en to fi translation catalogue (76 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
fi: Ohjelmamerkin valmistelu epäonnistui: %1

en: Contacting host, please wait…
fi: Yhdistetään palvelimeen, odota…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
fi: VPN-palvelimen ”%1” varmenteen tarkistus epäonnistui.
    Syy: %2
    Hyväksytäänkö se silti?

en: Connection attempt was unsuccessful.
fi: Yhteydenottoyritys epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
fi: OpenConnect-VPN-tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
fi: VPN-palvelin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
fi: Yhdistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
fi: Yhdistä automaattisesti ensi kerralla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
fi: Tallenna salasanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
fi: Talleta selainevästeet raakatekstinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
fi: Näytä loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
fi: Lokitaso:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
fi: Virhe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
fi: Tiedoksi

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
fi: Jäljitys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
fi: OpenConnect-asetukset

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
fi: CA-varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
fi: Välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
fi: Käyttäjäagentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
fi: CSD-kääreskripti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
fi: Salli Cisco Secure Desktop -troijalainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
fi: VPN-yhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
fi: Ilmoitettu käyttöjärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
fi: GNU/Linux 64-bittinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
fi: Ilmoitettu versio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
fi: Varmenteella tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
fi: Koneen varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
fi: Yksityinen avain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
fi: Käyttäjän varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
fi: Käytä FSID:tä avaimen salalauseena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
fi: Estä käyttäjää hyväksymästä virheellisiä varmenteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
fi: Merkin todennus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
fi: OpenConnectin OTP-merkit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
fi: Ohjelmamerkkitodennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
fi: Merkin tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
fi: Merkin salaisuus:

en: Choose a Passkey
fi: Valitse salausavain

en: Which passkey do you want to use for %1?
fi: %1: mitä salausavainta haluat käyttää?

en: Ok
fi: OK

en: Use your security key with %1
fi: %1: käytä turva-avaintasi

en: Touch your security key again to complete the request.
fi: Viimeistele pyyntö koskettamalla turva-avainta uudestaan.

en: Next
fi: Seuraava

en: PIN Required
fi: PIN vaaditaan

en: Enter the PIN for your security key
fi: Anna turva-avaimen PIN

en: New PIN Required
fi: Uusi PIN vaaditaan

en: Set new PIN for your security key
fi: Aseta turva-avaimen uusi PIN

en: Change PIN Required
fi: PIN-vaihto vaaditaan

en: Change PIN for your security key
fi: Vaihda turva-avaimen PIN

en: Internal User Verification Locked
fi: Sisäinen käyttäjätodennus lukittu

en: Wrong PIN. %1 attempt remaining. | Wrong PIN. %1 attempts remaining.
fi[0]: Väärä PIN. %1 yritys jäljellä.
fi[1]: Väärä PIN. %1 yritystä jäljellä.

en: Too Short. %1 attempt remaining. | Too Short. %1 attempts remaining.
fi[0]: Liian lyhyt. %1 yritys jäljellä.
fi[1]: Liian lyhyt. %1 yritystä jäljellä.

en: Invalid Characters. %1 attempt remaining. | Invalid Characters. %1 attempts remaining.
fi[0]: Virheellisiä merkkejä. %1 yritys jäljellä.
fi[1]: Virheellisiä merkkejä. %1 yritystä jäljellä.

en: Same as current PIN. %1 attempt remaining. | Same as current PIN. %1 attempts remaining.
fi[0]: Sama kuin nykyinen PIN. %1 yritys jäljellä.
fi[1]: Sama kuin nykyinen PIN. %1 yritystä jäljellä.

en: Something went wrong
fi: Jotakin meni vikaan

en: Request Timeout
fi: Pyynnön aikakatkaisu

en: Key not registered
fi: Avainta ei rekisteröity

en: You already registered this device.Try again with device
fi: Laite on jo rekisteröity. Yritä uudelleen laitteella

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
fi: Turva-avain on lukittu, koska väärä PIN annettiin liian monta kertaa. Lukituksen avaamiseksi poista avain ja kytke se uudelleen.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
fi: Turva-avain on lukittu, koska väärä PIN annettiin liian monta kertaa. Turva-avain täytyy alustaa.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
fi: Todennuslaite poistettiin todennuksen aikana. Kytke se uudelleen uutta yritystä varten

en: Authenticator doesn't have resident key support
fi: Todennuslaitteella ei ole pysyvän avaimen tukea

en: Authenticator missing user verification
fi: Todennuslaitteelta puuttuu käyttäjän todennus

en: Authenticator missing Large Blob support
fi: Todennuslaitteelta puuttuu suurten BLOBien tuki

en: The security token does not support the server’s required authentication method.
fi: Turvamerkki ei tue palvelimen vaatimaa todennustapaa.

en: Storage Full
fi: Talletustila täynnä

en: User consent denied
fi: Käyttäjän suostumus torjuttu

en: User Cancelled Request
fi: Käyttäjä perui pyynnön

en: Close
fi: Sulje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
fi: Otsake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
fi: Kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
fi: Vahvista PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
fi: Tekstiselite
