en to fi translation catalogue (58 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
fi: Virhe purettaessa salattua salasanaa

en: Error
fi: Virhe

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
fi: NetworkManagerista puuttuu Cisco-yhteensopivien VPN-yhteyksien tuki

en: %1: file could not be created
fi: %1: tiedostoa ei voitu luoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
fi: IPsec-yhdyskäytävän IP-osoite/konenimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
fi: Yhteyden käyttäjätunnus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
fi: Käyttäjän salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
fi: Yhteyden käyttäjän salasana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
fi: Ryhmän nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
fi: Ryhmän nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
fi: Ryhmän salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
fi: Ryhmän salasana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
fi: Käytä hybriditodentamista, ts. varmennetta salasanan lisäksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
fi: Käytä hybriditodentamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
fi: CA-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
fi: CA-varmenne PEM-muodossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
fi: Lisäasetukset…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
fi: Tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
fi: Verkkoalue:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
fi: (NT-)toimialueen nimi todennusta varten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
fi: Toimittaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
fi: IPsec-yhdyskäytäväsi toimittaja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
fi: Tiedonsiirto ja suojaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
fi: Salausmenetelmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
fi: Salausmenetelmä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
fi: NAT-läpäisytapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
fi: Käytettävä NAT-läpäisytapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
fi: IKE DH -ryhmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
fi: IKE DH -ryhmän nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
fi: Täysi välityssalaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
fi: PFS:ää varten käytettävä Diffie-Hellman-ryhmä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
fi: Paikallinen portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
fi: Käytettävä paikallinen portti (0–65535). 0 (oletusarvo) tarkoittaa satunnaista porttia. VPNC:n oletus on 500.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
fi: Satunnainen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
fi: Poista DPD-pakettien lähetys käytöstä (aseta aikakatkaisu 0:ksi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
fi: Älä havaitse vastapään katoamista

en: Advanced VPNC properties
fi: VPNC-lisäasetukset

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
fi: Turvallinen (oletus)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
fi: Heikko (DES-salaus; käytä varoen)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
fi: Ei salausta (täysin turvaton)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
fi: NAT-T, kun saatavilla (oletus)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
fi: NAT-T aina

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
fi: DH-ryhmä 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
fi: DH-ryhmä 2 (oletus)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
fi: DH-ryhmä 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
fi: Palvelin (oletus)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
fi: Ei salausta

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
fi: DH-ryhmä 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
fi: DH-ryhmä 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
fi: DH-ryhmä 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
fi: VPNC-todentaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
fi: Käyttäjän salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
fi: Ryhmän salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
fi: Ryhmän nimi.
