en to et translation catalogue (119 entries)

en: Error saving file %1: %2
et: Viga faili %1 salvestamisel: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
et: Viga sertifikaadi kopeerimisel asukohta %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
et: Lüüs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
et: Kauglüüs(id), soovi korral pordi ja protokolliga (nt ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Liiasuseks võib määrata mitu masinat (eraldajaks komad või tühikud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
et: Ühenduse tüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
et: Autentimisviisi valimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
et: Sertifikaadid (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
et: Staatiline võti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
et: Parool

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
et: Parool sertifikaatidega (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
et: SK sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
et: Sertifitseerimiskeskuse (SK) fail .pem-vormingus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
et: Kohaliku partneri allkirjastatud sertifikaat .pem-vormingus (allkirjastatud SK sertifikaadi SK poolt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
et: Privaatvõti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
et: Kohaliku partneri privaatvõti .pem-vormingus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
et: Privaatvõtme parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
et: Privaatvõtme parool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
et: Staatiline võti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
et: Eeljagatud fail staatilise võtme krüptorežiimile (mitte-TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
et: Võtme suund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
et: Suund staatilise võtme krüptorežiimile (mitte-TLS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
et: Võtme suuna kasutamisel peab see olema vastupidine VPN-i partneri omale.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
et: Kohalik IP-aadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
et: VPN-i kaug-lõpppunkti IP-aadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
et: Kaugmasina IP-aadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
et: VPN-i kohaliku lõpppunkti IP-aadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
et: Võtme suuna kasutamisel peab see olema vastupidine VPN-i partneri omale. Kui näiteks partner kasutab "1", siis peab ühendus kasutama "0". Kui sa pole kindel, millist väärtust kasutada, võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
et: Kasutajanimi, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
et: Parool, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
et: Partneri TCP/UDP pordi number. (Vaikeväärtus, kui lüüsile pole porti.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
et: Kohandatud lüüsi pordi kasutaminet:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
et: Andmekanali võtme üle uuesti läbirääkimine määratud arvu sekundite järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
et: Kohandatud läbirääkimiste uuendamise intervalli kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
et: Ei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
et: Adaptiivselt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
et: TCP kasutamine suhtlemiseks kaugmasinaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
et: TCP ühenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
et: Virtuaalse seadme tüübi konkreetne määramine (TUN/TAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
et: Virtuaalse seadme tüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
et: TUN/TAP virtuaalse seadme kohandatud nime kasutamine (vaikimisi "tun" või "tap" asemel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
et: Virtuaalse seadme nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
et: TUN-seadme MTU seadmine määratud väärtusele ja sellest lingi MTU tuletamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
et: Kohandatud tunneli MTU kasutamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
et: Sisemise datagrammi fragmentimise lubamine määratud maksimaalse suurusega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
et: Kohandatud UDP fragmendi suuruse kasutamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
et: Tunneli TCP segmendi maksimumsuuruse piiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
et: TCP segmendi maksimumsuuruse (MSS) piiramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
et: Lüüside loendi (kaugmasinas) järjekorra juhuslikuks muutmine
    teatava koormust tasakaalustava meetmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
et: Kaugmasinate juhulikustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
et: IPv6 liiklust edastada suutva tun-lingi loomine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
et: IPv6 tun-link

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
et: Kaugmasina pingimine TCP/UDP kontrollkanali kaudu, kui vähemalt n sekundi jooksul ei ole saadetud ühtegi paketti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
et: Pingi intervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
et: Väljumine või taaskäivitus n sekundi möödudes kaugmasinast pingi või uut paketti saamata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
et: Väljumise või taaskäivituse ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
et: Võrgupartneril lubatakse muuta oma IP-aadressi ja/või pordinumbrit
    näiteks DHCP tõttu (nii on see vaikimisi, kui --remote'i ei kasutata).
    Kui koos --remote'iga määratakse --float, lubab see OpenVPN-i seansil
    algul ühenduda partneriga juba teadaoleval aadressil , aga kui paketid
    saabuvad uuelt aadressilt ja läbivad kõik autentimistestid, siis võtab
    uus aadress kontrolli seansi üle enda kätte See on abiks juhtudel, kui
    ühendud partneriga, kel on dünaamiline aadress, näiteks
    sissehelistamisega.ühendus või DHCP klient.
    
    
    Sisuliselt annab --float OpenVPN-ile teada, et see võtaks autenditud
    paketid vastu kõigilit aadressidelt, mitte ainult aadressilt, mis on määratud
    võtmega --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
et: Autenditud pakettide lubamine mis tahes aadressilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
et: Maksimaalse marsruutide arvu määramine, mida serveril on lubatud määrata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
et: Maks. marsruute:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
et: Turve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
et: Pakettide krüptimine šifrialgoritmiga. Vaikimisi on selleks BF-CBC
    (Blowfish Cipher Block Chaining režiimis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
et: Šiffer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
et: Šifri võtme suurusele kohandatud väärtuse määramine. Kui on määramata, kasutatakse vaikimisi šifrile omast suurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
et: Šifri võtme kohandatud suurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
et: Pakettide autentimine HMAC-iga, kasutades sõnumi digest-algoritmi. Vaikimisi SHA1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
et: HMAC autentimine:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
et: TLS seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
et: Serveri sertifikaadi ID kontrollimine.
    
    Kui see on lubatud, läheb ühendus korda ainult siis, kui serveri sertifikaat vastab teatavatele omadustele.
    Sobivust võidakse kontrollida terve sertifikaadi ulatuses (kõik väljad)
    või ainult üldnime (CN väli) osas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
et: Serveri sertifikaadi kontroll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
et: Sertifikaadi ID-d ei kontrollita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
et: Kontrollitakse kogu subjekti täpsust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
et: Kontrollitakse nime täpsust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
et: Kontrollitakse nime prefiksi järgi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
et: Kontrollitakse subjekti osaliselt (pärandrežiim, väga ebasoovitav)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
et: Subjekt või üldnimi, mille vastu serveri sertifikaaditeavet kontrollitakse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
et: Subjekti sobivus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
et: Ühendumine ainult serveritega, mille sertifikaat vastab määratud subjektile. Näide: /CN=minuvpn.firma.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
et: Partnerilt nõutakse, et sertifikaat oleks allkirjastatud otsese võtme
    kasutusega ja laiendatud võtme kasutusega vastavalt RFC3280 TSL reeglitele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
et: Partneri (serveri) sertifikaadi kasutamise allkirja kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
et: Kaugpartneri sertifikaadi TLS tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
et: Klient

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
et: Partnerilt nõutakse, et sertifikaat oleks allkirjastatud otsese nsCertType määratlusega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
et: Partneri (serveri) sertifikaadi nsCertType määratluse kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
et: Kaugpartneri sertifikaadi nsCert määratlus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
et: Täiendava HMAC autentimise kihi lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
et: Režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
et: Täiendava HMAC autentimise kihi lisamine TLS kontrollkanalile
    kaitseks DoS-rünnakute eest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
et: Võtmefail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
et: Suunaparameeter staatilise võtme režiimile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
et: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
et: Puhverserverid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
et: Puhverserveri tüüp: HTTP või SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
et: Puhverserveri tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
et: Pole vajalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
et: See tuleb valida, kui sinu organisatsioon nõuab internetti pääsuks puhverserveri kasutamist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
et: Ühendumine kaugmasinaga puhverserveri kaudu selle aadressiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
et: Serveri aadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
et: Ühendumine kaugmasinaga puhverserveri kaudu selle pordiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
et: HTTP/SOCKSi puhverserveri kasutajanimi, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
et: Puhverserveri kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
et: HTTP/SOCKSi puhverserveri parool, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
et: Puhverserveri parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
et: Piiranguteta taasproovimine puhverserveri tõrgete peale. See matkib SIGUSR1 lähtestamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
et: Tõrke tekkimisel piiranguteta taasproovimine

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
et: Muud OpenVPN-i omadused

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
et: OpenVPN-i šifri otsing nurjus

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
et: OpenVPN-i šifreid ei leitud

en: Key Password:
et: Võtme parool:
