plasmanetworkmanagement_vpncui - en to de translation catalogue (57 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
de: Fehler bei der Entschlüsselung des verschleierten Passworts

en: Error
de: Fehler

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
de: NetworkManager fehlt die Unterstützung für Cisco-compatible VPN-Verbindungen

en: %1: file could not be created
de: %1: Datei kann nicht erstellt werden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
de: IP/Rechnername des IPsec-Gateways.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
de: Benutzername für die Verbindung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
de: Benutzerpasswort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
de: Benutzerpasswort für die Verbindung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
de: Gruppenname:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
de: Gruppenname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
de: Gruppenpasswort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
de: Gruppenpasswort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
de: Hybride Authentifizierung aktivieren, d. h. Zertifikat zusätzlich zum Passwort verwenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
de: Hybride Authentifizierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
de: CA-Datei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
de: CA-Zertifikat im PEM-Format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
de: Erweitert ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
de: Kennung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
de: Domäne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
de: (NT-)Domain-Name für Authentisierung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
de: Hersteller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
de: Hersteller des IPsec-Gateways.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
de: Transport und Sicherheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
de: Verschlüsselungsmethode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
de: Verschlüsselungsmethode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
de: NAT-Traversal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
de: Zu verwendende NAT-Traversal-Methode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
de: IKE-DH-Gruppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
de: Name der IKE-DH-Gruppe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
de: Folgenlosigkeit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
de: Diffie-Hellman-Gruppe zur Verwendung mit PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
de: Lokaler Port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
de: Zu verwendender lokaler Port (0-65535). Mit dem Standardwert 0 wird ein zufälliger Port benutzt. Port 500 ist VPNC-Standard.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
de: Zufällig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
de: Keine DPD-Pakete senden (setzt Zeitüberschreitung auf 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
de: „Dead Peer Detection“ deaktivieren

en: Advanced VPNC properties
de: Erweiterte VPNC-Eigenschaften

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
de: Sicher (Standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
de: Schwach (DES-Verschlüsselung, mit Vorsicht verwenden)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
de: Keine (Vollständig unsicher)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
de: NAT-T wen verfügbar (Standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
de: NAT-T Immer

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
de: DH-Gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
de: DH-Gruppe 2 (Standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
de: DH-Gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
de: Server (Standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
de: Kein

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
de: DH-Gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
de: DH-Gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
de: DH-Gruppe 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
de: VPNC-Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
de: Benutzerpasswort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
de: Gruppenpasswort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
de: Gruppenname
