en to et translation catalogue (116 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
et: Toetatud on ainult "dun" ja "nap" teenused.

en: Network authentication
et: Võrgu autentimine

en: Log in
et: Logi sisse

en: Limited Connectivity
et: Piiratud ühenduvus

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
et: Tundub, et see seade on võrku ühendatud, aga ei saa Internetiga ühendust.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
et: Tõrge modemi lukustuse eemaldamisel: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
et: Tõrge PIN-i/PUK-i lukustuse eemaldamisel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
et: Seadet ei saa seadistada

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
et: IP-seadistust ei leitud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
et: IP-seadistus on aegunud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
et: Saladusi pole antud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
et: Autentimisprogramm on ühenduse katkestanud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
et: Autentimisprogrammi seadistamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
et: Autentimisprogramm nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
et: Autentimisprogramm aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
et: PPP käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
et: PPP on ühenduse katkestanud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
et: PPP nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
et: DHCP käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
et: Tekkis DHCP tõrge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
et: DHCP nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
et: Jagatud teenuse käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
et: Jagatud teenus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
et: Automaatse IP teenuse käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
et: Automaatse IP teenus teatas tõrkest

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
et: Automaatse IP teenus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
et: Modem on hõivatud.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
et: Modemil puudub valimistoon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
et: Modemil puudub sideliin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
et: Modemi valimine aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
et: Modemi valimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
et: Modemi initsialiseerimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
et: GSM APN-i valimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
et: GSM modem ei otsi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
et: GSM võrgu registreerimisest keelduti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
et: GSM võrgu registreerimine aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
et: GSM registreerimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
et: GSM PIN-i kontroll nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
et: Seadme püsivara puudub

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
et: Seade eemaldati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
et: Võrgusüsteem nüüd puhkab

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
et: Ühendus eemaldati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
et: Kaabel eemaldati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
et: Modemit ei leitud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
et: Bluetoothi ühendus nurjus või aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
et: GSM modemi SIM-kaarti pole sisestatud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
et: GSM modemi SIM-i PIN on nõutav

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
et: GSM modemi SIM-i PUK on nõutav

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
et: GSM modemi SIM on vale

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
et: InfiniBandi seade ei toeta ühendatud režiimi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
et: Ühenduse sõltuvus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
et: Probleem RFV 2684 Ethernet over ADSL sillaga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
et: ModemManager ei tööta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
et: WiFi-võrku ei leitud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
et: Baasühenduse teisene ühendus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
et: DCB või FCoE häälestus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
et: teamd kontroll nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
et: Modem nurjus või pole enam saadaval

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
et: Modem on nüüd valmis ja saadaval

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
et: SIM-i PIN oli vale

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
et: Uue ühenduse aktiveerimine pandi järjekorda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
et: Seadme eellane muutus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
et: Seadme eellase haldus muutus

en: Connection '%1' activated.
et: Ühendus "%1" on aktiivne.

en: Connection '%1' deactivated.
et: Ühendus "%1" ei ole aktiivne.

en: VPN connection '%1' activated.
et: VPN-ühendus "%1" on aktiivne.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
et: VPN-ühenduse "%1" aktiveerimine nurjus.

en: VPN connection '%1' deactivated.
et: VPN-ühendus "%1" deaktiveeriti.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
et: VPN-ühendus "%1" deaktiveeriti, sest seade, mida see kasutas, eemaldati.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
et: VPN-ühendust "%1" pakkuv teenus peatati.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
et: VPN-ühenduse "%1" IP seadistus oli vigane.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
et: Katse ühenduda VPN-teenusega aegus.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
et: Aegumine VPN-ühendust "%1" pakkuva teenuse käivitamisel.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
et: VPN-ühendust "%1" pakkuva teenuse käivitamine nurjus.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
et: VPN-ühenduse "%1" jaoks vajalikke saladusi ei antud.

en: Authentication to the VPN server failed.
et: Autentimine VPN-serveris nurjus.

en: The connection was deleted.
et: Ühendus kustutati.

en: No Network Connection
et: Võrguühendus puudub

en: You are no longer connected to a network.
et: Sa ei ole enam võrku ühendatud.

en: Authenticate %1
et: %1 autentimine

en: Provide the password for the wireless network '%1':
et: Sisesta juhtmeta võrgu "%1" parool:

en: Provide the password for the connection '%1':
et: Sisesta ühenduse "%1" parool:

en: %1 password dialog
et: %1 paroolidialoog

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
et: Sisesta VPN-ühenduse "%1" saladused:

en: VPN secrets (%1) dialog
et: VPN-i saladuste (%1) dialoog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
et: Paroolidialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
et: Parool:

en: SIM PUK
et: SIM-i PUK

en: SIM PUK2
et: SIM-i PUK2

en: Service provider PUK
et: Teenusepakkuja PUK

en: Network PUK
et: Võrgu PUK

en: Corporate PUK
et: Korporatiiv-PUK

en: Network Subset PUK
et: Võrgu alamvõrgu PUK

en: %1 unlock required
et: %1 lukustuse eemaldamise nõue

en: %1 Unlock Required
et: %1 lukustuse eemaldamise nõue

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
et: Mobiilse interneti seade "%1" nõuab enne kasutamist %2-koodi.

en: %1 code:
et: %1 kood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
et: Uus PIN:

en: Re-enter new PIN code:
et: Uus PIN teist korda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
et: PIN/PUK-koodi näitamine

en: SIM PIN
et: SIM-i PIN

en: SIM PIN2
et: SIM-i PIN2

en: Service provider PIN
et: Teenusepakkuja PIN

en: Network PIN
et: Võrgu PIN

en: Corporate PIN
et: Korporatiiv-PIN

en: Network Subset PIN
et: Võrgu alamvõrgu PIN

en: Show PIN code
et: PIN-koodi näitamine

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
et: PIN on liiga lühike, see peab koosnema vähemalt 4 arvust.

en: The two PIN codes do not match
et: PIN-id ei sobi kokku

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
et: PUK-kood on liiga lühike, see peab koosnema vähemalt 8 arvust.

en: Unknown Error
et: Tundmatu tõrge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
et: Vajalik on SIM-i PIN-i lukustuse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
et: Mobiilse interneti seade "%1" nõuab enne kasutamist SIM-i PIN-koodi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
et: PUK-kood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
et: PIN teist korda:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
et: Autentimine serveris %1 nurjus. Äkki oli parool vale?
