en_US to cs translation catalogue (55 entries)

en_US: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
cs: NetworkManager nepodporuje VPN kompatibilní se Cisco

en_US: %1: file could not be created
cs: %1: soubor nelze vytvořit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Gateway:
cs: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en_US: IP/hostname of IPsec gateway.
cs: IP adresa/název hostitele brány IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: User name:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en_US: User name for the connection.
cs: Uživatelské jméno pro připojení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: User password:
cs: Heslo uživatele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en_US: User password for the connection.
cs: Heslo uživatele pro připojení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Group name:
cs: Název skupiny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en_US: Group name
cs: Název skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Group password:
cs: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en_US: Group password.
cs: Heslo skupiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en_US: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
cs: Povolit hybridní ověřování, tj. používat kromě hesla také certifikát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en_US: Use hybrid authentication
cs: Použít hybridní ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: CA file:
cs: Soubor CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en_US: CA certificate in PEM format.
cs: Certifikát CA ve formátu PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en_US: Advanced…
cs: Pokročilé…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Identification
cs: Identifikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Domain:
cs: Doména:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en_US: (NT-)Domain name for authentication.
cs: (NT-)Doménové jméno pro ověření.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Vendor:
cs: Prodejce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en_US: Vendor of your IPsec gateway.
cs: Dodavatel vaší brány IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Transport and Security
cs: Přenos a zabezpečení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Encryption method:
cs: Metoda šifrování:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en_US: Encryption method.
cs: Metoda šifrování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: NAT traversal:
cs: Průchod NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en_US: NAT traversal method to use.
cs: Metoda pro průchod NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: IKE DH Group:
cs: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en_US: Name of the IKE DH group.
cs: Název skupiny IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Perfect Forward Secrecy:
cs: Dokonalé utajení přenosu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en_US: Diffie-Hellman group to use for PFS.
cs: Skupina Diffie-Hellman pro použití v PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Local Port:
cs: Místní port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en_US: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
cs: Místní port, který se má použít (0-65535). 0 (výchozí hodnota) znamená náhodný port. 500 je výchozí hodnota vpnc.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en_US: Random
cs: Náhodný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en_US: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
cs: Zakázat odesílání paketů DPD (nastavit časový limit na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en_US: Disable dead peer detection
cs: Zakázat detekci neaktivních protějšků

en_US: Advanced VPNC properties
cs: Pokročilá nastavení VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en_US: Secure (default)
cs: Bezpečná (výchozí)

[ctx: VPNC encryption method]
en_US: Weak (DES encryption, use with caution)
cs: Slabá (šifrování DES, používat opatrně)

[ctx: VPNC encryption method]
en_US: None (completely insecure)
cs: Žádná (zcela nezabezpečená)

[ctx: NAT traversal method]
en_US: NAT-T when available (default)
cs: NAT-T je-li dostupné (výchozí)

[ctx: NAT traversal method]
en_US: NAT-T always
cs: NAT-T vždy

[ctx: NAT traversal method]
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: IKE DH group]
en_US: DH Group 1
cs: DH skupina 1

[ctx: IKE DH group]
en_US: DH Group 2 (default)
cs: DH skupina 2 (výchozí)

[ctx: IKE DH group]
en_US: DH Group 5
cs: DH skupina 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en_US: Server (default)
cs: Server (výchozí)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en_US: DH Group 1
cs: DH skupina 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en_US: DH Group 2
cs: DH skupina 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en_US: DH Group 5
cs: DH skupina 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en_US: User Password:
cs: Heslo uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en_US: Group Password:
cs: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en_US: Group name.
cs: Název skupiny.
