en to fr translation catalogue (36 entries)

en: Connect
fr: Connecter

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Show Network's QR Code
fr: Afficher le code « QR » du réseau

en: Configure…
fr: Configurer...

en: Speed
fr: Vitesse

en: Details
fr: Détails

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
fr: La vitesse courante de téléchargement est de %1 Kilo-octets par seconde et celle d'envoi de %2 Kilo-octets par seconde.

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
fr: Connecté, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: Connected
fr: Connecté

en: Copy
fr: Copier

en: Networks
fr: Réseaux

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
fr: Effectuer un clic central pour sortir du mode « Avion »

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
fr: Effectuer un clic central pour basculer en mode « Avion »

en: Enable Wi-Fi
fr: Activer la connexion « wifi »

en: Enable Mobile Network
fr: Activer le réseau mobile

en: Enable Airplane Mode
fr: Activer le mode avion

en: Open Network Login Page…
fr: Ouvrir la page de connexion du réseau...

en: &Configure Network Connections…
fr: &Configurer les connexions réseau…

[ctx: @title:window]
en: QR Code for %1
fr: Code « QR » pour %1

en: Password…
fr: Mot de passe…

en: Airplane mode is enabled
fr: Le mode avion est activé

en: Wireless and mobile networks are deactivated
fr: Les réseaux sans fil et mobiles sont désactivés

en: Wireless is deactivated
fr: Les réseaux sans fil sont désactivés

en: Mobile network is deactivated
fr: Les réseaux mobiles sont désactivés

en: No matches
fr: Aucune correspondance

en: No available connections
fr: Aucune connexion disponible

en: Enable mobile network
fr: Activer le réseau mobile

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
fr: Désactiver le mode « avion »<nl/> <nl/> Cela permettra d'activer les connexions « wifi » et « Bluetooth »

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
fr: Active le mode « avion »<nl/> <nl/> Cela permettra de désactiver les connexions « wifi » et « Bluetooth »

en: Hotspot
fr: Point d'accès

en: Disable Hotspot
fr: Désactiver le point d'accès

en: Create Hotspot
fr: Créer un point d'accès

en: Configure network connections…
fr: Configurer les connexions réseau…

en: /s
fr:  / s

en: Upload
fr: Montant

en: Download
fr: Descendant
