en to el translation catalogue (97 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
el: Υποστηρίζονται οι υπηρεσίες 'dun' και 'nap' μόνο.

en: Network authentication
el: Ταυτοποίηση δικτύου

en: Log in
el: Είσοδος

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος μόντεμ: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
el: Η συσκευή δεν μπορεί να διαμορφωθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
el: Η διαμόρφωση IP δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
el: Η διαμόρφωση IP έχει λήξει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
el: Δε δόθηκαν οι κωδικοί ασφαλείας

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
el: Η παροχή εξουσιοδότησης αποσυνδέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
el: Η διαμόρφωση παροχής εξουσιοδότησης απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
el: Η παροχή εξουσιοδότησης απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
el: Το χρονικό διάστημα παροχής εξουσιοδότησης εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
el: Το PPP απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
el: Το PPP αποσυνδέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
el: Το PPP απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
el: Το DHCP απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
el: Το DHCP απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
el: Η κοινόχρηστη υπηρεσία απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
el: Η κοινόχρηστη υπηρεσία απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
el: Η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
el: Η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP ανάφερε σφάλμα

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
el: Η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
el: Το μόντεμ είναι απασχολημένο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
el: Το μόντεμ δεν έχει τονική κλήση

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
el: Το μόντεμ δεν εμφανίζει πάροχο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
el: Το χρονικό διάστημα κλήσης του μόντεμ εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
el: Η κλήση του μόντεμ απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
el: Το μόντεμ δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
el: Το GSM APN δεν μπορεί να επιλεχθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
el: Το GSM μόντεμ δεν εκτελεί αναζήτηση

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
el: Η εγγραφή στο δίκτυο GSM απορρίφθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
el: Το χρονικό διάστημα εγγραφής στο GSM δίκτυο εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
el: Η εγγραφή στο GSM απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
el: Ο έλεγχος του GSM PIN απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
el: Το firmware λείπει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
el: Η συσκευή αφαιρέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
el: Το σύστημα δικτύωσης τώρα είναι σε παύση

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
el: Η σύνδεση αφαιρέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
el: Το καλώδιο ήταν αποσυνδεδεμένο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
el: Το μόντεμ δεν μπορεί να βρεθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
el: Η σύνδεση bluetooth απέτυχε ή εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
el: Η κάρτα SIM του GSM μόντεμ δεν έχει εισαχθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PIN του GSM μόντεμ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PUK του GSM μόντεμ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
el: Το SIM του GSM μόντεμ είναι λάθος

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
el: Η συσκευή InfiniBand δεν υποστηρίζει λειτουργία σύνδεσης

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
el: Μια εξάρτηση της σύνδεσης απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
el: Πρόβλημα με το RFC 2684 Ethernet μέσω γέφυρας ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
el: Το ModemManager δεν εκτελείται

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
el: Το δίκτυο WiFi δεν μπορεί να βρεθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
el: Η δευτερεύουσα σύνδεση της βασικής σύνδεσης απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
el: Η ρύθμιση του DCB ή του FCoE απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
el: Αποτυχία ελέγχου teamd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
el: Αποτυχία μόντεμ ή πλέον δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
el: Το μόντεμ είναι τώρα έτοιμο και διαθέσιμο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
el: Το PIN της SIM ήταν εσφαλμένο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
el: Μια νέα ενεργοποίηση σύνδεσης μπήκε στην ουρά

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
el: Ο γονέας της συσκευής έχει αλλάξει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
el: Η γονική διαχείριση της συσκευής έχει αλλάξει

en: Connection '%1' activated.
el: Η σύνδεση '%1' ενεργοποιήθηκε.

en: Connection '%1' deactivated.
el: Η σύνδεση '%1' απενεργοποιήθηκε.

en: VPN connection '%1' activated.
el: Η σύνδεση VPN '%1' ενεργοποιήθηκε.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
el: Η προσπάθεια σύνδεσης στην υπηρεσία VPN εξέπνευσε.

en: Authentication to the VPN server failed.
el: Η ταυτοποίηση στον εξυπηρετητή VPN απέτυχε.

en: No Network Connection
el: Χωρίς σύνδεση δικτύου

en: You are no longer connected to a network.
el: Δεν είστε πλέον συνδεδεμένοι σε κάποιο δίκτυο.

en: Authenticate %1
el: Ταυτοποίηση %1

en: %1 password dialog
el: Διάλογος κωδικού πρόσβασης %1

en: VPN secrets (%1) dialog
el: Διάλογος μυστικών VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
el: Διάλογος κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Service provider PUK
el: PUK παρόχου υπηρεσίας

en: Network PUK
el: PUK δικτύου

en: Corporate PUK
el: Εταιρικό PUK

en: Network Subset PUK
el: PUK υποσυνόλου δικτύου

en: %1 unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα του %1

en: %1 Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα του %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
el: Η κινητή ευρυζωνική συσκευή '%1' απαιτεί έναν κωδικό %2 πριν από τη χρήση.

en: %1 code:
el: Κωδικός %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
el: Νέος κωδικός PIN:

en: Re-enter new PIN code:
el: Επανεισαγωγή νέου κωδικού PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
el: Εμφάνιση κωδικού PIN/PUK

en: Service provider PIN
el: PIN παρόχου υπηρεσίας

en: Network PIN
el: PIN δικτύου

en: Corporate PIN
el: Εταιρικό PIN

en: Network Subset PIN
el: PIN υποσυνόλου δικτύου

en: Show PIN code
el: Εμφάνιση κωδικού PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
el: Πολύ μικρός κωδικός PIN. Πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 ψηφία.

en: The two PIN codes do not match
el: Οι δύο κωδικοί PIN δεν ταιριάζουν

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
el: Πολύ μικρός κωδικός PUK. Πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 ψηφία.

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
el: Η κινητή ευρυζωνική συσκευή '%1' απαιτεί έναν κωδικό SIM PIN πριν από τη χρήση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
el: Κωδικός PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
el: Επανεισαγωγή κωδικού PIN:
