozí nastavení, pokud není
    použito--remote). --float, pokud je zadáno spolu s --remote, umožňuje
    relaci OpenVPN nejprve se připojit k protějšku na známé adrese,
    ale pokud přijdou pakety z nové adresy a projdou všemi ověřovacími
    testy, nová adresa převezme kontrolu nad relací. To je užitečné, když se
    připojujete k protějšku, který má dynamickou adresu, jako je uživatel
    dial-in nebo klient DHCP .
    
    
    V podstatě --float říká OpenVPN, aby přijímal ověřené pakety z jakékoli
    adresy, nejen z adresy, která byla zadána v možnosti --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en_US: Accept authenticated packets from any address (Float)
cs: Přijímat pakety s ověřenou totožností ze kterékoliv adresy (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en_US: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
cs: Zadejte maximální počet cest, které může server povolit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en_US: Specify max routes:
cs: Maximum cest:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en_US: Security
cs: Bezpečnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en_US: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
cs: Šifrovat pakety pomocí šifrovacího algoritmu. Výchozí nastavení je BF-CBC
    (Blowfish v režimu Cipher Block Chaining).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Cipher:
cs: Šifra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDataCiphers) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDataCiphersFallback)
en_US: Obtaining available ciphers…
cs: Získávají se dostupné šifry…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDataCiphers)
en_US: Data channel cipher list to negotiate (OpenVPN 2.5+).
cs: Seznam šifrovacích algoritmů k vyjednání pro kanál (OpenVPN 2.5+).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataCiphers)
en_US: Data Ciphers:
cs: Šifrování dat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDataCiphersFallback)
en_US: Fallback data cipher if negotiation fails (OpenVPN 2.5+).
cs: Záložní šifrování dat v případě selhání vyjednávání (OpenVPN 2.5+).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataCiphersFallback)
en_US: Data Ciphers Fallback:
cs: Záložní šifrování dat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableCipherNegotiation)
en_US: Disable OpenVPN NCP (cipher negotiation). Requires OpenVPN 2.4+.
cs: Zakázat OpenVPN NCP (vyjednávání šifrování). Vyžaduje OpenVPN 2.4 a vyšší.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCipherNegotiation)
en_US: Disable cipher negotiation
cs: Zakázat vyjednávání šifrování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en_US: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
cs: Nastavit velikost šifrovacího klíče na vlastní hodnotu. Pokud není zadána, použije se výchozí velikost specifická pro danou šifru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en_US: Use custom size of cipher key:
cs: Použít vlastní velikost šifrovacího klíče:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en_US: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
cs: Ověřovat pakety pomocí HMAC s použitím algoritmu pro výpočet kontrolního součtu zprávy. Výchozí hodnota je SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: HMAC Authentication:
cs: Ověřování totožnosti HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en_US: None
cs: Žádné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en_US: TLS Settings
cs: Nastavení TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
cs: Ověřit identifikaci certifikátu serveru.
    
    Pokud je tato možnost povolena, připojení bude úspěšné pouze v
    případě, že certifikát serveru odpovídá některým očekávaným
    vlastnostem. Shoda se může vztahovat buď na celý předmět
    certifikátu (všechna pole), nebo pouze na obecný název (pole CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en_US: Server Certificate Check:
cs: Kontrola certifikátu serveru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Don't verify certificate identification
cs: Neověřovat identifikaci certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify whole subject exactly
cs: Ověřit přesně celý předmět

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify name exactly
cs: Ověřit přesný název

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify name by prefix
cs: Ověřit název podle předpony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en_US: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
cs: Ověřit předmět částečně (starší režim, důrazně nedoporučeno)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en_US: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
cs: Předmět nebo běžný název pro ověření informací o certifikátu serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en_US: Subject Match:
cs: Shoda předmětu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en_US: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
cs: Připojit se pouze k serverům, jejichž certifikát odpovídá danému předmětu. Například: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
cs: Vyžadujte, aby certifikát protějšku byl podepsán s explicitním použitím
    klíče a rozšířeným použitím klíče na základě pravidel RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en_US: Verify peer (server) certificate usage signature
cs: Ověřit podpis použití certifikátu protějšku (serveru)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en_US: Remote peer certificate TLS type:
cs: Typ TLS certifikátu vzdáleného protějšku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en_US: Client
cs: Klient

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
cs: Vyžadovat, aby certifikát protějšku byl podepsán s explicitním označením nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en_US: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
cs: Ověřit určení certifikátu nsCertType protějšku (serveru)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en_US: Remote peer certificate nsCert designation:
cs: Určení certifikátu nsCert vzdáleného protějšku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en_US: Add an additional layer of HMAC authentication.
cs: Přidat další vrstvu ověřování HMAC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en_US: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
cs: Přidat další vrstvu ověřování HMAC nad kontrolní kanál TLS, aby byla
    zajištěna ochrana před útoky DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en_US: Key File:
cs: Soubor klíče:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_extraCerts) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlExtraCerts)
en_US: Additional local certificate file to help verify the peer certificate chain.
cs: Další soubor s místním certifikátem, který pomáhá ověřit řetězec certifikátů protějšku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extraCerts)
en_US: Extra certificates file:
cs: Soubor s dalšími certifikáty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en_US: Direction parameter for static key mode.
cs: Parametr směru pro statický režim klíče.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en_US: Client (1)
cs: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTlsVersionMin)
en_US: Minimum TLS version (e.g. 1.2). Optional.
cs: Minimální verze TLS (např. 1.2). Volitelné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTlsVersionMin)
en_US: TLS version minimum:
cs: Minimální verze TLS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leTlsVersionMin)
en_US: Minimum TLS version (e.g. 1.2). Leave empty for default.
cs: Minimální verze TLS (např. 1.2). Pro použití výchozího nastavení ponechte pole prázdné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTlsVersionMinOrHighest)
en_US: Allow negotiating higher TLS version than the minimum.
cs: Povolit vyjednávání vyšší verze protokolu TLS, než je minimální požadavek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTlsVersionMinOrHighest)
en_US: or highest
cs: nebo nejvyšší

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTlsVersionMax)
en_US: Maximum TLS version (e.g. 1.3). Optional.
cs: Maximální verze TLS (např. 1.3). Volitelné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTlsVersionMax)
en_US: TLS version maximum:
cs: Maximální verze TLS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leTlsVersionMax)
en_US: Maximum TLS version (e.g. 1.3). Leave empty for default.
cs: Maximální verze TLS (např. 1.3). Pro použití výchozího nastavení ponechte pole prázdné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCrlVerifyFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlCrlVerifyFile)
en_US: Path to a local Certificate Revocation List (CRL) file to verify peer certificates.
cs: Cesta k místnímu souboru se seznamem odvolaných certifikátů (CRL) pro ověřování certifikátů protějšku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCrlVerifyFile)
en_US: CRL verify file:
cs: Ověřovací soubor CRL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCrlVerifyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlCrlVerifyDir)
en_US: Path to a local directory containing Certificate Revocation List (CRL) files.
cs: Cesta k místnímu adresáři obsahujícímu soubory se seznamem odvolaných certifikátů (CRL).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCrlVerifyDir)
en_US: CRL verify directory:
cs: Složka se soubory CRL:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en_US: Proxies
cs: Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en_US: Proxy type: HTTP or SOCKS
cs: Typ proxy: HTTP nebo SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en_US: Not Required
cs: Nevyžadováno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en_US: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
cs: Vyberte tuto možnost pokud pro přístup k internetu vaše organizace vyžaduje proxy server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en_US: Connect to remote host through a proxy with this address.
cs: Připojit se ke vzdálenému hostiteli prostřednictvím proxy s touto adresou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Server Address:
cs: Adresa serveru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en_US: Connect to remote host through a proxy with this port.
cs: Připojte se k vzdálenému hostiteli prostřednictvím proxy s tímto portem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en_US: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Uživatelské jméno HTTP/SOCKS proxy předané OpenVPN po vyžádání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Proxy Username:
cs: Uživatelské jméno proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en_US: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Heslo HTTP/SOCKS proxy předané OpenVPN po vyžádání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Proxy Password:
cs: Heslo proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en_US: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
cs: Opakovat pokusy o připojení k proxy serveru donekonečna. Simuluje reset SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en_US: Retry indefinitely when errors occur
cs: Neustále opakovat při chybě

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en_US: Advanced OpenVPN properties
cs: Pokročilá nastavení OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en_US: OpenVPN cipher lookup failed
cs: Vyhledání OpenVPN šifry selhalo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en_US: No OpenVPN ciphers found
cs: Nebyly nalezeny žádné OpenVPN šifry

en_US: Key Password:
cs: Heslo klíče:

en_US: authenticator
cs: autentikátor

en_US: code
cs: kód

en_US: one-time password
cs: Jednorázové heslo
