plasmanetworkmanagement_pptpui - en to de translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
de: Folgende Authentifizierungsmethoden erlauben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
de: Authentifizierungsmethoden zulassen/verbieten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
de: Hinweis: MPPE-Verschlüsselung ist nur verfügbar mit MSCHAP-Authentifizierungsmethoden
    Um dieses Ankreuzfeld zu aktivieren, wählen Sie eine der MSCHAP-Authentifizierungsmethoden:
    MSCHAP oder MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
de: MPPE-Verschlüsselung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
de: Verschlüsselung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
de: Erfordert MPPE mit 40/128-Bit oder beliebiger Verschlüsselung.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
de: Beliebig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
de: 128-Bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
de: 40-Bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
de: Stateful-Modus (Zustandsorientiert) für MPPE erlauben. Es wird zuerst immer der Stateless-Modus versucht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
de: Zustandsorientierte Verschlüsselung verwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
de: Komprimierung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
de: BSD-Compress-Komprimierung zulassen/verbieten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
de: BSD-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
de: Deflate-Komprimierung zulassen/verbieten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
de: Deflate-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
de: TCP/IP-Header-Komprimierung nach Van Jacobson für Senden und Empfangen ein- oder ausschalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
de: TCP-Header-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
de: Sendet LCP-Echo-Anfragen, um festzustellen, ob die Gegenstelle erreichbar ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
de: PPP-Echo-Pakete senden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
de: PPTP-Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
de: Passwort, das auf Anfrage an PPTP übergeben wird.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
de: PPTP-Einstellungen

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
de: IP oder Name des PPTP-Servers.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
de: Zusätzlich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
de: Anmeldung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
de: Geben Sie den Namen des lokalen Rechner für die Authentisierung an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
de: NT-Domäne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
de: Fügen Sie den Domänen-Namen <domain> an den Namen des
    lokalen Rechner für die Authentisierung an.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
de: Erweitert …
