plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to es translation catalogue (130 entries)

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
es: NetworkManager carece de soporte lógico para OpenVPN

en: Error saving file %1: %2
es: Error al guardar el archivo %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
es: Error al copiar certificado en %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
es: Puerta de enlace:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
es: Puerta(s) de enlace remota(s), con puerto y protocolo opcionales (por ejemplo, ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Puede indicar varias máquinas para repetición (use comas o espacios como delimitadores).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
es: Tipo de conexión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
es: Seleccionar un modo de autenticación.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
es: Certificados (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
es: Clave estática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
es: Contraseña

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
es: Contraseña con certificados (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
es: Certificado de la AC:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
es: Archivo de autoridad certificadora (AC) en formato .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
es: Certificado de usuario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
es: Certificado firmado de la máquina local en formato .pem (firmado por la AC del certificado).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
es: Clave privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
es: Clave privada de la máquina local en formato .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
es: Contraseña de la clave privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
es: Contraseña de la clave privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
es: Clave estática:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
es: Archivo precompartido para el modo de cifrado de clave estática (no TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
es: Dirección de la clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
es: Dirección para el modo de cifrado de la clave estática (no TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
es: Si se usa la dirección de la clave, debe ser la opuesta a la usada en el par VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
es: Ninguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
es: Dirección IP local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
es: Dirección IP del nodo VPN remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
es: Dirección IP remota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
es: Dirección IP del nodo VPN local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
es: Si se usa la dirección de la clave, debe ser la opuesta a la usada en la máquina VPN. Por ejemplo, si la máquina usa «1», esta conexión debe usar «0». Si no está seguro del valor a usar, contacte con el administrador del sistema.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
es: Nombre de usuario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Nombre de usuario pasado a OpenVPN cuando se le solicite uno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Contraseña pasada a OpenVPN cuando se le solicite una.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
es: Avanzado...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
es: Número de puerto TCP/UDP de la otra máquina (valor por omisión cuando no existe un puerto para la puerta de enlace).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
es: Usar puerto personalizado para la puerta de enlace:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
es: Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
es: Volver a negociar la clave del canal de datos tras el número de segundos indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
es: Usar intervalo de renegociación personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
es: Usar compresión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
es: Usar compresión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
es: Flexible

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
es: Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
es: Usar TCP para comunicarse con la máquina remota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
es: Usar una conexión TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
es: Definir explícitamente el tipo de dispositivo virtual (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
es: Definir el tipo de dispositivo virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
es: Usar nombre personalizado para el dispositivo virtual TUN/TAP (en lugar de los nombres por omisión «tun» o «tap»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
es: Definir el nombre del dispositivo virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
es: Usar el valor indicado como MTU del dispositivo TUN y obtener la MTU del enlace a partir de él.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
es: Usar una unidad máxima de transferencia (MTU) personalizada en el túnel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
es: Activar la fragmentación interna de datagramas con este tamaño máximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
es: Usar tamaño personalizado de fragmento UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
es: Restringir el tamaño máximo de segmento TCP del túnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
es: Restringir el tamaño máximo de segmento TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
es: Barajar el orden de la lista de puertas de enlace (remotas) como medida
    básica de balanceo de carga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
es: Distribuir al azar las máquinas remotas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
es: Construir un enlace TUN capaz de reenviar tráfico IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
es: Enlace TUN IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
es: Ping remoto sobre el canal de control TCP/UDP si no se han enviado paquetes durante al menos n segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
es: Indique el intervalo de ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
es: Salir o reiniciar tras n segundos sin recibir ningún ping ni otro tipo de paquetes desde la máquina remota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
es: Especificar el ping de salida o reinicio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
es: ping de salida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
es: ping de reinicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
es: Permitir que la máquina remota cambie su dirección IP y/o el número de puerto debido, por ejemplo,
    a DHCP (por omisión si no se usa «--remote»). Cuando se indica «--float» junto a «--remote», permite
    que una sesión OpenVPN se conecte inicialmente a una máquina con una dirección conocida, aunque
    si llegan paquetes desde otra nueva dirección y pasan todas las pruebas de autenticación, la nueva
    dirección tomará el control de la sesión. Esto resulta útil cuando se conecte a una máquina que
    pueda tener una dirección dinámica, como un usuario con conexión telefónica o un cliente DHCP.
    
    
    Esencialmente, «--float» le indica a OpenVPN que acepte paquetes sin autenticar desde cualquier
    dirección, no solo desde la dirección indicada con la opción «--remote».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
es: Aceptar paquetes autenticados desde cualquier dirección (flotante)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
es: Indicar el número máximo de rutas que se le permite especificar al servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
es: Indicar máximo de rutas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
es: Seguridad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
es: Cifrar paquetes con el algoritmo de cifrado indicado. Por omisión se usa BF-CBC
    (Blowfish en modo de cifrado por bloques encadenados).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
es: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
es: Obteniendo cifrados disponibles...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
es: Definir el tamaño de la clave de cifrado a un valor personalizado. Si no se indica, se usa por omisión el tamaño específico del cifrado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
es: Usar tamaño personalizado de clave de cifrado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
es: Autenticar paquetes con HMAC usando el algoritmo de resumen de mensajes. Por omisión se usa SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
es: Autenticación HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
es: Por omisión

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
es: Ninguna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
es: Preferencias de TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
es: Comprobar la identificación del certificado del servidor.
    
    Cuando se activa, la conexión solo tendrá éxito si el certificado del servidor concuerda
    con algunas propiedades esperadas.
    La concordancia se puede aplicar a todo el propósito del certificado (a todos los campos)
    o solo al «nombre común» (el campo «CN»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
es: Comprobación del certificado del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
es: No comprobar la identificación del certificado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
es: Comprobar todo el propósito exactamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
es: Comprobar el nombre exactamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
es: Comprobar el nombre por prefijo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
es: Comprobar el propósito parcialmente (modo tradicional, altamente desaconsejado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
es: Propósito o nombre común contra el que comprobar la información del certificado del servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
es: Coincidencia de sujeto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
es: Conectarse solo a los servidores cuyo certificado coincida con el sujeto indicado. Ejemplo: /CN=mivpn.empresa.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
es: Solicitar que el certificado de la máquina esté firmado con una clave de uso explícito
    y una clave de uso extendido basadas en las reglas TLS de la RFC3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
es: Verificar la firma de uso del certificado del par (servidor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
es: Tipo TLS del certificado del par remoto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
es: Servidor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
es: Cliente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
es: Solicitar que el certificado de la máquina esté firmado con una designación «nsCertType» explícita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
es: Comprobar la designación «nsCertType» del certificado de la máquina (servidor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
es: Designación «nsCert» del certificado de la máquina remota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
es: Añadir una capa adicional de autenticación HMAC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
es: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
es: Ninguno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
es: Añadir una capa adicional de autenticación HMAC encima del canal de control TLS
    para protegerse contra los ataques DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
es: Archivo de la clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
es: Parámetro de dirección para el modo de clave estática.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
es: Servidor (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
es: Cliente (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
es: Proxys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
es: Tipo de proxy: HTTP o SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
es: Tipo de proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
es: No es necesaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
es: Seleccione esta opción si su compañía necesita el uso de un servidor proxy para acceder a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
es: Conectarse a la máquina remota mediante un proxy con esta dirección.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
es: Dirección del servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
es: Conectarse a una máquina remota mediante un proxy con este puerto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
es: Puerto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Nombre de usuario del proxy HTTP/SOCKS pasado a OpenVPN cuando lo solicite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
es: Nombre de usuario del proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
es: Contraseña del proxy HTTP/SOCKS pasado a OpenVPN cuando la solicite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
es: Contraseña del proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
es: Volver a intentar indefinidamente si ocurren errores de proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
es: Reintentar indefinidamente cuando ocurran errores

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
es: Propiedades avanzadas de OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
es: Ha fallado la búsqueda del cifrado OpenVPN

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
es: Por omisión

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
es: No se ha encontrado ningún cifrado OpenVPN

en: Key Password:
es: Contraseña de la clave:

en: authenticator
es: autenticador

en: code
es: código

en: one-time password
es: contraseña de un solo uso
