plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to da translation catalogue (122 entries)

en: Error saving file %1: %2
da: Fejl ved gemning af filen %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
da: Fejl ved kopiering af certifikat til %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
da: Eksterne gateways, med valgfri port og protokol (f.eks. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Du kan angive flere værtsmaskiner til redundans (brug komma eller mellemrum som separatorer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
da: Forbindelsestype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
da: Vælg en autentificeringstilstand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
da: Certifikater (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
da: Statisk nøgle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
da: Adgangskode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
da: Adgangskode med certifikater (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
da: CA-certifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
da: Certifikatautoritet-fil (CA) i .pem-format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
da: Brugercertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
da: Lokal modparts signerede certifikat i .pem-format (signeret med CA for CA-certifikat).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
da: Privat nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
da: Lokal modparts private nøgle i .pem-format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
da: Adgangskode til privat nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
da: Adgangskode til privat nøgle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
da: Statisk nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
da: Forhåndsdelt fil til krypteringstilstand med statisk nøgle (ikke-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
da: Nøgleretning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
da: Retning for krypteringstilstand med statisk nøgle (ikke-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
da: Hvis nøgleretning bruges, skal den være det af den som bruges på VPN-modparten.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
da: Lokal IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
da: IP-adresse for det eksterne VPN-slutpunkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
da: Ekstern IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
da: IP-adresse for det lokale VPN-slutpunkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
da: Hvis nøgle-retning bruges, skal den være den modsatte af den der bruges på VPN-modparten. For eksempel hvis modparten bruger "1", skal denne forbindelse bruge "0". Hvis du er usikker på hvilken værdi der skal bruges, så kontakt systemadministratoren.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
da: Brugernavn sendt til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
da: Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
da: Adgangskode sendt til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
da: TCP-/UDP-portnummer for modpart. (Standardværdi når der ikke er nogen port for gateway).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
da: Anvend brugervalgt gateway-port:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
da: Genforhandl datakanal-nøgle efter det angivne antal sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
da: Anvend brugervalgt genforhandlingsinterval:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
da: Nej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
da: Adaptiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
da: Brug TCP til at kommunikere med ekstern vært.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
da: Brug en TCP-forbindelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
da: Angiv virtuel enhedstype (TUN/TAP) eksplicit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
da: Angiv virtuel enhedstype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
da: Anvend brugervalgt navn på TUN/TAP virtuel enhed (i stedet for "tun" eller "tap" som standard).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
da: Angiv navn på virtuel enhed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
da: Tag MTU fra TUN-enheden som den angivne værdi og udled link-MTU fra den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
da: Anvend brugervalgt tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
da: Aktivér intern datagram-fragmentering med denne maksimale størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
da: Anvend brugervalgt UDP-fragmentstørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
da: Begræns maksimal segmentstørrelse for TCP-tunnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
da: Begræns maksimal segmentstørrelse (MSS) for TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
da: Randomisér rækkefølgen på gateway-listen (ekstern), som en slags basalt
    load-balancing-tiltag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
da: Randomisér eksterne værter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
da: Byg et tunlink som formår at viderestille IPv6-trafik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
da: IPv6-tunlink

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
da: Ping eksterne over TCP/UDP-kontrolkanalen hvis ingen pakker er blevet sendt i mindst n sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
da: Angiv pinginterval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
da: Afslut eller genstart efter n sekunder er gået uden modtagelse af et ping eller anden pakke fra ekstern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
da: Angiv afslut- og genstart-ping:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
da: ping-afslut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
da: ping-genstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
da: Tillad ekstern modpart at skifte sin IP-adresse og/eller portnummer såsom pga.
    DHCP (det er standarden hvis --remote ikke bruges). --float tillader, når angivet med --remote
    en OpenVPN-session, at indledende oprette bindelse til en modpart ved en ukendt adresse,
    men hvis pakkerne ankommer fra en ny adresse og består alle autentifikationstests, så
    vil den nye adresse tage kontrol over sessionen. Det er nyttigt når du opretter forbindelse
    til en modpart som har en dynamisk adresse, såsom en bruger der ringer ind eller bruger DHCP-klient.
    
    
    I bund og grund fortæller --float at OpenVPN skal acceptere autentificerede pakker fra alle adresser,
    ikke kun adressen som blev angivet i tilvalget --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
da: Accepter autentificeret pakker fra alle adresser (float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
da: Angiv maksimum antal routere som serveren har må angive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
da: Angiv maks. routere:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
da: Sikkerhed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
da: Kryptér pakker med cipher-algoritme. Standard er BF-CBS (Blowfish i Cipher)
    block chaining-tilstand).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
da: Chiffer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
da: Angiv størrelse på chiffer-nøgler til en brugervalgt værdi. Hvis intet angives, er standard chiffer-specifik størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
da: Anvend brugervalgt størrelse på chiffer-nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
da: Autentificér pakker med HMAC med brug af digest-algoritme. Standard er SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
da: HMAC-autentificering:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
da: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
da: TLS-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
da: Verificér serverens certifikatinformation.
    
    Når den er aktiveret, vil forbindelse kun lykkedes hvis serverens certifikat matcher
    nogle forventede egenskaber.
    Match kan enten gælde for hele certifikatets emne (alle felterne),
    eller blot alment navn (CN-feltet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
da: Tjek af servercertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
da: Verificér ikke certifikatets identifikation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
da: Verificér hele emnet præcist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
da: Verificér navnet præcist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
da: Verificér navnet efter præfiks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
da: Verificér emnet delvist (forældet tilstand, frarådes kraftigt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
da: Emne eller alment navn som serverens certifikatinformation skal verificeres mod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
da: Emnematch:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
da: Forbind kun til servere hvis certifikat matcher det givne emne. Eksempel: /CN=mitvpn.firma.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
da: Kræv at modpart-certifikatet er signeret med en eksplicit nøgle-brug og udvidet
    nøgle-brug baseret på RFC3280 TLS-regler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
da: Verificér modparts (serverens) signatur til certifikatbrug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
da: Ekstern modparts certifikat-TLS-type:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
da: Klient

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
da: Kræv at modpart-certifikatet er signeret med en eksplicit nsCertType-designering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
da: Verificér modpartens (serverens) certifikats nsCertType-designering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
da: Ekstern modparts certifikats nsCert-designering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
da: Tilføj et yderligere lag af HMAC-autentificering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
da: Tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
da: TLS-auth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
da: TLS-krypt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
da: Tilføj et yderligere lag af HMAC-autentificering ovenpå TLS-kontrolkanalen
    for at beskytte mod DoS-angreb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
da: Nøglefil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
da: Retningsparameter for statisk nøgle-tilstand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
da: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
da: Proxyer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
da: Proxy-type: HTTP eller SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
da: Proxy-type:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
da: Ikke påkrævet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
da: Vælg denne indstilling hvis din organisation kræver brug af en proxy-server for at tilgå internettet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
da: Forbind til ekstern vært gennem en proxy med denne adresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
da: Serveradresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
da: Forbind til ekstern vært gennem en proxy med denne port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
da: HTTP/SOCKS proxy-brugernavn sendes til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
da: Brugernavn til proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
da: HTTP/SOCKS proxy-adgangskode sendes til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
da: Adgangskode til proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
da: Prøv igen i det uendelige ved proxy-fejl. Det simulerer SIGUSR1-nulstilling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
da: Prøv igen i det uendelige hvis fejl forekommer

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
da: Avancerede OpenVPN-egenskaber

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
da: Opslag af OpenVPN-chiffer mislykkedes

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
da: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
da: Ingen OpenVPN-chifre fundet

en: Key Password:
da: Nøgleadgangskode:
