en to de translation catalogue (34 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
de: Fehler beim Initialisieren des Software-Tokens: %1

en: Contacting host, please wait…
de: Verbindung zum Rechner wird hergestellt, bitte warten ...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
de: Anmeldung

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
de: Überprüfung für das Zertifikat von VPN-Server „%1“ fehlgeschlagen.
    Ursache: %2
    Möchten Sie das Zertifikat trotzdem akzeptieren?

en: Connection attempt was unsuccessful.
de: Der Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
de: OpenConnect-VPN-Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
de: VPN-Rechner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
de: Verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
de: Verbindung beim nächsten Mal automatisch starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
de: Passwort speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
de: Protokoll anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
de: Protokollstufe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
de: Fehler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
de: Information

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
de: Fehlersuche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
de: Profildaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
de: OpenConnect-Einstellungen

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
de: CA-Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
de: Programmkennung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
de: CSD-Wrapperskript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
de: Cisco Secure Desktop Trojaner erlauben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
de: VPN-Protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
de: Angegebenes Betriebssystem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
de: Authentifizierung über Zertifikate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
de: Benutzerzertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
de: Privater Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
de: &FSID für Schlüssel-Passphrase verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
de: Den Benutzer daran hindern, ungültige Zertifikate manuell zu akzeptieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
de: Authentifizierung über Token

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
de: OpenConnect-OTP-Token

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
de: Authentifizierung über Software-Token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
de: Token-Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
de: Token-Passwort:
