plasmanetworkmanagement-kded - en to de translation catalogue (122 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
de: Nur „dun“- und „nap“-Dienste werden unterstützt.

en: Network authentication
de: Netzwerk-Authentifizierung

en: You need to log into this network
de: Sie müssen sich in diesem Netzwerk anmelden

en: Log in
de: Anmelden

en: Limited Connectivity
de: Eingeschränkte Verbindung

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
de: Dieses Gerät scheint mit einem Netzwerk verbunden zu sein, aber kann das Internet nicht erreichen.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
de: Fehler beim Entsperren des Modems: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
de: Fehler beim Entsperren von PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
de: Das Gerät kann nicht eingerichtet werden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
de: Die IP-Konfiguration ist nicht verfügbar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
de: Die IP-Konfiguration ist abgelaufen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
de: Es wurde kein Passwort angegeben

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
de: Verbindung zum Authentifizierungs-Supplicant  wurde getrennt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
de: Einrichtung des Authentifizierungs-Supplicant ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
de: Fehler beim Authentifizierungs-Supplicant

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
de: Zeitüberschreitung beim Authentifizierungs-Supplicant

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
de: PPP kann nicht gestartet werden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
de: PPP-Verbindung getrennt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
de: PPP fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
de: DHCP kann nicht gestartet werden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
de: Ein DHCP-Fehler ist aufgetreten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
de: DHCP ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
de: Der gemeinsam genutzte Dienst kann nicht gestartet werden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
de: Fehler beim gemeinsam genutzten Dienst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
de: Der Auto-IP-Dienst nicht gestartet werden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
de: Der Auto-IP-Dienst hat einen Fehler zurückgegeben

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
de: Fehler beim Auto-IP-Dienst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
de: Das Modem ist besetzt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
de: Das Modem bekommt kein Freizeichen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
de: Modem bekommt kein Trägersignal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
de: Zeitüberschreitung bei der Modemeinwahl

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
de: Die Modemeinwahl ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
de: Das Modem kann nicht initialisiert werden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
de: Der GSM-Zugangspunkt (APN) kann nicht ausgewählt werden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
de: Die Suchfunktion des GSM-Modems ist nicht aktiv

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
de: Die Registrierung im GSM-Netzwerk wurde verweigert

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
de: Zeitüberschreitung bei der Registrierung im GSM-Netzwerk

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
de: Die GSM-Registrierung ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
de: Die Überprüfung des GSM-PINs ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
de: Die Geräte-Firmware fehlt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
de: Das Gerät wurde entfernt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
de: Das Netzwerksystem befindet sich nun im Standby-Modus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
de: Die Verbindung wurde entfernt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
de: Das Kabel wurde getrennt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
de: Das Modem wurde nicht gefunden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
de: Die Verbindung  über Bluetooth ist fehlgeschlagen oder dabei ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
de: Die SIM-Karte des GSM-Modems ist nicht eingeführt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
de: Die PIN für die SIM-Karte des Modems ist erforderlich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
de: Der PUK für die SIM-Karte des Modems ist erforderlich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
de: Die SIM-Karte des GSM-Modem ist falsch

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
de: Das InfiniBand-Gerät unterstützt keinen Verbindungs-Modus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
de: Eine Abhängigkeit der Verbindung ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
de: Probleme mit der Ethernet über ADSL-Brücke nach RFC 2684

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
de: Der ModemManager läuft nicht

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
de: Eine untergeordnete Verbindung der Basis-Verbindung ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
de: Die Einrichtung von DCB oder FCoE ist fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
de: „teamd“-Steuerung fehlgeschlagen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
de: Das Modem ist nicht bereit oder nicht mehr verfügbar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
de: Das Modem ist bereit und verfügbar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
de: Die SIM-PIN ist falsch

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
de: Die Aktivierung einer neuen Verbindung ist anstehend

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
de: Die übergeordnete Abhängigkeit des Gerätes wurde geändert

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
de: Die übergeordnete Verwaltung des Geräts wurde geändert

en: Connection '%1' activated.
de: Die Verbindung %1 wurde aktiviert

en: Connection '%1' deactivated.
de: Die Verbindung %1 wurde deaktiviert.

en: VPN connection '%1' activated.
de: Die VPN-Verbindung %1 wurde aktiviert.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
de: Die VPN-Verbindung „%1“ kann nicht aktiviert werden.

en: VPN connection '%1' deactivated.
de: Die VPN-Verbindung „%1“ wurde deaktiviert.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
de: Die VPN-Verbindung „%1“ wurde deaktiviert, weil das benutzende Gerät getrennt wurde.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
de: Der Dienst, der die VPN-Verbindung „%1“ bereit stellt, wurde angehalten.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
de: Die IP-Konfiguration der VPN-Verbindung „%1“ ist ungültig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
de: Beim Verbindungsversuch zum VPN-Dienst ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
de: Beim Start des Dienstes, der die VPN-Verbindung „%1“ bereitstellt, ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
de: Das Starten des Dienstes, der die VPN-Verbindung „%1“ bereit stellt, ist fehlgeschlagen.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
de: Die nötigen Anmeldedaten für die VPN-Verbindung „%1“ wurden nicht angegeben.

en: Authentication to the VPN server failed.
de: Die Authentifizierung mit dem VPN-Server ist fehlgeschlagen.

en: The connection was deleted.
de: Die Verbindung wurde gelöscht.

en: No Network Connection
de: Keine Netzwerkverbindung

en: You are no longer connected to a network.
de: Sie sind nicht mehr mit einem Netzwerk verbunden.

en: Authenticate %1
de: %1 authentifizieren

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
de: Es wurde nach keinen geheimen Daten gefragt

en: Incorrect password for the Wi-Fi network "%1". Please try again.
de: Das Passwort für das WLAN-Netzwerk „%1“ ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Enter the password for the Wi-Fi network "%1":
de: Bitte geben Sie das Passwort für das WLAN-Netzwerk „%1“ ein:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
de: Das Passwort für die Verbindung „%1“ ist falsch. Versuchen Sie es erneut.

en: Enter the password for the connection "%1":
de: Bitte geben Sie das Passwort für die Verbindung „%1“ ein:

en: %1 password dialog
de: Passwort-Dialog %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
de: Die VPN-Einstellungen fehlen

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
de: Bitte geben Sie das Passwort für die VPN-Verbindung „%1“ ein:

en: VPN secrets (%1) dialog
de: VPN-Passwortdialog (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
de: Passwort-Dialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
de: Passwort:

en: SIM PUK
de: SIM-PUK

en: SIM PUK2
de: SIM-PUK2

en: Service provider PUK
de: PUK des Dienstanbieters

en: Network PUK
de: Netzwerk-PUK

en: Corporate PUK
de: Firmen-PUK

en: PH-FSIM PUK
de: PH-FSIM-PUK

en: Network Subset PUK
de: PUK für den Netzbereich

en: %1 unlock required
de: Entsperren von %1 erforderlich

en: %1 Unlock Required
de: Entsperren von %1 erforderlich

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
de: Das mobile Breitbandgerät „%1“ benötigt einen %2-Code, bevor es verwendet werden kann.

en: %1 code:
de: %1-Code:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
de: Neuer PIN-Code:

en: Re-enter new PIN code:
de: Neuen PIN-Code wiederholen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
de: PIN/PUK-Code anzeigen

en: SIM PIN
de: SIM-PIN

en: SIM PIN2
de: SIM-PIN2

en: Service provider PIN
de: PIN des Dienstanbieters

en: Network PIN
de: Netzwerk-PIN

en: Corporate PIN
de: Firmen-PIN

en: PH-FSIM PIN
de: PH-FSIM-PIN

en: Network Subset PIN
de: PIN für den Netzbereich

en: Show PIN code
de: PIN-Code anzeigen

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
de: Der PIN-Code ist zu kurz. Es werden mindestens 4 Ziffern benötigt.

en: The two PIN codes do not match
de: Die beiden PIN-Codes stimmen nicht überein.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
de: Der PUK-Code ist zu kurz. Es werden mindestens 8 Ziffern benötigt.

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
de: Entsperren mittels SIM PIN erforderlich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
de: Das mobile Breitbandgerät „%1“ benötigt einen SIM-PIN-Code, bevor es verwendet werden kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
de: PUK-Code:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
de: PIN-Code erneut eingeben:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
de: Die Authentifizierung mit %1 ist fehlgeschlagen. Haben Sie das richtige Passwort verwendet?
