en to da translation catalogue (56 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
da: Fejl ved dekryptering af den maskerede adgangskode

en: Error
da: Fejl

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
da: NetworkManager manger understøttelse for Cisco-kompatibel VPN

en: %1: file could not be created
da: %1: Filen kunne ikke oprettes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
da: IP/værtsnavn på IPsec-gateway.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
da: Brugernavn til forbindelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
da: Brugeradgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
da: Brugerens adgangskode til forbindelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
da: Gruppenavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
da: Gruppenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
da: Gruppeadgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
da: Gruppeadgangskode.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
da: Aktivér hybrid-autentificering, dvs. brug certifikat udover adgangskoden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
da: Brug hybrid-autentificering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
da: CA-fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
da: CA-certifikat i PEM-format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
da: Avanceret…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
da: Identifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
da: Domæne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
da: (NT-)domænenavn til autentificering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
da: Leverandør:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
da: Udbyder af din IPsec-gateway.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
da: Transport og sikkerhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
da: Krypteringsmetode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
da: Krypteringsmetode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
da: NAT-gennemgang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
da: NAT-gennemgangsmetode der skal bruges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
da: IKE DH-gruppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
da: Navn på IKE DH-gruppe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
da: Perfekt fremadrettet secrecy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
da: Diffie Hellman-gruppe der skal bruges til PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
da: Lokal port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
da: Lokal port der skal bruges (0-65535). 0 (standardværdi) betyder tilfældig port. 500 er vpnc's standardindstilling.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
da: Tilfældig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
da: Deaktivér afsendelse af DPD-pakker (sæt tidsudløb til 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
da: Deaktivér detektion af død peer

en: Advanced VPNC properties
da: Avancerede VPNC-egenskaber

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
da: Sikker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
da: Svag (DES-kryptering, brug med omtanke)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
da: Ingen (fuldstændigt usikker)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
da: NAT-T når tilgængelig (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
da: NAT-T altid

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
da: DH-gruppe 2 (standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
da: Server (standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
da: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
da: DH-gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
da: Brugeradgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
da: Gruppeadgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
da: Gruppenavn.
